1
00:00:06,338 --> 00:00:12,172
<i>♪ Ω, μερικές φορές</i>
<i>Έχω ένα καλό συναίσθημα, ναι ♪</i>

2
00:00:12,672 --> 00:00:16,130
<i>♪ Ναι ♪</i>

3
00:00:16,213 --> 00:00:22,338
<i>♪ Έχω μια αίσθηση</i>
<i>Που δεν είχα ποτέ, ποτέ, ποτέ πριν ♪</i>

4
00:00:22,422 --> 00:00:23,797
<i>♪ Όχι, όχι ♪</i>

5
00:00:23,880 --> 00:00:27,005
<i>♪ Ναι ♪</i>

6
00:00:27,088 --> 00:00:32,005
<i>♪ Θέλω απλώς να σας πω αμέσως ότι ♪</i>

7
00:00:32,088 --> 00:00:34,005
<i>♪ Ωχ ♪</i>

8
00:00:34,088 --> 00:00:36,172
<i>♪ πιστεύω ♪</i>

9
00:00:36,255 --> 00:00:38,963
<i>♪ Το πιστεύω πραγματικά ♪</i>

10
00:00:39,630 --> 00:00:41,713
<i>♪ Κάτι με πιάνει ♪</i>

11
00:00:41,797 --> 00:00:42,672
<i>♪ Ναι ♪</i>

12
00:00:43,255 --> 00:00:45,047
<i>♪ Ω, πρέπει να είναι αγάπη ♪</i>

13
00:00:45,130 --> 00:00:49,838
<i>♪ Ω, κάτι με πιάνει</i>
<i>Αυτή τη στιγμή, παιδί ♪</i>

14
00:00:49,922 --> 00:00:51,588
<i>♪ Ω, πρέπει να είναι αγάπη ♪</i>

15
00:00:51,672 --> 00:00:53,047
<i>♪ Επιτρέψτε μου να σας πω τώρα ♪</i>

16
00:00:53,130 --> 00:00:56,297
<i>♪ Έχω ένα συναίσθημα</i>
<i>Νιώθω τόσο περίεργα ♪</i>

17
00:00:56,380 --> 00:00:58,922
<i>♪ Τα πάντα για μένα</i>
<i>φαίνεται να έχει αλλάξει ♪</i>

18
00:00:59,588 --> 00:01:02,505
<i>♪ Βήμα προς βήμα</i>
<i>Έχω μια ολοκαίνουργια βόλτα ♪</i>

19
00:01:02,588 --> 00:01:05,380
<i>♪ Ακούγομαι ακόμη πιο γλυκός όταν μιλάω ♪</i>

20
00:01:05,463 --> 00:01:07,172
<i>-♪ είπα ω ♪</i>
<i>-♪ Ω ♪</i>

21
00:01:07,255 --> 00:01:08,713
<i>-♪ Ω ♪</i>
<i>-♪ Ω ♪</i>

22
00:01:08,797 --> 00:01:10,463
<i>-♪ Ω ♪</i>
<i>-♪ Ω ♪</i>

23
00:01:10,547 --> 00:01:11,797
<i>-♪ Ω ♪</i>
<i>-♪ Ω ♪</i>

24
00:01:11,880 --> 00:01:13,630
<i>♪ Γεια, ναι ♪</i>

25
00:01:13,713 --> 00:01:15,547
<i>♪ Ω, πρέπει να είναι αγάπη ♪</i>

26
00:01:15,630 --> 00:01:17,088
<i>♪ Ξέρεις ότι πρέπει να είναι αγάπη ♪</i>

27
00:01:17,172 --> 00:01:20,213
<i>♪ Ξέρεις ότι περπατάει σαν αγάπη... ♪</i>

28
00:01:21,963 --> 00:01:25,713
Ξέρεις, δεν πρέπει
για να αγοράσετε το δικό σας πρωινό γενεθλίων.

29
00:01:25,797 --> 00:01:27,755
- Αυτό είναι ενάντια στους κανόνες.
-[γέλια]

30
00:01:27,963 --> 00:01:29,797
- Μισώ τα γενέθλια. Αλλά σε αγαπώ όμως.
- Ναι.

31
00:01:33,755 --> 00:01:34,713
Οπότε θέλεις λίγο;

32
00:01:35,255 --> 00:01:38,047
- Ναι, όταν βγω από το ντους, μωρό μου.
- Δεν μιλούσα για αυτό.

33
00:01:38,922 --> 00:01:39,922
- Α, όχι;
- Όχι.

34
00:01:40,005 --> 00:01:43,255
Δεν είναι αυτό που μιλάς;
Ω, χρόνια πολλά σε μένα.

35
00:01:43,338 --> 00:01:44,172
Α-χα.

36
00:01:50,713 --> 00:01:51,797
Αυτό είναι ένα καυτό ρούχο.

37
00:01:52,297 --> 00:01:53,588
Πρέπει να φαίνομαι επαγγελματίας.

38
00:01:53,672 --> 00:01:55,672
Χαλάρωσε, εντάξει; Όλοι εκεί σε αγαπούν.

39
00:01:56,213 --> 00:01:58,422
Απλώς... Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό.

40
00:01:59,255 --> 00:02:01,922
Κάθε διευθυντής στην εταιρεία μας
έχει πτυχίο κολεγίου.

41
00:02:02,422 --> 00:02:04,005
Ναι, θα έλεγα ότι...

42
00:02:04,547 --> 00:02:07,713
δεκαπέντε χρόνια εμπειρία αξίζει, τι,
δέκα βαθμούς;

43
00:02:08,797 --> 00:02:10,463
- Όχι σε αυτούς τους ανθρώπους.
- Ω.

44
00:02:11,630 --> 00:02:12,713
Αλλά ευχαριστώ.

45
00:02:14,000 --> 00:02:20,074



46
00:02:24,463 --> 00:02:25,755
Σε χρειάζομαι σήμερα, Αμπουέλα.

47
00:02:25,838 --> 00:02:29,130
Απλά να θυμάσαι ότι σε χρειάζονται
περισσότερα από όσα χρειάζεσαι, εντάξει;

48
00:02:29,213 --> 00:02:31,630
- Κοίτα, προσπαθώ απλώς να μείνω συγκεντρωμένος.
- Ναι.

49
00:02:31,713 --> 00:02:33,005
Κράτα το μάτι μου στην μπάλα.

50
00:02:33,588 --> 00:02:35,755
- Με αθλήσατε απλώς;
- Ω, Θεέ μου.

51
00:02:35,838 --> 00:02:38,297
Γεια, ξέρεις,
απλά πάρτε το ένα παιχνίδι τη φορά.

52
00:02:38,380 --> 00:02:39,838
Τι κι αν ο Weiskopf δεν με συμπαθεί;

53
00:02:39,922 --> 00:02:42,172
Λοιπόν, είναι ένα παιχνίδι ιντσών.
Πρέπει να τους δώσετε το 110%.

54
00:02:42,255 --> 00:02:43,130
Σε αγνοώ.

55
00:02:43,213 --> 00:02:46,380
Σου αρέσει, "Είναι τιμή που σε γνωρίζω,
κύριε Βάισκοπφ»; Ή είναι αυτό...

56
00:02:46,463 --> 00:02:48,380
- Υπερβολικά φιλί.
- Ναι, εντάξει.

57
00:02:49,755 --> 00:02:51,172
Πρέπει να το πάρω αυτό, Τρέι.

58
00:02:51,255 --> 00:02:52,130
Ρε κοίτα...

59
00:02:53,255 --> 00:02:55,630
Το μόνο πράγμα με μια προσευχή
να σε σταματήσω...

60
00:02:56,130 --> 00:02:57,255
είσαι εσύ.

61
00:03:00,047 --> 00:03:01,088
θα αργήσω.

62
00:03:01,172 --> 00:03:02,130
Καλά.

63
00:03:02,630 --> 00:03:03,963
- Χτύπησέ τους νεκρούς.
- Εντάξει.

64
00:03:05,422 --> 00:03:07,588
Ο κώλος σου φαίνεται υπέροχος με αυτό το τζιν,
με την ευκαιρία.

65
00:03:07,672 --> 00:03:10,172
Πάλι; Ξέρεις, δεν είμαι ένα κομμάτι κρέας.

66
00:03:10,255 --> 00:03:12,005
Εντάξει, αλλά θα πρέπει
κάντε το γρήγορα.

67
00:03:12,088 --> 00:03:12,922
Αντίο!

68
00:03:13,005 --> 00:03:14,588
Καλά. Αντίο!

69
00:03:15,213 --> 00:03:16,963
<i>♪ Είναι εργαζόμενη γυναίκα</i> ♪

70
00:03:17,547 --> 00:03:19,922
<i>♪ Δεν έχει χρόνο να παραπλανηθεί</i> ♪

71
00:03:20,505 --> 00:03:24,547
<i>♪ Δεν έχει χρόνο να παραπλανηθεί</i>
<i>Δεν έχει χρόνο να παίξει ♪</i>

72
00:03:25,297 --> 00:03:27,255
<i>♪ Μπορεί να το κάνει, μπορεί να το κάνει... ♪</i>

73
00:03:27,338 --> 00:03:29,005
[Maya] Είναι χαρά, κύριε Weiskopf,

74
00:03:29,088 --> 00:03:31,547
για να σας δείξουμε τι κάναμε
στο Value Shop 151.

75
00:03:31,630 --> 00:03:33,963
[Weiskopf] Η απόλαυση είναι δική μας.
Πρόσεξε, Άρθουρ.

76
00:03:34,047 --> 00:03:37,797
Το Ozone Park Value Shop ξεπερνά τις πωλήσεις
ο πλησιέστερος διαγωνισμός του δύο φορές.

77
00:03:38,380 --> 00:03:39,380
Επιτρέψτε μου να σας δείξω γιατί.

78
00:03:39,880 --> 00:03:41,672
Καλώς ήρθατε στο ηλεκτρονικό μας κατάστημα.

79
00:03:42,213 --> 00:03:44,630
Η καλύτερή μου φίλη, Joan Volpintesta,
συνάδελφος υπάλληλος,

80
00:03:44,713 --> 00:03:47,380
στέλνει τον γιο της Dilly στο κατάστημα
με το κινητό του

81
00:03:47,463 --> 00:03:50,380
για να κρατήσει ψηλά κάθε κομμάτι κόντρα φιλέτο
για το μοσχαρίσιο braciola της.

82
00:03:51,338 --> 00:03:52,338
Τότε με χτύπησε.

83
00:03:52,422 --> 00:03:54,088
Είναι μια ζωντανή ροή. Ενδιαφέρων.

84
00:03:54,172 --> 00:03:58,088
Ναί. Από το σπίτι, οι συνδρομητές μας
μπορεί να διαλέξει ένα συγκεκριμένο κομμάτι σολομού,

85
00:03:58,172 --> 00:03:59,380
το τρίτο λεμόνι από πίσω.

86
00:03:59,880 --> 00:04:01,005
Ό,τι θέλουν.

87
00:04:01,088 --> 00:04:04,130
Ψωνίζουν πριν το μεσημέρι, εμείς παραδίδουμε στις έξι,
Ακτίνα 20 μιλίων.

88
00:04:04,213 --> 00:04:06,213
Διευρύνει την κοινότητά μας,
διευρύνει τον όγκο μας.

89
00:04:06,297 --> 00:04:08,005
Και διευρύνει όμορφα τα κέρδη μας.

90
00:04:08,505 --> 00:04:10,505
Και εδώ ξεκίνησαν όλα.

91
00:04:11,088 --> 00:04:12,547
- Δευτέρα μαμάδες;
- Ναι.

92
00:04:12,630 --> 00:04:14,130
Αυτή ήταν όλη η ιδέα της Μάγια.

93
00:04:14,880 --> 00:04:16,213
Γνωρίστε την προαναφερθείσα Τζόαν.

94
00:04:16,713 --> 00:04:18,172
- Γεια σου.
- Λοιπόν, γεια.

95
00:04:18,255 --> 00:04:21,797
Γεια. Είμαι μαμά δύο παιδιών

96
00:04:21,880 --> 00:04:23,630
και έχω έναν νεκρό πρώην

97
00:04:23,713 --> 00:04:26,880
και μοιραζόμουν τα δεινά μου
με κάποιες άλλες μαμάδες

98
00:04:26,963 --> 00:04:30,713
όταν έξυπνα πρότεινε η Μάγια
ότι ξεκινάμε ένα εβδομαδιαίο φεστιβάλ σκύλων--

99
00:04:30,797 --> 00:04:31,963
- Κοινωνικός σύλλογος.
- Μια κοινωνική λέσχη.

100
00:04:32,047 --> 00:04:34,838
Ξέρετε, φροντίστε τις μαμάδες ή τους μπαμπάδες της Δευτέρας...

101
00:04:35,422 --> 00:04:36,922
και απλά μεγάλωσε από εκεί.

102
00:04:37,005 --> 00:04:39,505
Περιμένετε, μιλάτε για πελάτες ή προσωπικό;

103
00:04:39,588 --> 00:04:40,422
[γυναίκα] Και τα δύο.

104
00:04:41,547 --> 00:04:44,672
Σούζι ΝταΒίντσι.
Το ονομάζω θεραπεία Value Shop.

105
00:04:44,755 --> 00:04:45,880
Είμαστε σαν φίλοι για ψώνια.

106
00:04:45,963 --> 00:04:47,922
Ανταλλάσσουμε ιστορίες, κουπόνια--

107
00:04:48,005 --> 00:04:49,880
- Οι σύζυγοι.
-[Σούζι] Α-α, όχι δικό μου.

108
00:04:50,630 --> 00:04:52,255
Δεν ξέρω καν τι να πω,

109
00:04:52,338 --> 00:04:54,463
εκτός από τον Άρθουρ που θα είναι
εξαιρετικά τυχερός

110
00:04:54,547 --> 00:04:56,088
να σε έχω ως ανθυπολοχαγό.

111
00:04:56,172 --> 00:04:58,755
Οπότε θα σε αφήσω ήσυχο
για να γνωριστούμε καλύτερα.

112
00:05:02,630 --> 00:05:04,047
Κύριε Weiskopf, μπορώ να έχω ένα λεπτό;

113
00:05:04,130 --> 00:05:05,047
Μπορείτε να έχετε δύο.

114
00:05:05,547 --> 00:05:06,463
Σας ευχαριστώ.

115
00:05:07,380 --> 00:05:09,005
Προετοιμαζόμουν για αυτή τη συνάντηση για εβδομάδες.

116
00:05:09,088 --> 00:05:10,255
Και τα κατάφερες υπέροχα.

117
00:05:12,755 --> 00:05:13,630
βάζω...

118
00:05:14,130 --> 00:05:16,380
δεκαπέντε χρόνια από τη ζωή μου σε αυτό το κατάστημα,

119
00:05:16,463 --> 00:05:19,755
και αφού έγινε βοηθός διευθυντής
πριν από έξι χρόνια,

120
00:05:19,838 --> 00:05:21,880
οι πωλήσεις αυξήθηκαν με ρυθμό ρεκόρ.

121
00:05:22,547 --> 00:05:24,713
Κοίτα, εννοώ όχι ασέβεια, αλλά...

122
00:05:25,422 --> 00:05:28,005
τι γνωρίζετε για αυτό το κατάστημα
ή οι άνθρωποι που ψωνίζουν εδώ;

123
00:05:28,088 --> 00:05:29,880
Ειδικεύομαι στο team-building.

124
00:05:29,963 --> 00:05:31,547
Ο Άρθουρ πήρε το MBA του από τον Duke.

125
00:05:31,630 --> 00:05:34,088
Νομίζω ότι θα βρεις
είναι ο κουμπάρος για τη δουλειά.

126
00:05:34,172 --> 00:05:35,047
Όχι κύριε.

127
00:05:36,547 --> 00:05:37,422
είμαι.

128
00:05:38,213 --> 00:05:39,922
Πού πήγες στο κολέγιο, αγαπητέ;

129
00:05:42,255 --> 00:05:43,505
Έχω το GED μου.

130
00:05:43,588 --> 00:05:49,963
Το σέβομαι, το σέβομαι, αλλά έχουμε το ελάχιστο
απαιτήσεις εργασίας για κάποιο λόγο.

131
00:05:50,047 --> 00:05:51,213
Και ποιος είναι αυτός ο λόγος;

132
00:05:51,297 --> 00:05:53,963
Θέλω να ξέρεις πόσο σε εκτιμούμε

133
00:05:54,047 --> 00:05:55,297
και την πίστη σου.

134
00:05:58,463 --> 00:06:01,463
Θα νομίζατε ότι η διοίκηση θα ήθελε
κάποιος από τις πωλήσεις σε αυτή τη θέση.

135
00:06:01,547 --> 00:06:03,088
Εντάξει, προοπτική.

136
00:06:03,588 --> 00:06:07,422
Έχεις ένα υπέροχο αγόρι, Trey,
που ψωνίζει δαχτυλίδι καθώς μιλάμε.

137
00:06:07,505 --> 00:06:08,463
Τι είναι;

138
00:06:08,963 --> 00:06:09,838
Σκατά!

139
00:06:12,005 --> 00:06:13,297
Γιατί θα μου το πεις αυτό;

140
00:06:13,380 --> 00:06:15,047
Είπα, "Σκατά", έτσι προφανώς ξέρω...

141
00:06:15,130 --> 00:06:18,297
Τέλος πάντων, δεν πρέπει να αποτελεί έκπληξη. Εσείς
τα παιδιά είναι μαζί πέντε χρόνια.

142
00:06:18,380 --> 00:06:19,422
Δεν πρόκειται για...

143
00:06:21,130 --> 00:06:21,963
Θέλει παιδιά.

144
00:06:22,047 --> 00:06:23,422
Και αυτό είναι κακό γιατί...;

145
00:06:23,505 --> 00:06:25,380
Δεν κάνω αυτή τη συζήτηση
αυτή τη στιγμή.

146
00:06:27,922 --> 00:06:29,672
Εντάξει, πώς να το πω όμορφα;

147
00:06:30,172 --> 00:06:31,172
Εντάξει, δεν μπορώ.

148
00:06:31,255 --> 00:06:32,922
Τι λέτε για αυτό;
Απόψε, μπερδεύεσαι.

149
00:06:33,005 --> 00:06:35,672
Μετά το πάρτι, σε χτυπάνε.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το υπνοδωμάτιο των επισκεπτών μου.

150
00:06:35,755 --> 00:06:36,713
Ποιο πάρτι;

151
00:06:36,797 --> 00:06:37,963
Σκατά!

152
00:06:40,255 --> 00:06:41,797
- Ποιο πάρτι;
- Εντάξει, κάνε μου τη χάρη.

153
00:06:41,880 --> 00:06:43,880
Δράσε έκπληκτος. Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;

154
00:06:43,963 --> 00:06:45,172
Μην είσαι εγωιστής.

155
00:06:45,255 --> 00:06:46,672
Σε κανέναν δεν αρέσει ένα εγωιστικό κορίτσι.

156
00:06:56,588 --> 00:06:58,172
[όλα] Έκπληξη!

157
00:07:05,922 --> 00:07:07,922
[Αναπαραγωγή μουσικής RandB]

158
00:07:13,588 --> 00:07:14,422
Γεια σου!

159
00:07:14,505 --> 00:07:17,588
[Trey] Γεια σε όλους!
Αν μπορούσατε όλοι να πέσει κάτω.

160
00:07:17,672 --> 00:07:18,505
Σκότωσε τη μουσική.

161
00:07:19,005 --> 00:07:23,380
Θέλω... Θέλω να πω δυο πράγματα
για το κορίτσι γενεθλίων.

162
00:07:23,463 --> 00:07:24,297
Ω!

163
00:07:24,380 --> 00:07:26,713
Τότε, λοιπόν, όταν ήμουν προπονητής
Babe Ruth League--

164
00:07:26,797 --> 00:07:28,463
- Ω, όχι. Όχι.
- Ναι.

165
00:07:28,547 --> 00:07:31,755
Έγινε αυτό το παιχνίδι το βράδυ της Παρασκευής
στο Pensacola Field...

166
00:07:32,505 --> 00:07:37,297
και αυτό το παιδί κατεβαίνει
σε ένα κρύο τρίτο χτύπημα.

167
00:07:37,922 --> 00:07:39,380
Και από το πουθενά...

168
00:07:39,880 --> 00:07:44,255
υπάρχει αυτή η κραυγή
που έρχεται από τις εξέδρες.

169
00:07:44,338 --> 00:07:45,380
Ωχ!

170
00:07:45,463 --> 00:07:46,505
[γέλιο]

171
00:07:46,588 --> 00:07:50,838
Κάποια τρελή κυρία είναι σχεδόν παντού.

172
00:07:51,422 --> 00:07:55,547
Γυρίζω λοιπόν για να ρίξω μια ματιά
σε αυτό το wacko.

173
00:07:57,672 --> 00:07:58,505
Και μπαμ.

174
00:07:59,463 --> 00:08:00,547
Εκεί είναι.

175
00:08:01,922 --> 00:08:02,755
πανέμορφη,

176
00:08:03,838 --> 00:08:04,963
θρασύδειλος,

177
00:08:05,047 --> 00:08:06,672
και φλέγεται εντελώς.

178
00:08:07,838 --> 00:08:09,588
Και οποιοσδήποτε... Οποιοσδήποτε...

179
00:08:11,005 --> 00:08:12,463
εταιρική κουκλάρα...

180
00:08:13,630 --> 00:08:17,672
που δεν εκτιμά
πόσο καταπληκτική είναι αυτή η γυναίκα...

181
00:08:18,755 --> 00:08:19,588
Λοιπόν μωρό μου...

182
00:08:20,547 --> 00:08:21,588
οπως λενε...

183
00:08:22,088 --> 00:08:25,255
[όλα] Δεν έχει τελειώσει μέχρι να τελειώσει!

184
00:08:25,838 --> 00:08:27,922
[Το "You Don't Know Me" αρχίζει να παίζει]

185
00:08:28,005 --> 00:08:29,547
- Έλα, χόρεψε μαζί μου.
- Ω, θεέ μου, όχι.

186
00:08:29,630 --> 00:08:30,672
- Έλα.
- Αλήθεια;

187
00:08:30,755 --> 00:08:31,672
Ναι, ναι.

188
00:08:31,755 --> 00:08:33,630
- Αυτή τη στιγμή;
- Αυτή τη στιγμή, μπροστά σε όλους.

189
00:08:33,713 --> 00:08:36,755
-[γέλια]
<i>-♪ Και δύσκολα μπορώ να μιλήσω ♪</i>

190
00:08:38,338 --> 00:08:42,005
<i>♪ Η καρδιά μου χτυπάει τόσο ♪</i>

191
00:08:42,588 --> 00:08:44,963
<i>♪ Και ο καθένας μπορεί να το πει ♪</i>

192
00:08:46,338 --> 00:08:49,172
<i>♪ Νομίζεις ότι με ξέρεις καλά... ♪</i>

193
00:08:49,255 --> 00:08:50,630
Όμορφη. Είσθε.

194
00:08:50,713 --> 00:08:51,963
Δεν είσαι τόσο κακός.

195
00:08:52,047 --> 00:08:52,963
Ω, εντάξει.

196
00:08:53,047 --> 00:08:54,213
[γέλια]

197
00:08:57,380 --> 00:09:03,422
<i>♪ Όχι, δεν το γνωρίζετε</i>
<i>Ποιος σε ονειρεύεται κάθε βράδυ...</i> ♪

198
00:09:03,505 --> 00:09:06,047
Θέλω να πω, να καθαρίσω τα δικά μου γενέθλια.
Ομορφη.

199
00:09:06,130 --> 00:09:08,088
Λοιπόν, αυτό κάνουν οι πραγματικοί φίλοι.

200
00:09:08,963 --> 00:09:10,588
Εδώ θα έχω τα γενέθλιά μου
κάθε χρόνο.

201
00:09:10,672 --> 00:09:11,505
Σκάσε.

202
00:09:12,338 --> 00:09:13,297
Είσαι καλά;

203
00:09:14,755 --> 00:09:16,505
- Βιδώστε τα.
- Ναι, βιδώστε τα.

204
00:09:17,005 --> 00:09:17,838
ΠΟΥ;

205
00:09:18,880 --> 00:09:19,755
"Τους."

206
00:09:20,630 --> 00:09:23,297
Οι μορφωμένοι άνθρωποι στα...

207
00:09:24,172 --> 00:09:27,797
φανταχτερά σπίτια,
που ονομάζουν τα παιδιά τους από φρούτα και...

208
00:09:29,088 --> 00:09:30,547
ανεβείτε στο Κιλιμάντζαρο.

209
00:09:30,630 --> 00:09:33,213
Ναι, βιδώστε τα.

210
00:09:33,297 --> 00:09:35,047
Δηλαδή, δεν σε τρελαίνει;

211
00:09:35,130 --> 00:09:38,380
Αυτό ακριβώς επειδή δεν πήρες πτυχίο
όταν ήσουν 18,

212
00:09:38,463 --> 00:09:40,630
δεν πληροίτε τις προϋποθέσεις για δουλειά
όταν είσαι φρικιασμένος στα 40;

213
00:09:40,713 --> 00:09:43,505
Ω, Θεέ μου. Καταρχήν ποιος είπε...

214
00:09:44,630 --> 00:09:45,838
η ζωή είναι δίκαιη;

215
00:09:47,005 --> 00:09:47,838
Δικαίωμα;

216
00:09:47,922 --> 00:09:52,713
Έλα, ο νονός σου πηγαίνει στο Στάνφορντ
με υποτροφία της Google...

217
00:09:52,797 --> 00:09:55,047
Αυτό το είδος βοηθά
να ξεκαθαρίσουν τα πράγματα, δεν νομίζεις;

218
00:09:55,547 --> 00:09:57,630
Έλα, Μάγια, είναι τίτλος.
Δεν σε καθορίζει.

219
00:09:57,713 --> 00:10:00,755
Λέει η γυναίκα που δεν μπορεί να πει
το όνομα του γιου της χωρίς να αναφέρει

220
00:10:00,838 --> 00:10:02,130
ότι θα πάει στο Στάνφορντ.

221
00:10:02,213 --> 00:10:03,588
Αυτό είναι αλήθεια. Καλά. Εντάξει.

222
00:10:03,672 --> 00:10:05,338
Δηλαδή... Και πρέπει!

223
00:10:05,422 --> 00:10:06,338
Θα έπρεπε.

224
00:10:06,838 --> 00:10:07,672
Είναι καταπληκτικό.

225
00:10:08,713 --> 00:10:09,547
Αλλά εγώ...

226
00:10:12,255 --> 00:10:13,130
Δεν ξέρω.

227
00:10:14,255 --> 00:10:16,172
Απλώς σκέφτηκα ότι μέχρι τώρα...

228
00:10:20,047 --> 00:10:20,880
Δεν ξέρω.

229
00:10:21,630 --> 00:10:23,172
Πρόκειται για τη Σάρα;

230
00:10:25,297 --> 00:10:28,255
Εντάξει, πότε θα πας
συγχωρείς τον εαυτό σου γι' αυτό;

231
00:10:29,213 --> 00:10:30,130
Πραγματικά.

232
00:10:30,213 --> 00:10:33,297
Λοιπόν, ίσως πρέπει απλώς να σταματήσω
χτυπώντας το κεφάλι μου στον τοίχο.

233
00:10:33,880 --> 00:10:35,922
Ο κόσμος σου λέει αρκετές φορές
αυτος εισαι,

234
00:10:36,422 --> 00:10:37,963
ίσως ήρθε η ώρα να αρχίσετε να το πιστεύετε.

235
00:10:38,047 --> 00:10:39,797
Υπάρχουν πολλές άλλες δουλειές εκεί έξω.

236
00:10:39,880 --> 00:10:42,213
Θεέ μου, θα σταματούσες να κρυφακούς;

237
00:10:42,297 --> 00:10:43,422
Δεν κρυφακούω.

238
00:10:43,505 --> 00:10:45,755
Και τώρα έφερε τούρτα
οπότε δεν μπορώ να είμαι θυμωμένος μαζί του.

239
00:10:46,255 --> 00:10:47,213
Καλά.

240
00:10:47,922 --> 00:10:48,755
Μια ευχή...

241
00:10:49,255 --> 00:10:50,172
στα γενέθλιά σου.

242
00:10:52,213 --> 00:10:53,130
Καλά.

243
00:10:54,755 --> 00:10:56,088
εύχομαι...

244
00:10:59,338 --> 00:11:00,213
εύχομαι...

245
00:11:01,130 --> 00:11:04,172
ότι ζούσαμε σε έναν κόσμο
όπου τα street smarts ίσα book smarts.

246
00:11:08,255 --> 00:11:09,130
εύχομαι...

247
00:11:09,755 --> 00:11:10,838
Γεια σου.

248
00:11:11,922 --> 00:11:13,338
Έδωσες τον καλύτερό σου εαυτό, σωστά;

249
00:11:14,130 --> 00:11:15,130
- Έτσι είναι.
- Ναι.

250
00:11:16,463 --> 00:11:17,297
Ερχομαι.

251
00:11:17,922 --> 00:11:19,005
Ας το εξαφανίσουμε.

252
00:11:19,088 --> 00:11:20,213
Ξέρουμε ότι ξέρεις να φυσάς.

253
00:11:21,255 --> 00:11:23,463
Αυτή είναι η λέξη στο δρόμο. δεν...
δεν είμαι...

254
00:11:23,547 --> 00:11:25,463
-Σώπασε σε παρακαλώ. Απλά σκάσε.
- Λοιπόν, σκάσε το.

255
00:11:25,547 --> 00:11:27,088
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ όλη τη νύχτα.

256
00:11:28,630 --> 00:11:32,338
Πάντα μου άρεσε η ιδέα
των στρογγυλών τραπεζιών.

257
00:11:32,963 --> 00:11:37,463
Ξέρεις, ως αγόρι, τις αγαπημένες μου ιστορίες
ήταν εκείνα που ο Βασιλιάς...

258
00:11:38,172 --> 00:11:39,130
Δεσποινίς Νταβίλα...

259
00:11:40,047 --> 00:11:40,922
ένα λεπτό.

260
00:11:47,713 --> 00:11:49,755
Κοίτα, το γνωρίζω
ότι ήθελες αυτή τη θέση.

261
00:11:49,838 --> 00:11:52,463
Και ακόμη περισσότερο, πιστεύω ειλικρινά
ότι το άξιζες.

262
00:11:52,547 --> 00:11:55,963
Οι ιδέες σας, αν και ακατέργαστες, έχουν αξία.

263
00:11:56,047 --> 00:11:56,922
εννοώ...

264
00:11:57,005 --> 00:11:58,005
Τι τραχύ έχουν;

265
00:11:58,088 --> 00:12:00,505
Αλλά όταν γουρλώνεις τα μάτια σου,
Δεσποινίς Νταβίλα,

266
00:12:00,588 --> 00:12:04,797
ασήμαντες μια άσκηση οικοδόμησης ομάδας,
και αυτό μας χωρίζει.

267
00:12:05,297 --> 00:12:06,380
Είσαι το δεξί μου χέρι.

268
00:12:06,838 --> 00:12:08,463
Είμαστε όλοι στο ίδιο τραπέζι.

269
00:12:08,963 --> 00:12:10,047
Ναι;

270
00:12:10,338 --> 00:12:11,505
Όπως έλεγα,

271
00:12:11,588 --> 00:12:14,755
Θα ήθελα να σκεφτούμε τον εαυτό μας
ως ιππότες,

272
00:12:14,838 --> 00:12:18,047
ο καθένας με τη δική του σοφία και φέουδα.

273
00:12:18,130 --> 00:12:19,005
Έτσι...

274
00:12:19,630 --> 00:12:20,922
Ο Σερ Βόντελ Τζόουνς...

275
00:12:21,630 --> 00:12:25,005
θα είσαι ο Ιππότης των Οσπρίων μας.

276
00:12:25,088 --> 00:12:26,505
Και ο Sir Alex Gibbeon,

277
00:12:26,588 --> 00:12:28,672
είσαι ο μαρκήσιος του κρέατος.

278
00:12:28,755 --> 00:12:30,463
Τι διάολο είναι το όσπριο;

279
00:12:30,547 --> 00:12:32,088
Και η Shaniqua Harris...

280
00:12:32,588 --> 00:12:35,380
είσαι ο Ιππότης της Γυναικείας Υγιεινής.

281
00:12:35,463 --> 00:12:36,880
Είμαι στην εμμηνόπαυση.

282
00:12:38,172 --> 00:12:39,172
Προφανώς μου αξίζει αυτό.

283
00:12:39,255 --> 00:12:41,088
Γεια σου, κάποια κυρία σε φώναξε.

284
00:12:41,172 --> 00:12:43,463
Κάτι για μια συνέντευξη για δουλειά από το FandC.

285
00:12:44,380 --> 00:12:46,172
- Φράνκλιν και Κλαρκ;
- Δεν ξέρω.

286
00:12:47,172 --> 00:12:49,297
Αυτοί που φτιάχνουν τα μισά πράγματα
στους διαδρόμους 7, 8 και 11.

287
00:12:49,380 --> 00:12:50,422
Ω, εντάξει.

288
00:12:52,255 --> 00:12:53,588
Δεν έκανα αίτηση για δουλειά εκεί.

289
00:12:53,672 --> 00:12:56,713
Εντάξει, το έβγαλες από μέσα μου.
Θυμάσαι την ευχή σου για τα γενέθλιά σου;

290
00:12:58,297 --> 00:13:01,172
- Τι, Ντίλι;
- Χρησιμοποίησε το νόμιμο όνομά σου, μην ανησυχείς.

291
00:13:01,255 --> 00:13:03,130
Σε έβαλε για κάποιες δουλειές. Το έκανε.

292
00:13:03,213 --> 00:13:04,130
Δεν του το ζήτησα.

293
00:13:04,213 --> 00:13:05,463
Καλά. Εντάξει.

294
00:13:05,547 --> 00:13:08,130
Λοιπόν, ξέρετε τι,
μπορείτε είτε να μεγαλώσετε μερικές μπάλες

295
00:13:08,213 --> 00:13:11,088
ή να περάσετε το υπόλοιπο της ζωής σας
με τον Lord Bag of Dicks.

296
00:13:11,755 --> 00:13:14,297
[Arthur] Και αν έρθει η εξυπηρέτηση πελατών
και θέλουν να πολεμήσουν,

297
00:13:14,380 --> 00:13:16,755
εδώ, ας πολεμήσουμε,
Θα σου μάθω ξιφία.

298
00:13:16,838 --> 00:13:17,755
Ο ιππότης...

299
00:13:18,755 --> 00:13:22,297
<i>♪ Λευκή, λευκή τίγρη</i> ♪

300
00:13:22,838 --> 00:13:26,463
<i>♪ οδηγώ το τρενάκι του λούνα παρκ</i> ♪

301
00:13:26,547 --> 00:13:30,797
<i>♪ Αν με πιάσουν ακόμα</i>
<i>Σε αυτές τις μπάρες ασφαλείας</i> ♪

302
00:13:30,880 --> 00:13:33,088
<i>♪ Μέχρι στιγμής τα καταφέραμε ♪</i>

303
00:13:33,172 --> 00:13:39,880
<i>♪ Μην υπολογίζετε για λευκό, λευκό ♪</i>

304
00:13:43,130 --> 00:13:45,005
<i>♪ Αυτός ο καυτός άνεμος χτυπά το δέρμα μου ♪</i>

305
00:13:45,088 --> 00:13:47,338
<i>♪ Αρχίζω και παίρνω μια ανάσα ♪</i>

306
00:13:51,463 --> 00:13:57,422
<i>♪ Και όλη αδρεναλίνη</i>
<i>Μου τρέχει στο κεφάλι...</i> ♪

307
00:14:09,130 --> 00:14:10,172
Μάγια Νταβίλα.

308
00:14:10,672 --> 00:14:12,713
λυπάμαι. Είναι υπό τη Μαρία Βάργκας.

309
00:14:12,797 --> 00:14:14,297
Με πήραν τηλέφωνο από...

310
00:14:14,380 --> 00:14:16,213
Η συνέντευξή σας είναι στον 59ο όροφο.

311
00:14:18,713 --> 00:14:19,963
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

312
00:14:32,047 --> 00:14:33,755
- Γεια, είμαι...
- Δεσποινίς Βάργκας.

313
00:14:33,838 --> 00:14:35,380
Ναι, σε περίμενε.

314
00:14:36,838 --> 00:14:37,713
"Αυτός";

315
00:14:39,505 --> 00:14:40,588
Η δεσποινίς Βάργκας είναι εδώ.

316
00:14:42,130 --> 00:14:43,172
Γεια.

317
00:14:44,797 --> 00:14:45,838
Είμαι ο Άντερσον Κλαρκ.

318
00:14:47,047 --> 00:14:48,755
Κλαρκ; Όπως στους Φράνκλιν και Κλαρκ;

319
00:14:48,838 --> 00:14:52,172
Ο παππούς μου ήθελε να είναι ο Κλαρκ
και ο Φράνκλιν, αλλά έχασε το νόμισμα.

320
00:14:52,255 --> 00:14:54,880
Ακόμα αχνίζει τα μύδια μου. Έλα μέσα.
Έλα μέσα Μαρία.

321
00:14:54,963 --> 00:14:56,963
Σε παρακαλώ, φώναξέ με Μάγια.

322
00:14:57,047 --> 00:14:59,255
Α, λοιπόν, φώναξέ με Άντερσον.

323
00:15:00,130 --> 00:15:02,172
Είσαι, ε...;

324
00:15:02,630 --> 00:15:04,005
Εννοώ, είσαι ο επικεφαλής του...

325
00:15:05,255 --> 00:15:09,088
- Απλώς υπέθεσα ότι το ανθρώπινο δυναμικό ήταν...
- Το βιογραφικό σου με ενδιαφέρει.

326
00:15:09,713 --> 00:15:10,630
Προέρχεστε από πωλήσεις;

327
00:15:11,130 --> 00:15:12,005
Δεκαπέντε χρόνια.

328
00:15:13,547 --> 00:15:15,422
Συγγνώμη, σε τι χρησιμεύει αυτή η θέση;

329
00:15:15,505 --> 00:15:19,547
Έχω σκεφτεί συχνά ότι οι πωλήσεις θα έπρεπε να έχουν
μεγαλύτερη φωνή στην ανάπτυξη προϊόντων.

330
00:15:19,630 --> 00:15:20,713
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

331
00:15:20,797 --> 00:15:22,588
Η αγορά μόνο παίρνει
πιο ανταγωνιστική.

332
00:15:22,672 --> 00:15:24,338
Και οι καταναλωτές γίνονται μόνο εξυπνότεροι.

333
00:15:24,422 --> 00:15:25,588
Α, ναι, είναι.

334
00:15:26,838 --> 00:15:28,172
Ζεις εδώ στην πόλη;

335
00:15:29,047 --> 00:15:30,380
Είμαι ανάμεσα σε διαμερίσματα.

336
00:15:30,880 --> 00:15:31,713
Οικογένεια;

337
00:15:32,588 --> 00:15:33,463
Μόνο εγώ.

338
00:15:34,880 --> 00:15:37,755
Ω. λυπάμαι,
Δεν ήξερα ότι είχες συνάντηση.

339
00:15:37,838 --> 00:15:41,172
Μάγια, αυτή είναι η Ζωή,
ένας από τους αντιπροέδρους μας.

340
00:15:41,255 --> 00:15:42,130
- Γεια σου.
- Γεια.

341
00:15:42,213 --> 00:15:44,213
- Η Maya εργάζεται για τον Sam Weiskopf.
- Έμμεσα.

342
00:15:44,963 --> 00:15:46,922
Λοιπόν, τι λέτε παιδιά;

343
00:15:47,005 --> 00:15:49,838
Σκεφτόμουν να φέρω τη Μάγια
για συμβουλευτική.

344
00:15:49,922 --> 00:15:50,797
Ήσουν;

345
00:15:51,380 --> 00:15:52,297
[Ζωή] Ουάου.

346
00:15:53,088 --> 00:15:56,463
Πρέπει να έχεις μεγάλη εμπειρία
στην ανάπτυξη προϊόντων.

347
00:15:56,547 --> 00:15:59,380
Α, είμαι σίγουρη ότι έχει καλή γνώση
στην αποτελεσματικότητα των προϊόντων μας.

348
00:15:59,463 --> 00:16:00,380
Μάγια;

349
00:16:02,880 --> 00:16:04,713
Ε, εσύ... θες;

350
00:16:07,047 --> 00:16:08,005
Λοιπόν, εντάξει.

351
00:16:09,838 --> 00:16:12,588
Λοιπόν, από την κορυφή του κεφαλιού μου...

352
00:16:13,547 --> 00:16:15,672
Το σαμπουάν σας Rainforest Mountain
είναι εξαιρετικό,

353
00:16:15,755 --> 00:16:18,005
αν και έχουμε μόνο απόθεμα
την κανονική έκδοση.

354
00:16:18,172 --> 00:16:19,005
Εμ...

355
00:16:19,088 --> 00:16:21,213
Το ανδρικό σας τζελ ξυρίσματος κινείται πραγματικά.

356
00:16:21,755 --> 00:16:23,255
Αλλά η σειρά περιποίησης της επιδερμίδας σας είναι...

357
00:16:23,797 --> 00:16:24,672
[Zoe] Ναι;

358
00:16:26,547 --> 00:16:29,588
- Λίγο πίσω από τον ανταγωνισμό.
-[Άντερσον] Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος;

359
00:16:30,005 --> 00:16:35,130
Ξεκινήσατε τη σειρά Avocado Jojoba
την περασμένη άνοιξη και πουλήσαμε μόνο 1.353 μονάδες,

360
00:16:35,213 --> 00:16:37,880
που είναι περίπου 70%
κάτω από το φυσιολογικό εύρος.

361
00:16:37,963 --> 00:16:40,755
- Και αυτό είναι από την κορυφή του κεφαλιού σου;
- Μπορώ να σου μιλήσω ιδιωτικά;

362
00:16:40,838 --> 00:16:43,130
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
Γιατί νομίζεις ότι δεν πούλησαν, Μάγια;

363
00:16:43,463 --> 00:16:44,380
Λοιπόν...

364
00:16:45,047 --> 00:16:47,713
Η βιολογική σας σειρά δεν είναι πραγματικά βιολογική.

365
00:16:47,797 --> 00:16:48,755
[χλευάζει]

366
00:16:48,922 --> 00:16:50,005
Πλάκα μου κάνεις;

367
00:16:50,338 --> 00:16:51,505
[ειπνέει]

368
00:16:53,255 --> 00:16:55,630
Κοίτα, δεν θέλω να προσβάλω κανέναν, εντάξει;
Και εγω...

369
00:16:56,380 --> 00:16:58,005
Συνειδητοποιώ ότι η...

370
00:16:58,588 --> 00:17:00,338
τα διαπιστευτήρια δεν είναι συνήθως--

371
00:17:00,422 --> 00:17:01,963
Α, έχεις δίκιο σε αυτό.

372
00:17:03,713 --> 00:17:06,255
Προπτυχιακό στο Χάρβαρντ, άριστος.

373
00:17:06,338 --> 00:17:08,922
Μετά είναι η φιλανθρωπία σας,
όλη η δουλειά με το Σώμα Ειρήνης.

374
00:17:09,005 --> 00:17:11,630
Και, φυσικά,
πρέπει να δείτε τη σελίδα στο Facebook.

375
00:17:11,713 --> 00:17:12,797
Η σελίδα της στο Facebook;

376
00:17:12,880 --> 00:17:13,755
Η σελίδα μου στο Facebook;

377
00:17:14,338 --> 00:17:17,213
[Anderson] Έχω κάνει προπόνηση
για το Κιλιμάντζαρο για μήνες.

378
00:17:17,422 --> 00:17:18,338
Είναι σωστό;

379
00:17:18,963 --> 00:17:19,922
Λοιπόν, Ζωή;

380
00:17:20,547 --> 00:17:21,422
Τι πιστεύεις;

381
00:17:21,505 --> 00:17:22,755
Νομίζω ότι έχω δει αρκετά.

382
00:17:24,130 --> 00:17:25,463
Ευχαριστώ που ήρθες, Μάγια.

383
00:17:25,547 --> 00:17:26,797
Ναι, εντάξει.

384
00:17:26,880 --> 00:17:27,797
Σας ευχαριστώ.

385
00:17:39,213 --> 00:17:40,380
Σκατά!

386
00:17:45,547 --> 00:17:46,505
Γεια σου.

387
00:17:47,172 --> 00:17:48,088
Ωχ.

388
00:17:48,630 --> 00:17:50,088
Δεν δείχνει χαρούμενη.

389
00:17:50,172 --> 00:17:52,047
- Δεν φαίνεται χαρούμενη.
- Δεν είμαι χαρούμενος.

390
00:17:52,130 --> 00:17:53,547
- Δεν σε συμπάθησαν;
- Όχι,

391
00:17:53,630 --> 00:17:55,338
νόμιζαν ότι ήμουν πολύ ολοκληρωμένος.

392
00:17:55,422 --> 00:17:59,672
Δεδομένου του MBA και της θητείας μου
στο Ειρηνευτικό Σώμα, ποιος μπορεί να τους κατηγορήσει;

393
00:17:59,755 --> 00:18:00,588
Ειρηνευτικό Σώμα;

394
00:18:00,672 --> 00:18:01,963
Ναι, όλα είναι εκεί...

395
00:18:02,755 --> 00:18:04,130
στη σελίδα μου στο Facebook.

396
00:18:04,213 --> 00:18:05,547
Αλλά δεν είσαι στο Facebo--

397
00:18:07,338 --> 00:18:08,338
Dilly!

398
00:18:09,797 --> 00:18:11,505
Μην κουνηθείς.

399
00:18:12,047 --> 00:18:14,255
Δημιουργήσατε μια σελίδα στο Facebook για τη Μάγια;

400
00:18:14,338 --> 00:18:16,047
Και μην λες ψέματα.

401
00:18:16,130 --> 00:18:18,172
- Ναι.
- Εντάξει, ήταν εύκολο.

402
00:18:18,797 --> 00:18:20,130
Αλλά δεν ήταν μόνο το Facebook.

403
00:18:20,213 --> 00:18:21,797
[Ντίλι] Εντάξει, δώσε μου κάποια εύσημα.

404
00:18:22,547 --> 00:18:23,797
Αυτό είναι ένα έργο τέχνης.

405
00:18:23,880 --> 00:18:26,005
Δηλαδή σου έδωσα
μια εντελώς νέα ταυτότητα.

406
00:18:26,088 --> 00:18:29,588
Έχετε τον δικό σας ιστότοπο Wix
και είναι κοινωνικό και εταιρικό.

407
00:18:29,672 --> 00:18:31,130
- Τι;
- Γιατί, Ντιλ;

408
00:18:31,630 --> 00:18:32,588
Για τα γενέθλιά σου.

409
00:18:32,672 --> 00:18:36,130
Εννοώ, είπες ότι ήθελες να είσαι φανταχτερός,
έτσι απλά σου έκανα τη Σταχτοπούτα.

410
00:18:36,213 --> 00:18:37,088
Ωχ.

411
00:18:37,588 --> 00:18:41,213
Θα χρησιμοποιούσα το πορνό όνομά σου, αλλά εσύ
μην χρησιμοποιείτε πλέον ούτε το νόμιμο όνομά σας.

412
00:18:41,297 --> 00:18:43,047
- Λοιπόν...
- Το πορνό μου όνομα;

413
00:18:43,130 --> 00:18:45,047
<i>-</i>Ναι.
-[Dilly and Joan] Το πρώτο κατοικίδιο, ο πρώτος δρόμος.

414
00:18:45,297 --> 00:18:46,505
Mine's Fluffy Valley.

415
00:18:46,588 --> 00:18:48,713
Εντάξει, λοιπόν, είσαι εντελώς νέος.

416
00:18:48,797 --> 00:18:50,672
Αλλά είσαι ακόμα εσύ,
γιατί είναι το πραγματικό σου όνομα.

417
00:18:50,755 --> 00:18:54,213
Έχω τα πάντα. έχω
τα σχολικά σας αρχεία, το ιστορικό απασχόλησης.

418
00:18:54,297 --> 00:18:55,713
Το FBI δεν μπορούσε να το απομυθοποιήσει.

419
00:18:55,797 --> 00:18:57,297
Άρα είναι βασικά αληθινό.

420
00:18:57,380 --> 00:18:59,255
Μόνο που είναι μαλακίες.

421
00:18:59,338 --> 00:19:00,880
Ναι, είναι μαλακίες!

422
00:19:00,963 --> 00:19:02,172
Εξω!

423
00:19:02,755 --> 00:19:05,630
Δεν πειράζει
γιατί έτσι κι αλλιώς δεν παίρνω τη δουλειά.

424
00:19:07,588 --> 00:19:10,172
Και, κοίτα, την επόμενη φορά που θα ξεκινήσω
κάνοντας ευχές γενεθλίων, απλά...

425
00:19:11,130 --> 00:19:12,130
με χτύπησε στο κεφάλι.

426
00:19:12,630 --> 00:19:14,880
-[Dilly] Bulbous Cockburn.
- Τι;

427
00:19:15,838 --> 00:19:17,713
- Είναι το πορνό μου όνομα.
- Μη λες «βολβώδες».

428
00:19:18,547 --> 00:19:20,463
- Αυτό είναι το...
-[Τζόαν] Είσαι αηδιαστική.

429
00:19:20,547 --> 00:19:22,505
Μην βρίζεις μπροστά στη νονά σου.

430
00:19:23,130 --> 00:19:24,047
Μικρός μαλάκας.

431
00:19:25,463 --> 00:19:31,338
Εντάξει, όλοι όσοι είναι υπέρ της μετονομασίας
στο "Morning Masticators", σηκώστε το χέρι σας.

432
00:19:31,422 --> 00:19:32,838
Ωραίο και ψηλό, για να μπορώ να υπολογίζω.

433
00:19:32,922 --> 00:19:35,672
- Ακούγεται σαν ιστός--
- Σημαίνει «τρώω». Καλά;

434
00:19:35,755 --> 00:19:38,172
Το να το αποκαλείς «μαμάδες» είναι σεξιστικό εναντίον των ανδρών.

435
00:19:38,255 --> 00:19:39,130
[Τζόαν] Εντάξει.

436
00:19:39,213 --> 00:19:40,588
Είσαι λίγο ανόητος, έτσι δεν είναι;

437
00:19:45,505 --> 00:19:48,047
Θυμήσου, υποτίθεται ότι
να είναι το δεξί μου χέρι.

438
00:19:49,713 --> 00:19:50,838
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

439
00:19:50,922 --> 00:19:53,463
Στοιχηματίζω ότι χρησιμοποιεί αυτό το δεξί χέρι πολύ.

440
00:19:53,547 --> 00:19:54,463
-[γέλια]
-[Μάγια] Γεια σου;

441
00:19:54,547 --> 00:19:56,255
Πες μου τι σημαίνει μάσηση.

442
00:19:56,338 --> 00:19:58,380
- Ξέρω τι σημαίνει μάσηση.
-[Μάγια] Ναι.

443
00:19:59,630 --> 00:20:01,047
Ε, εγώ...

444
00:20:01,630 --> 00:20:02,588
Ευχαριστώ.

445
00:20:05,463 --> 00:20:07,088
Όχι, οπωσδήποτε, θα το κάνω.

446
00:20:08,963 --> 00:20:09,880
Τι;

447
00:20:10,422 --> 00:20:11,588
Αυτός ήταν ο FandC.

448
00:20:13,047 --> 00:20:14,172
Θέλουν να με προσλάβουν.

449
00:20:14,505 --> 00:20:17,630
Σκάσε! Νόμιζα αυτή την αδύνατο σκύλα
σε έδιωξε από το γραφείο της.

450
00:20:17,713 --> 00:20:18,547
Το έκανε.

451
00:20:18,630 --> 00:20:21,088
Δηλαδή, βασικά έκανα trash
ολόκληρη τη σειρά περιποίησης της επιδερμίδας τους.

452
00:20:21,172 --> 00:20:23,797
Ίσως αυτό ήταν μια δοκιμή
για να δω αν ήσουν στρέιτ σουτέρ.

453
00:20:23,880 --> 00:20:26,088
Το ψέμα σε έβαλε στην πόρτα.

454
00:20:26,755 --> 00:20:28,963
Αλλά πήρες τη δουλειά, μωρό μου.

455
00:20:29,047 --> 00:20:31,380
Ερχομαι. Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

456
00:20:32,630 --> 00:20:35,505
- Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
-[Άρθουρ] δεσποινίς Νταβίλα. Μια στιγμή.

457
00:20:38,338 --> 00:20:39,547
Γεια, ποιος είναι ο πρωταθλητής;

458
00:20:40,297 --> 00:20:41,338
- Τι;
- Είσαι ο πρωταθλητής.

459
00:20:41,963 --> 00:20:43,047
Έλα, ποιος είναι ο πρωταθλητής;

460
00:20:43,713 --> 00:20:46,463
Ποιος είναι ο πρωταθλητής; Ξύπνα.
Ποιος είναι ο πρωταθλητής; Πάμε.

461
00:20:46,547 --> 00:20:47,880
- Ποιος είναι ο πρωταθλητής;
- Είμαι ο πρωταθλητής;

462
00:20:47,963 --> 00:20:48,838
Είσαι ο πρωταθλητής.

463
00:20:48,922 --> 00:20:50,922
- Έλα.
- Σταμάτα να μου το κάνεις αυτό.

464
00:20:56,047 --> 00:20:57,463
Με συγχωρείς, Άρθουρ...

465
00:20:58,338 --> 00:20:59,588
Έχω σκεφτεί το...

466
00:21:00,338 --> 00:21:02,463
όλα αυτά που είπες αυτή την εβδομάδα.

467
00:21:02,838 --> 00:21:03,672
Καλός.

468
00:21:04,422 --> 00:21:06,047
Και δεν νομίζω
Μπορώ να είμαι το δεξί σου χέρι.

469
00:21:06,922 --> 00:21:07,922
Τα παρατάς;

470
00:21:09,922 --> 00:21:10,922
Καλή τύχη σε εσάς.

471
00:21:12,130 --> 00:21:13,297
[Arthur] Καλή τύχη σε εσάς.

472
00:21:14,088 --> 00:21:16,338
Δεν είναι εύκολο να βρεις δουλειά
για μια γυναίκα της ηλικίας σου.

473
00:21:16,422 --> 00:21:18,130
- Ωχ!
- Αχ. Α-α. Α-α.

474
00:21:21,547 --> 00:21:23,213
[Τζόαν] Όχι, αυτό δεν θα είναι καλό.

475
00:21:23,297 --> 00:21:25,130
Ω, κοντεύει να σε γαμήσει.

476
00:21:29,047 --> 00:21:29,922
Πρόσεξε με.

477
00:21:30,422 --> 00:21:32,130
[Το "Like That" παίζει]

478
00:21:36,422 --> 00:21:38,380
<i>♪ Θα χορεύω μέχρι να πεθάνω</i> ♪

479
00:21:38,463 --> 00:21:41,838
<i>♪ Είμαι μια μηχανή χρυσού με καυτά κεφάλια ♪</i>

480
00:21:41,922 --> 00:21:45,172
<i>♪ Μέχρι να πετάξω,</i>
<i>Θα σε κάνω να με θυμάσαι ♪</i>

481
00:21:45,255 --> 00:21:46,297
<i>♪ Γεια, γεια ♪</i>

482
00:21:46,380 --> 00:21:50,005
<i>♪ Αυτό που λες</i>
<i>Δεν έχω καμία σχέση με αυτό... ♪</i>

483
00:22:02,797 --> 00:22:04,963
Attaboy, Λούκας! Ωραία στροφή.

484
00:22:05,463 --> 00:22:06,380
Ωραίος κώλος.

485
00:22:06,547 --> 00:22:07,797
[Ο Τρέι γελάει]

486
00:22:08,213 --> 00:22:10,505
- Για ποιον λες;
- Ξέρεις για ποιον μιλάω.

487
00:22:11,755 --> 00:22:14,380
Η ομάδα φαίνεται υπέροχη.
Παιδιά πηγαίνετε μέχρι το τέλος φέτος.

488
00:22:14,463 --> 00:22:16,797
Ναι. Ναι, θα είμαι χαρούμενος
αν κάνουμε το τουρνουά, αλλά...

489
00:22:17,380 --> 00:22:18,463
πολλές καλές ομάδες για να νικήσεις.

490
00:22:18,547 --> 00:22:20,713
Δεν έχουν τον καλύτερο βοηθό προπονητή
στη χώρα.

491
00:22:20,797 --> 00:22:22,213
Μου αρέσει η αυτοπεποίθησή σου.

492
00:22:22,297 --> 00:22:23,255
μου αρέσεις...

493
00:22:23,338 --> 00:22:24,255
Ass. ξέρω.

494
00:22:24,338 --> 00:22:25,630
Θα έλεγα «χαμόγελο».

495
00:22:28,338 --> 00:22:31,130
Γεια, έχω κάποια υπέροχα νέα
Θέλω να σας μιλήσω για.

496
00:22:32,172 --> 00:22:33,130
Ναι;

497
00:22:33,213 --> 00:22:35,380
- Πανσέληνος;
- Ναι, άσε με να τελειώσω εδώ

498
00:22:35,463 --> 00:22:37,422
και μετά θα σε δω εκεί στις οκτώ;

499
00:22:37,505 --> 00:22:38,797
- Τέλεια.
- Εντάξει.

500
00:22:49,922 --> 00:22:53,213
- Απλώς, δεν μπορώ να πιστέψω ότι είπες ναι.
- Το ξέρω!

501
00:22:53,713 --> 00:22:55,463
Ξέρω, το κεφάλι μου γυρίζει ακόμα.

502
00:22:55,547 --> 00:22:57,630
Ναι, αλλά θα καθαρίσεις,
σωστά;

503
00:22:59,505 --> 00:23:02,588
Κοίτα, το παραδέχομαι έτσι όπως μπήκα
ήταν λιγότερο από ειλικρινής, αλλά...

504
00:23:04,047 --> 00:23:05,380
τι έκανα σε αυτό το δωμάτιο...

505
00:23:06,630 --> 00:23:07,713
Μπορώ να το κάνω αυτό.

506
00:23:09,130 --> 00:23:11,297
Καλά. Χαίρομαι για σένα, μωρό μου.

507
00:23:11,880 --> 00:23:14,297
Γεια, ίσως δεχτείς αυτήν την προσφορά...

508
00:23:14,672 --> 00:23:19,297
Θα του πεις ότι χρειαζόμαστε μερικές εβδομάδες
και μπορούμε να φύγουμε και να κάνουμε οικογένεια.

509
00:23:19,963 --> 00:23:22,005
- Αυτό θα μπορούσε να είναι πολύ καλό.
- Τρέι, δεν μπορώ.

510
00:23:28,130 --> 00:23:29,088
Είναι απλά...

511
00:23:30,047 --> 00:23:31,088
δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

512
00:23:32,797 --> 00:23:35,255
Ο χρονισμός μας δεν φαίνεται ποτέ σωστός.

513
00:23:36,505 --> 00:23:37,547
Το κάνει;

514
00:23:37,630 --> 00:23:40,422
Θέλω να πω, έχουμε μιλήσει για αυτό
για τρία χρόνια.

515
00:23:41,547 --> 00:23:42,380
Εγώ πάντα...

516
00:23:43,588 --> 00:23:45,922
νόμιζα ότι κατευθυνόμασταν σε αυτό.

517
00:23:46,880 --> 00:23:48,547
Ξέρεις, θέλω...

518
00:23:49,672 --> 00:23:50,797
μια οικογένεια.

519
00:23:50,880 --> 00:23:54,172
Μάγια, θέλω παιδιά
και το θέλω μαζί σου.

520
00:23:54,672 --> 00:23:56,005
Μπορούμε ακόμη και να υιοθετήσουμε.

521
00:23:56,588 --> 00:23:57,547
Ω, μωρό μου.

522
00:24:04,088 --> 00:24:05,130
[χλευάζει]

523
00:24:05,922 --> 00:24:06,797
Όχι.

524
00:24:09,755 --> 00:24:12,255
Είναι προφανές ότι θέλουμε διαφορετικά πράγματα.

525
00:24:12,338 --> 00:24:13,213
Τρέι...

526
00:24:14,838 --> 00:24:16,505
Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό άλλο.

527
00:24:20,547 --> 00:24:24,130
[Το "Silverlining" παίζει]

528
00:24:30,963 --> 00:24:35,547
<i>♪ στην καλύτερη περίπτωση είμαι μια καταστροφική μπάλα</i> ♪

529
00:24:38,255 --> 00:24:42,755
<i>♪ Ένα μεγάλο σπίτι με κενές φωτογραφίες ♪</i>

530
00:24:45,588 --> 00:24:50,088
<i>♪ Είσαι το μοναδικό μου αναμνηστικό ♪</i>

531
00:24:53,005 --> 00:24:58,047
<i>♪ Είσαι η ασημένια μου επένδυση... ♪</i>

532
00:25:14,797 --> 00:25:17,005
Ω, ω, όχι. Μοιάζεις με την κυρία Doubtfire.

533
00:25:17,630 --> 00:25:19,880
Προσπαθώ να φαίνομαι αξιοσέβαστος,
όχι πολύ πρόστυχο.

534
00:25:19,963 --> 00:25:21,505
Α, εντάξει. Λοιπόν, δεν υπάρχει πρόβλημα.

535
00:25:22,005 --> 00:25:23,922
Αυτό το ρούχο είναι σαν απωθητικό πουλί.

536
00:25:24,588 --> 00:25:26,213
- Τι είναι το πουλί απωθητικό;
- Εντάξει, έξω.

537
00:25:26,713 --> 00:25:29,130
Τι; Λες συνέχεια κακία.

538
00:25:29,213 --> 00:25:30,755
Εντάξει, ξέρεις τι; Πήγαινε να βουρτσίσεις...

539
00:25:31,380 --> 00:25:32,880
δόντια που τριγυρίζουν. Αντίο.

540
00:25:32,963 --> 00:25:34,338
Δεν είναι ούτε λέξη!

541
00:25:34,422 --> 00:25:37,880
Γεια, πήγαινε μαζί
Σχεδιάστε οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό.

542
00:25:38,422 --> 00:25:39,255
Και...

543
00:25:39,755 --> 00:25:41,755
σκουπίστε αυτό το πρόσωπο από το πρόσωπό σας, Missy Thing.
Καλά;

544
00:25:43,547 --> 00:25:45,672
Εντάξει. Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα.

545
00:25:50,922 --> 00:25:53,213
-[Παίζει το "Push It"]
-[Joan] Έλα, ας το κάνουμε αυτό, κορίτσια.

546
00:25:53,297 --> 00:25:54,547
[οι γυναίκες επευφημούν]

547
00:25:54,630 --> 00:25:55,922
- Όχι.
-[Σούζι] Μάγια!

548
00:25:56,005 --> 00:25:57,088
- Όχι.
-[Σούζι] Έλα εδώ κάτω.

549
00:25:57,172 --> 00:25:58,588
- Μάγια!
- Όχι!

550
00:25:59,713 --> 00:26:00,588
<i>♪ Σπρώξτε το... ♪</i>

551
00:26:05,338 --> 00:26:07,422
<i>♪ Yo, yo yo, yo baby pop ♪</i>

552
00:26:07,505 --> 00:26:09,880
<i>♪ Ναι, εσύ</i>
<i>Έλα εδώ, δώσε μου ένα φιλί ♪</i>

553
00:26:09,963 --> 00:26:12,838
<i>♪ Καλύτερα να το κάνετε γρήγορα</i>
<i>Διαφορετικά θα εκνευριστώ ♪</i>

554
00:26:13,422 --> 00:26:15,963
<i>♪ Δεν ακούτε τη μουσική να ανεβάζει δυνατά</i>
<i>Όπως θα ήθελα να ♪</i>

555
00:26:16,047 --> 00:26:18,005
- Φύγε από τη μέση.
<i>-♪ Τώρα πιέστε το ♪</i>

556
00:26:20,130 --> 00:26:21,255
<i>♪ Σπρώξτε το καλά...</i> ♪

557
00:26:21,838 --> 00:26:22,922
- Αυτό πλήγωσε το στήθος μου.
- Το έκανε;

558
00:26:23,505 --> 00:26:25,547
- Ναι. Τώρα από το δρόμο μου.
- Πού πας;

559
00:26:25,630 --> 00:26:27,713
Όχι. Πού πας; Όχι.

560
00:26:28,380 --> 00:26:30,755
Έλα! Δεν είναι όγδοη τάξη.
Ερχομαι.

561
00:26:30,838 --> 00:26:31,922
Ερχομαι.

562
00:26:32,005 --> 00:26:33,047
<i>♪ Σπρώξτε το πολύ καλά... ♪</i>

563
00:26:33,130 --> 00:26:34,797
Τι! Τι!

564
00:26:34,880 --> 00:26:36,130
Α, το θυμάσαι αυτό το κομμάτι;

565
00:26:36,213 --> 00:26:37,088
Αυτό είναι σωστό.

566
00:26:37,838 --> 00:26:39,630
Α-α. Που πάει;

567
00:26:40,380 --> 00:26:42,630
Ω, Θεέ μου, δεν λειτουργεί πια!

568
00:26:43,172 --> 00:26:45,172
-[η μουσική συνεχίζεται]
-[Καλά]

569
00:26:51,630 --> 00:26:54,547
<i>♪ Αγόρι, με πήρες πραγματικά</i> ♪

570
00:26:54,630 --> 00:26:55,922
<i>♪ Με κατάλαβες πολύ ♪</i>

571
00:26:56,422 --> 00:26:58,338
<i>♪ Δεν ξέρω τι κάνω... ♪</i>

572
00:27:00,047 --> 00:27:02,838
-[Μάγια] Έλα, έλα, έλα.
-[Τζόαν] Σωστά, χτύπα το.

573
00:27:10,297 --> 00:27:11,922
<i>♪ Α, σπρώξτε το</i> ♪

574
00:27:12,422 --> 00:27:14,047
<i>♪ Σπρώξτε το, σπρώξτε το, σπρώξτε το ♪</i>

575
00:27:15,005 --> 00:27:15,922
<i>♪ Σπρώξτε το ♪</i>

576
00:27:16,005 --> 00:27:17,755
<i>♪ Σπρώξτε το, σπρώξτε το, σπρώξτε το... ♪</i>

577
00:27:22,630 --> 00:27:23,713
[γυναίκα] δεσποινίς Βάργκας;

578
00:27:23,963 --> 00:27:24,797
Γειά σου.

579
00:27:24,880 --> 00:27:28,005
Γεια. Ariana Ng,
ο δόκιμος βοηθός σας.

580
00:27:28,505 --> 00:27:29,963
Ω. Εντάξει...

581
00:27:30,463 --> 00:27:31,505
μπορείς να με λες Μάγια.

582
00:27:31,588 --> 00:27:32,880
Ναι, Μαγιαάμ.

583
00:27:32,963 --> 00:27:34,005
Κυρία.

584
00:27:34,588 --> 00:27:36,088
Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.

585
00:27:36,672 --> 00:27:40,547
Εδώ είσαι. Γεια.
Είμαι η Hildy Ostrander, ο DE σου.

586
00:27:40,630 --> 00:27:42,255
Ω, γεια. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Χίλντι.

587
00:27:42,922 --> 00:27:45,005
- Συγγνώμη, "DE";
- Στέλεχος Ανάπτυξης.

588
00:27:45,088 --> 00:27:48,255
Η δεσποινίς Όστριντερ ήρθε στο FandC
από Vassar μέσω Pfizer.

589
00:27:48,338 --> 00:27:50,713
Επιβλέπει επίσης ολόκληρη την Ανατολική Ακτή
και είναι πολύ ενιαίο--

590
00:27:50,797 --> 00:27:52,297
Ω, Νγκ, πες λιγότερα.

591
00:27:52,922 --> 00:27:53,922
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

592
00:27:59,047 --> 00:28:00,963
- Αυτό είναι το γραφείο μου;
-[Χίλντι] Μμ-μμ.

593
00:28:02,630 --> 00:28:03,630
Εκπληκτική επιτυχία.

594
00:28:04,338 --> 00:28:05,297
Αυτό είναι...

595
00:28:05,380 --> 00:28:07,922
Ξέρω, θα έχουμε τους διακοσμητές αμέσως
ώστε να μπορείτε να το διορθώσετε.

596
00:28:08,005 --> 00:28:09,588
Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο.

597
00:28:10,172 --> 00:28:11,463
Ακυρώστε τους διακοσμητές.

598
00:28:11,547 --> 00:28:15,213
Το γραφείο του κυρίου Κλαρκ έστειλε τα κλειδιά σε έναν
των εταιρικών μας διαμερισμάτων στην πόλη.

599
00:28:15,297 --> 00:28:17,047
- Αριάνα;
- Ναι.

600
00:28:17,547 --> 00:28:18,505
Δεν μπορώ.

601
00:28:18,588 --> 00:28:20,588
Φοβάται τα ύψη.

602
00:28:21,463 --> 00:28:23,213
[Μάγια] Πόσο καιρό
έχεις δουλέψει εδώ;

603
00:28:23,297 --> 00:28:24,172
[Αριάνα] Τρεις μήνες.

604
00:28:24,255 --> 00:28:25,963
Μου μιλούσε. Έξι χρόνια.

605
00:28:26,047 --> 00:28:26,880
Μεγάλος.

606
00:28:27,213 --> 00:28:30,047
Επειδή είμαι εδώ για να δουλέψω τον πισινό μου,
οπότε όποια σοφία μπορείς να μεταδώσεις...

607
00:28:30,130 --> 00:28:32,505
Τέλεια. Θα ξεκινήσουμε
με την πρωινή συνάντηση.

608
00:28:34,047 --> 00:28:36,797
Η ανάπτυξη ξεκινά
ο νέος τριμηνιαίος κύκλος σήμερα,

609
00:28:36,880 --> 00:28:38,422
οπότε ο χρονισμός σας είναι τέλειος.

610
00:28:38,505 --> 00:28:39,547
Ε, τι κύκλος;

611
00:28:39,630 --> 00:28:43,505
Ήταν ανδρική περιποίηση, αλλά άλλαξαν
για την περιποίηση του δέρματος στο τελευταίο δευτερόλεπτο.

612
00:28:44,338 --> 00:28:45,297
Πλάκα μου κάνεις.

613
00:28:45,380 --> 00:28:48,380
Δεν θέλω να ακούγεται κάτι τέτοιο
αλλά εποικοδομητικές συμβουλές.

614
00:28:48,463 --> 00:28:51,047
Δεν είχαμε ποτέ σύμβουλο
σε ανάπτυξη πριν,

615
00:28:51,130 --> 00:28:54,130
οπότε θα ψάξουν για οποιαδήποτε δικαιολογία
να σε ξεσκίσει.

616
00:28:55,547 --> 00:28:56,630
Αυτό είναι παρήγορο.

617
00:28:56,713 --> 00:28:59,130
Αυτός είναι ο Ron Ebsen, ο άλλος DE.

618
00:28:59,213 --> 00:29:00,755
- Είναι χαριτωμένος.
- Το ξέρει.

619
00:29:00,838 --> 00:29:03,505
Στην πραγματικότητα σπούδασε χορό
πριν πάει στη σχολή επιχειρήσεων.

620
00:29:03,588 --> 00:29:06,172
Θα έρθει μόλις...
Ναι, στήριγμα για πρόσκρουση.

621
00:29:06,255 --> 00:29:07,463
- Πρέπει να είσαι η Μάγια.
- Γεια.

622
00:29:07,547 --> 00:29:10,547
Ρον Έμπσεν. Έκανα λόμπι
για σύμβουλο εδώ και λίγο καιρό.

623
00:29:10,630 --> 00:29:12,172
Πήγες στο Γουόρτον, σωστά;

624
00:29:12,255 --> 00:29:13,463
Ναι, το έκανα.

625
00:29:13,963 --> 00:29:16,047
- Γουόρτον.
- Και είχατε τον καθηγητή Gumpart;

626
00:29:16,672 --> 00:29:18,338
Φυσικά. Τον αγαπώ.

627
00:29:18,838 --> 00:29:19,672
Αυτήν.

628
00:29:20,422 --> 00:29:21,838
Ναι, όχι πια.

629
00:29:21,922 --> 00:29:23,297
Ω, ουάου.

630
00:29:23,380 --> 00:29:25,630
Υπομονή, είσαι σίγουρος;
Επειδή εκείνη και εγώ, εμείς...

631
00:29:26,213 --> 00:29:27,547
Θεέ μου.

632
00:29:27,630 --> 00:29:28,880
Καλημέρα σε όλους.

633
00:29:29,380 --> 00:29:30,672
Ζωή, σωστά;

634
00:29:30,755 --> 00:29:33,005
Ναί. Αντιπρόεδρος της Global Skincare.

635
00:29:34,130 --> 00:29:35,297
- Περιποίηση δέρματος;
- Μμ-μμ.

636
00:29:36,297 --> 00:29:37,130
Αμάν.

637
00:29:37,213 --> 00:29:39,963
Κάποιοι από εσάς έχετε ήδη ακούσει
η νέα μας εντολή από ψηλά

638
00:29:40,047 --> 00:29:44,005
για να αντικαταστήσουμε την υπάρχουσα γραμμή υγρασίας
με βιολογική εναλλακτική.

639
00:29:44,088 --> 00:29:46,172
-[εκπληκτικά μουρμουρητά]
-[man] Είναι ήδη όλα φυσικά!

640
00:29:46,255 --> 00:29:48,047
Προφανώς πρέπει να είναι περισσότερο.

641
00:29:48,130 --> 00:29:49,338
Μέχρι το τέλος του τριμήνου;

642
00:29:49,755 --> 00:29:50,880
Αυτό δεν είναι δυνατό.

643
00:29:50,963 --> 00:29:54,297
-[μουρμούρα]
-[Ρον] Δεν μιλάμε 100% πράσινο.

644
00:29:54,380 --> 00:29:55,213
Απλά πιο πράσινο.

645
00:29:55,297 --> 00:29:56,297
[άνθρωπος] Αυτό είναι γελοίο!

646
00:29:56,380 --> 00:30:00,880
Από τις κραυγές του άγριου ενθουσιασμού,
Καταλαβαίνω ότι η Ζωή μόλις έμαθε τα νέα.

647
00:30:01,380 --> 00:30:03,213
Πλάκα μου κάνεις;
Είναι αρκετά μεγάλος για να είναι αυτός...

648
00:30:03,297 --> 00:30:05,088
- Πατέρα.
-[Zoe] Θέλεις να το εκτελέσεις;

649
00:30:05,172 --> 00:30:08,547
Όχι, όχι. Ήθελα απλώς να περάσω
και να παρουσιάσουμε επίσημα τη νέα μας πρόσληψη.

650
00:30:09,130 --> 00:30:12,130
Μάγια Βάργκας
είναι ένας εξαιρετικά καταξιωμένος σύμβουλος

651
00:30:12,213 --> 00:30:15,547
και τη νέα κατεύθυνση περιποίησης της επιδερμίδας
εμπνεύστηκε εν μέρει από τα σχόλιά της.

652
00:30:15,630 --> 00:30:16,463
Μάγια;

653
00:30:20,838 --> 00:30:22,380
[Ρον] Κύριε, νομίζω ότι είναι υπέροχη ιδέα.

654
00:30:22,463 --> 00:30:25,380
Το τέλος του τριμήνου είναι επιθετικό,
αλλά νομίζω ότι είμαστε στο ύψος της πρόκλησης.

655
00:30:25,463 --> 00:30:26,630
Εξοχος. Ευχαριστώ, Ρον.

656
00:30:26,713 --> 00:30:30,963
Θα αρχίσουμε να κάνουμε καταιγισμό ιδεών, αν και μπορεί
είναι χρήσιμο να ακούσετε το σχέδιο παιχνιδιού της Μάγια.

657
00:30:33,338 --> 00:30:36,047
- Συγγνώμη;
- Ναι. Μάγια, σε παρακαλώ, πες το σε όλους

658
00:30:36,130 --> 00:30:38,797
όπου νομίζεις
η υπάρχουσα σειρά περιποίησης δέρματος υπολείπεται.

659
00:30:41,130 --> 00:30:42,922
Καλά. Εμ...

660
00:30:45,130 --> 00:30:46,047
Με σεβασμό...

661
00:30:48,422 --> 00:30:49,880
Το FandC ήταν σουβλιστό

662
00:30:49,963 --> 00:30:53,005
όταν προσπάθησαν να πείσουν τους ανθρώπους ότι
Το Nutralis ήταν ένα νέο προϊόν για την ανάπτυξη των μαλλιών

663
00:30:53,088 --> 00:30:55,172
όταν, βασικά,
ήταν επανασυσκευασμένο σαμπουάν.

664
00:30:55,338 --> 00:30:56,380
Ένιωσαν απατημένοι.

665
00:30:56,880 --> 00:30:59,505
- Για να επαναλάβω λοιπόν αυτό το μοτίβο...
- Δεν είναι το ίδιο.

666
00:30:59,880 --> 00:31:02,505
Δεν μπορείς να πεις "όλα φυσικά"
στο μπροστινό μέρος ενός μπουκαλιού

667
00:31:02,588 --> 00:31:05,547
και στη συνέχεια να έχετε έναν ολόκληρο κατάλογο χημικών
στην πλάτη.

668
00:31:05,630 --> 00:31:08,505
Όλα άνετα σύμφωνα με τις οδηγίες του FDA.

669
00:31:08,588 --> 00:31:12,297
Οι άνθρωποι δεν θέλουν "μάλλον όχι"
πάθετε καρκίνο από μια κρέμα δέρματος.

670
00:31:12,380 --> 00:31:14,922
Αυτό είναι γελοίο.
Λανσάρισμα μιας εντελώς νέας σειράς προϊόντων

671
00:31:15,005 --> 00:31:17,172
είναι σχεδόν τριπλάσιο το κόστος
της εξέλιξης ενός υπάρχοντος.

672
00:31:17,255 --> 00:31:20,047
- Νομίζω ότι οι άνθρωποι...
- Παιδιά, είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα, εντάξει;

673
00:31:20,130 --> 00:31:22,505
- Εντάξει;
-[Zoe] Ίσως δεν θα έπρεπε να είμαστε.

674
00:31:23,172 --> 00:31:24,047
Τι λέτε για αυτό;

675
00:31:24,130 --> 00:31:29,755
Ο Ρον και εγώ θα περάσουμε τη βελόνα
οργανώνοντας κερδοφόρα την τρέχουσα γραμμή.

676
00:31:30,380 --> 00:31:33,297
Και η Μάγια και η Χίλντι μπορούν να μαγειρέψουν
κάτι νέο, όλο πράσινο,

677
00:31:33,380 --> 00:31:35,297
εντός των περιθωρίων κέρδους μας.

678
00:31:35,380 --> 00:31:36,255
Ω, Χριστέ.

679
00:31:36,797 --> 00:31:38,005
Θέλετε να διαγωνιστείτε;

680
00:31:43,213 --> 00:31:44,172
Καλά.

681
00:31:45,005 --> 00:31:45,963
Έχεις τρεις μήνες.

682
00:31:46,505 --> 00:31:47,338
Και, ε...

683
00:31:48,338 --> 00:31:49,588
να κερδίσει η καλύτερη γυναίκα.

684
00:31:54,172 --> 00:31:57,088
Το πρώτο και πιο επιτακτικό βήμα
προσγειώνει τον Φέλιξ.

685
00:31:57,172 --> 00:31:59,172
- Ποιος είναι ο Φέλιξ;
- Εφευρέτης του Vitalize.

686
00:31:59,255 --> 00:32:00,505
Ω, μου αρέσει το Vitalize.

687
00:32:00,588 --> 00:32:02,172
Είναι ο επικεφαλής χημικός του FandC, ο καλύτερος.

688
00:32:02,255 --> 00:32:04,297
Έχει ένα όραμα για την αγορά,
και η χημεία.

689
00:32:04,380 --> 00:32:06,047
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό χωρίς τον Felix.

690
00:32:06,672 --> 00:32:08,380
Μεγάλος. Μπορούμε να τον πάρουμε;

691
00:32:09,422 --> 00:32:10,255
Όχι.

692
00:32:12,797 --> 00:32:16,505
Ο Walt Benjamin είναι ο νούμερο δύο του Felix
και ένας απίστευτα ταλαντούχος επιστήμονας.

693
00:32:17,047 --> 00:32:18,463
Δεν πάω κόντρα στον Φέλιξ.

694
00:32:18,838 --> 00:32:20,047
[Hildy αναστεναγμοί]

695
00:32:20,588 --> 00:32:24,838
Η Alicia Zhou είναι η τελευταία μας πρόσληψη
έξω από το Κορνέλ.

696
00:32:25,630 --> 00:32:26,463
Ναί.

697
00:32:26,547 --> 00:32:27,547
Μεγάλος!

698
00:32:27,630 --> 00:32:29,755
- Ω, δόξα τω Θεώ.
-[γέλια] Ευχαριστώ.

699
00:32:29,838 --> 00:32:31,588
Αυτό θα είναι τόσο συναρπαστικό.

700
00:32:31,672 --> 00:32:33,880
Όχι, δεν είναι. Αυτό ήταν σαρκασμός.

701
00:32:33,963 --> 00:32:35,797
Δεν το καταλάβατε; Ή...

702
00:32:39,713 --> 00:32:40,838
[νιαουρίζοντας]

703
00:32:40,922 --> 00:32:42,005
[Maya] Τι στο διάολο;

704
00:32:42,338 --> 00:32:43,922
Αυτός ο τύπος ήταν στη λίστα της Hildy;

705
00:32:44,005 --> 00:32:46,255
Έχουμε περάσει από τη λίστα.
Αυτή είναι η ιδέα μου.

706
00:32:46,755 --> 00:32:48,005
[νιαουρίζοντας]

707
00:32:48,422 --> 00:32:49,630
[man] Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο.

708
00:32:49,713 --> 00:32:52,380
-[νιαουρίζοντας]
- Όχι, έλα πίσω εδώ!

709
00:32:52,505 --> 00:32:53,422
[ο άνθρωπος γρυλίζει]

710
00:32:54,130 --> 00:32:55,005
Μείνε!

711
00:32:57,630 --> 00:33:00,922
Πήγες λοιπόν από το MIT
στην ανάπτυξη τροφής για γάτες;

712
00:33:01,630 --> 00:33:02,630
Ίσως μου αρέσουν οι γάτες.

713
00:33:02,713 --> 00:33:04,255
Ή ίσως τον εξόρισε ο Φέλιξ.

714
00:33:04,922 --> 00:33:07,047
Λοιπόν, ίσως ο Φέλιξ είναι ένα γαϊδούρι.

715
00:33:08,047 --> 00:33:09,672
Λοιπόν, συνεργάστηκε με τη Ζωή.

716
00:33:09,755 --> 00:33:11,463
Ναι, όλοι συνεργάστηκαν με τη Ζωή.

717
00:33:12,047 --> 00:33:13,047
Εκτός από εσάς.

718
00:33:13,630 --> 00:33:14,963
Αυτό οφείλεται στον Φέλιξ;

719
00:33:15,047 --> 00:33:17,255
Κοιτάξτε, υπάρχουν εκατομμύρια λέξεις
στην αγγλική γλώσσα,

720
00:33:17,338 --> 00:33:19,672
αλλά δεν υπάρχει συνδυασμός
που περιγράφει με ακρίβεια

721
00:33:19,755 --> 00:33:22,672
την αίσθηση που έχω
να θέλει να χτυπήσει τον κώλο του με μια καρέκλα.

722
00:33:22,755 --> 00:33:25,005
Λοιπόν, ορίστε η ευκαιρία σας
να νικήσει τον κώλο του panda.

723
00:33:26,922 --> 00:33:27,838
είμαι μέσα.

724
00:33:29,338 --> 00:33:30,172
Ναι.

725
00:33:39,672 --> 00:33:42,047
Ω, Θεέ μου! Τι στο διάολο;

726
00:33:42,255 --> 00:33:43,130
[λαχανίσματα]

727
00:33:43,255 --> 00:33:47,380
Ξέρεις τι; Βιδώστε το παιδί,
Μετακομίζω μαζί σου.

728
00:33:47,713 --> 00:33:49,547
Θα μπορούσε να μάθει να κυνηγά ή κάτι τέτοιο.

729
00:33:49,630 --> 00:33:50,672
Αυτό είναι τρελό.

730
00:33:50,755 --> 00:33:52,672
Όλα αυτά είναι τρελά.

731
00:33:52,755 --> 00:33:53,713
Δες αυτό!

732
00:33:54,213 --> 00:33:56,922
Θεέ μου, έχεις κάρτες εδώ.

733
00:33:57,505 --> 00:34:00,047
Μπέργκντορφ Γκούντμαν. Γεια σου εραστή.

734
00:34:00,130 --> 00:34:02,297
Αυτά είναι για έρευνα προϊόντων και άλλα.

735
00:34:02,380 --> 00:34:05,088
Οι μεγάλες εταιρείες σας το δίνουν αυτό
ώστε να μπορείτε να παρακολουθείτε τα πάντα.

736
00:34:05,172 --> 00:34:06,838
Ω, Θεέ μου, δες αυτό!

737
00:34:06,922 --> 00:34:08,213
Πενήντα επίπεδα ψυγείου.

738
00:34:08,297 --> 00:34:11,047
[ψυχά] Ιερό ξίφος!
Το ψυγείο είναι εφοδιασμένο!

739
00:34:11,130 --> 00:34:12,797
- Ιερό τι;
- Α, ναι.

740
00:34:12,880 --> 00:34:16,755
Ο Ότο διώχθηκε από το σχολείο
γιατί αποκαλούσε τον δάσκαλό του νταντ.

741
00:34:17,338 --> 00:34:18,838
- Τι;
-Ένας χαζός--

742
00:34:18,922 --> 00:34:19,755
- Α, ουάου.
- Ναι.

743
00:34:19,838 --> 00:34:23,630
Προσπαθώ λοιπόν
για να δώσει ένα καλύτερο παράδειγμα. Μπύρα, αγαπητέ.

744
00:34:23,922 --> 00:34:25,172
- Καλή τύχη με αυτό.
- Ναι.

745
00:34:25,255 --> 00:34:26,255
Λοιπόν, θα το χρειαστώ.

746
00:34:26,338 --> 00:34:28,130
Ορίστε. Εβίβα.

747
00:34:30,380 --> 00:34:32,005
[Τζόαν] Μμ-μμ!

748
00:34:32,338 --> 00:34:34,797
Ω, Θεέ μου.
Κοιτάξτε όλα αυτά τα συρτάρια ακόμη και.

749
00:34:34,880 --> 00:34:36,505
-[Η Τζόαν λαχανιάζει]
- Τον έχεις ακούσει;

750
00:34:36,963 --> 00:34:37,797
ΠΟΥ;

751
00:34:38,630 --> 00:34:39,797
Ω, Τρέι;

752
00:34:42,047 --> 00:34:42,880
Εμ...

753
00:34:43,713 --> 00:34:45,630
Ε, δεν θέλω πραγματικά... Δεν...

754
00:34:45,713 --> 00:34:47,297
Δεν ξέρεις τι;

755
00:34:48,463 --> 00:34:50,297
Ξέρεις πώς είναι. Ανθρωποι...

756
00:34:51,047 --> 00:34:55,005
ακούστε ότι χωρίσατε
και είναι ένα πληγωμένο ψάρι και...

757
00:34:55,963 --> 00:34:58,088
ξέρετε, οι καρχαρίες αρχίζουν να κάνουν κύκλους.

758
00:34:59,088 --> 00:35:00,422
Έχει περάσει μόνο μια εβδομάδα.

759
00:35:00,505 --> 00:35:01,672
Τι περιμένεις;

760
00:35:01,755 --> 00:35:03,380
Δεν του είπες ποτέ την αλήθεια.

761
00:35:03,463 --> 00:35:06,297
Και το να του λέω την αλήθεια ήταν ξαφνικά
θα τα κανεις ολα καλα?

762
00:35:06,380 --> 00:35:10,255
Όχι, έχεις δίκιο, είναι καλύτερα
να κυνηγάς το παρελθόν σου σαν σταυρός.

763
00:35:12,672 --> 00:35:13,630
Η Μάγια...

764
00:35:14,422 --> 00:35:17,130
Ήσουν 17 χρονών
όταν εγκατέλειψες το παιδί.

765
00:35:17,213 --> 00:35:18,880
Ήσουν κι εσύ παιδί.

766
00:35:20,047 --> 00:35:21,672
Έκανες το σωστό.

767
00:35:22,422 --> 00:35:23,880
Ω, έλα.

768
00:35:23,963 --> 00:35:26,297
Τώρα που σε έβγαλα
για τον Τρέι...

769
00:35:26,380 --> 00:35:28,380
Όχι, έλα, δεν θέλω να το κάνω αυτό.

770
00:35:30,838 --> 00:35:32,172
Δεν ξέρω τι κάνω εδώ.

771
00:35:32,255 --> 00:35:35,213
Δεν ξέρεις τι κάνεις εδώ;
Θα σου πω τι θα κάνεις.

772
00:35:35,297 --> 00:35:36,213
Θα...

773
00:35:36,963 --> 00:35:38,255
πάρτε αυτές τις κάρτες εδώ,

774
00:35:38,338 --> 00:35:40,047
θα ντύσεις το μέρος.

775
00:35:40,130 --> 00:35:43,005
Θα αγοράσεις τον εαυτό σου
αυτά τα φανταχτερά παπούτσια με το κόκκινο παντελόνι.

776
00:35:43,088 --> 00:35:44,088
Εντάξει, ξέρεις τι;

777
00:35:44,172 --> 00:35:47,797
Ως φίλος σου, θα τα πάρω αυτά
από τα χέρια σας. Σας ευχαριστώ.

778
00:35:47,880 --> 00:35:49,463
- Μην τολμήσεις.
- Όχι, θα τα πάρω,

779
00:35:49,547 --> 00:35:51,338
γιατί δεν φαίνεται να είσαι
το εκτιμούν.

780
00:35:51,422 --> 00:35:53,422
- Όχι!
- Εντάξει. Και μετά θα το πάρω αυτό.

781
00:35:53,505 --> 00:35:54,588
Α, είναι ένα δίμερο.

782
00:35:54,672 --> 00:35:56,713
- Θα τα πάρω αυτά και θα φύγω.
- Όχι!

783
00:36:01,297 --> 00:36:03,255
- Ω, Θεέ μου.
- Αυτό είναι τρελό.

784
00:36:03,338 --> 00:36:05,547
Ερχομαι. Ας τους δείξουμε
τι μπορούν να κάνουν οι Queens.

785
00:36:06,047 --> 00:36:07,297
Κράτημα!

786
00:36:07,838 --> 00:36:09,838
Ένα για σένα, δύο για μένα.

787
00:36:09,922 --> 00:36:11,797
Δεν μπορούμε να τα ξοδέψουμε όλα.

788
00:36:11,880 --> 00:36:15,380
Εντάξει, ξέρεις τι;
Οι δωροκάρτες είναι σαν τα άλογα.

789
00:36:15,463 --> 00:36:18,005
Προορίζονται να οδηγηθούν σκληρά.

790
00:36:18,088 --> 00:36:20,088
Τώρα βάλτε το κεφάλι σας στο παιχνίδι.
Ορίστε.

791
00:36:20,588 --> 00:36:22,130
Και θα προχωρήσω και θα το δοκιμάσω.

792
00:36:22,213 --> 00:36:23,172
Δεν μπορείς να το αγοράσεις.

793
00:36:23,255 --> 00:36:25,213
Δεν το αγοράζω. Είσαι, σκύλα.
Σας ευχαριστώ.

794
00:36:25,797 --> 00:36:28,047
<i>♪ Ω, κορίτσι, λάμπεις</i> ♪

795
00:36:28,130 --> 00:36:30,338
<i>♪ Σαν ένα διαμάντι της Πέμπτης Λεωφόρου ♪</i>

796
00:36:30,422 --> 00:36:32,755
<i>♪ Και δεν σε κάνουν</i>
<i>όπως παλιά ♪</i>

797
00:36:32,838 --> 00:36:34,380
<i>♪ Δεν θα ξεφύγεις ποτέ από τη μόδα... ♪</i>

798
00:36:34,463 --> 00:36:38,713
Εντάξει. Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε,
περιγράφουμε έναν στόχο για το προϊόν μας.

799
00:36:40,088 --> 00:36:41,672
Πρέπει να είναι 100% βιολογικό.

800
00:36:42,172 --> 00:36:43,922
Πρέπει να είναι κερδοφόρο.

801
00:36:44,005 --> 00:36:47,338
Πρέπει να γεμίσει μια τρύπα στην αγορά.

802
00:36:47,422 --> 00:36:49,297
Χρειάζεται έναν παράγοντα wow.

803
00:36:49,380 --> 00:36:51,422
Γιατί χτυπιέσαι στην πόρτα;

804
00:36:51,505 --> 00:36:53,338
Δεν είναι δική σου δουλειά.

805
00:36:53,422 --> 00:36:55,297
[Maya] Τι θέλουν πραγματικά οι άνθρωποι;

806
00:36:55,880 --> 00:36:56,880
Να είσαι νέος.

807
00:36:56,963 --> 00:36:58,088
Να είσαι αδύνατος.

808
00:36:58,172 --> 00:37:00,297
Να δουλέψω υπόγεια.

809
00:37:00,380 --> 00:37:01,588
Να αγαπηθείς.

810
00:37:01,672 --> 00:37:04,755
Λοιπόν, υπέροχο.
Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να εφεύρουμε ένα προϊόν

811
00:37:04,838 --> 00:37:09,338
που κάνει τους ανθρώπους να νιώθουν νέοι, αδύνατοι,
αξιαγάπητο και...

812
00:37:09,922 --> 00:37:11,130
υπόγειος.

813
00:37:11,213 --> 00:37:12,630
[γέλια] Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

814
00:37:12,713 --> 00:37:13,588
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

815
00:37:15,130 --> 00:37:17,505
<i>♪ Μαύρη αγία, αμαρτωλή κυρία ♪</i>

816
00:37:17,588 --> 00:37:19,088
<i>♪ Παίζω knockoff soul... ♪</i>

817
00:37:19,255 --> 00:37:22,838
-[Μάγια] Ουάου!
-[Αριάνα] Πρέπει να δεις το μεγάλο δωμάτιο.

818
00:37:22,922 --> 00:37:26,672
Αυτές είναι όλες οι κρέμες ημέρας, νύχτας
κρέμες. La Mer, Valmont, Hauschka.

819
00:37:26,755 --> 00:37:28,338
Dove, TRESemmé, Supergoop--

820
00:37:28,422 --> 00:37:29,963
Ariana, πες λιγότερα.

821
00:37:30,047 --> 00:37:31,505
Όλα όσα είναι σχετικά.

822
00:37:31,588 --> 00:37:32,880
[Chase] Στις γυναίκες αρέσει να είναι υγρές.

823
00:37:35,130 --> 00:37:37,130
...τουρισμένος. Ενυδατωμένο.

824
00:37:37,213 --> 00:37:40,838
Τέλος πάντων, το πρώτο βήμα είναι να έχουμε Έρευνα
συναρμολογήστε ένα πακέτο δεδομένων

825
00:37:40,922 --> 00:37:43,463
αυτό μας δείχνει
τους κορυφαίους πωλητές σε κάθε τομέα.

826
00:37:43,755 --> 00:37:44,588
Γιατί;

827
00:37:44,672 --> 00:37:47,297
Είναι τυπική διαδικασία
στην κυκλοφορία οποιασδήποτε νέας γραμμής.

828
00:37:48,172 --> 00:37:50,088
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να είμαστε στα καταστήματα.

829
00:37:50,172 --> 00:37:54,047
Ξέρετε, μιλώντας με τους διευθυντές, κοιτάζω
στις πωλήσεις, τα ποσοστά απόδοσης.

830
00:37:54,130 --> 00:37:56,047
Δηλαδή, αν βρούμε
μια τρύπα στην αγορά,

831
00:37:56,130 --> 00:37:58,797
τότε πρέπει να <i>βρούμε</i>
μια τρύπα στην αγορά.

832
00:37:58,880 --> 00:38:02,005
Αυτό θα φάει πολύ χρόνο
και έχουμε μόνο δέκα εβδομάδες.

833
00:38:02,088 --> 00:38:03,213
[Άντερσον] Α, ορίστε.

834
00:38:03,297 --> 00:38:05,672
- Κύριε Κλαρκ, τι έκπληξη.
- Γεια σου, Χίλντι.

835
00:38:05,755 --> 00:38:07,505
- Βουρτσίζοντας τον ανταγωνισμό;
- Ναι.

836
00:38:07,588 --> 00:38:08,630
Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;

837
00:38:08,713 --> 00:38:10,088
Λοιπόν, αυτοί οι τύποι το ξέρουν ήδη,

838
00:38:10,172 --> 00:38:12,380
αλλά μου αρέσει να βασανίζω τους υπαλλήλους μου
μια στο τόσο

839
00:38:12,463 --> 00:38:14,922
και σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες να έρθεις μαζί μας
έξω στο yacht club.

840
00:38:15,630 --> 00:38:16,547
Ναυτικός όμιλος;

841
00:38:16,630 --> 00:38:18,713
Από τότε που κοτσάρωσες στην ομάδα του συλλόγου
στο Χάρβαρντ,

842
00:38:18,797 --> 00:38:20,422
Νόμιζα ότι μπορούσες να μας δείξεις
ένα ή δύο πράγματα.

843
00:38:23,838 --> 00:38:24,672
Σίγουρος.

844
00:38:24,755 --> 00:38:26,755
[αναπαράγεται αισιόδοξη τζαζ μουσική]

845
00:38:35,630 --> 00:38:37,047
[Ρον] Είμαι χάλια με αυτό.

846
00:38:37,130 --> 00:38:39,922
[Φέλιξ] Είναι καλύτερο από αυτό
μας έκανε να κάνουμε στο δάσος.

847
00:38:40,422 --> 00:38:43,338
Δηλαδή, μπήκα στην επιστήμη
έτσι δεν θα έπρεπε να βγω έξω.

848
00:38:43,422 --> 00:38:44,422
Ρουφήστε το, κυρίες.

849
00:38:44,505 --> 00:38:46,088
Τώρα, αυτό είναι αυτό που αποκαλώ συγκρότηση ομάδας.

850
00:38:46,672 --> 00:38:48,297
Η Ζόι κωπηλατούσε ελαφριά για το Πρίνστον.

851
00:38:48,380 --> 00:38:50,505
Ποτέ δεν θα μπορούσε να σε νικήσει Crimson
όταν ήταν εκεί.

852
00:38:50,588 --> 00:38:52,172
Είπα ότι έχετε πάντα τον αριθμό τους.

853
00:38:52,255 --> 00:38:55,547
Θα δούμε αν έχουμε ακόμα
λίγη από εκείνη την παλιά μαγεία του Crimson.

854
00:38:57,005 --> 00:38:58,255
Στην πλατεία!

855
00:38:59,838 --> 00:39:00,922
Στην πλατεία!

856
00:39:01,005 --> 00:39:02,338
Κάτσε έτοιμος!

857
00:39:02,422 --> 00:39:03,630
Το σκατά είναι έτοιμο!

858
00:39:04,047 --> 00:39:05,297
Σωστά, είναι.

859
00:39:05,463 --> 00:39:07,463
Γεια, θα τροφοδοτήσουμε το 20
ευθύς εξαρχής;

860
00:39:08,213 --> 00:39:09,630
Ναι, φυσικά.

861
00:39:09,713 --> 00:39:10,755
Προσοχή.

862
00:39:11,672 --> 00:39:12,797
-[έναρξη πυρών με πιστόλι]
- Πήγαινε!

863
00:39:12,880 --> 00:39:14,380
- Ισχύς 20!

864
00:39:14,463 --> 00:39:16,088
<i>♪ Πώς μπορώ να το εξηγήσω αυτό;</i> ♪

865
00:39:16,838 --> 00:39:18,630
<i>♪ Πρέπει να το καταλάβεις, μωρό μου ♪</i>

866
00:39:19,213 --> 00:39:21,338
<i>♪ Δεν βλέπεις ότι κυνηγάς μόνο; ♪</i>

867
00:39:22,547 --> 00:39:23,630
Πέντε.

868
00:39:23,713 --> 00:39:24,755
Σειρά!

869
00:39:24,838 --> 00:39:25,672
Εξι.

870
00:39:25,755 --> 00:39:26,838
Σειρά!

871
00:39:26,922 --> 00:39:27,963
Επτά.

872
00:39:28,047 --> 00:39:30,130
Κωπηλατήστε το σκάφος σας!

873
00:39:30,213 --> 00:39:31,463
Οκτώ.

874
00:39:31,547 --> 00:39:33,130
<i>♪ Πρέπει να κινηθούμε λίγο πιο γρήγορα... ♪</i>

875
00:39:33,588 --> 00:39:34,672
Ναι!

876
00:39:34,755 --> 00:39:35,838
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

877
00:39:35,922 --> 00:39:37,297
- Ω, Θεέ μου.
- Θεέ μου.

878
00:39:37,380 --> 00:39:38,255
Έχασα την ελιά μου.

879
00:39:38,338 --> 00:39:40,047
- Λυπάμαι πολύ.
- Όχι, μην το καταλάβεις.

880
00:39:40,130 --> 00:39:41,588
[Ρον] Τραβούν μπροστά μας.

881
00:39:41,672 --> 00:39:42,588
Ανάθεμα, Ζωή.

882
00:39:42,672 --> 00:39:43,672
Έχω αυτό.

883
00:39:44,380 --> 00:39:45,380
Το έχω αυτό!

884
00:39:45,463 --> 00:39:47,338
-[έκρηξη σειρήνας]
-[ραδιοφωνική συνομιλία]

885
00:39:48,755 --> 00:39:50,297
Δεν το είχα λοιπόν.

886
00:39:50,380 --> 00:39:52,255
Είναι εντάξει. Είχαμε χειρότερα.

887
00:39:52,338 --> 00:39:53,713
Αυτό ήταν επικό.

888
00:39:54,297 --> 00:39:55,172
Από πού να ξεκινήσω;

889
00:39:55,838 --> 00:39:57,380
Μπορώ να σκεφτώ μερικά μέρη.

890
00:39:57,963 --> 00:40:02,088
Είναι αστείο. Νόμιζα ότι άκουσα "pull port"
σαν κάτι διαφορετικό.

891
00:40:02,588 --> 00:40:03,422
Πραγματικά;

892
00:40:03,505 --> 00:40:04,797
Τραβήξτε θύρα!

893
00:40:06,047 --> 00:40:07,255
Τραβηγμένο χοιρινό;

894
00:40:07,338 --> 00:40:09,505
- Χοιρινό τραβηγμένο;
- Σωστά.

895
00:40:09,588 --> 00:40:11,297
- Σωστά;
- Ναι!

896
00:40:12,047 --> 00:40:12,963
Όχι!

897
00:40:13,047 --> 00:40:16,088
- Ο άλλος σωστός. Το άλλο σωστό!
- Πρόσεχε!

898
00:40:17,588 --> 00:40:18,755
[ουρλιάζοντας]

899
00:40:18,880 --> 00:40:20,047
Απλώς θέλω να ζητήσω συγγνώμη...

900
00:40:20,130 --> 00:40:22,922
Θέλω να πω μόνο ένα πράγμα, εντάξει;

901
00:40:24,172 --> 00:40:26,588
Αυτό ήταν...

902
00:40:27,172 --> 00:40:28,713
ξεκαρδιστική. [γέλια]

903
00:40:28,797 --> 00:40:31,588
-[Ρον] Αλλά, κύριε Κλαρκ, αυτό το κρανίο ήταν...
- Αυτό ήταν ένα κομμάτι χάλια.

904
00:40:31,672 --> 00:40:35,047
Τώρα έχουμε μια δικαιολογία για αναβάθμιση.
[γέλια]

905
00:40:35,130 --> 00:40:36,588
Θα σας δω παιδιά αύριο.

906
00:40:37,088 --> 00:40:41,172
Ελπίζω να το βιντεοσκόπησε κάποιος
γιατί αυτό ήταν κάτι τρελό.

907
00:40:41,380 --> 00:40:42,755
[γέλια]

908
00:40:43,630 --> 00:40:44,797
Λοιπόν, αυτό λειτούργησε.

909
00:40:45,380 --> 00:40:46,213
Τα λέμε Μάγια.

910
00:40:46,963 --> 00:40:47,838
Καλά.

911
00:40:48,630 --> 00:40:51,088
Πρώτα, πρέπει να δουλέψουμε για την κόρη του.
Τώρα παίρνουμε αυτό.

912
00:40:51,672 --> 00:40:53,130
Υπάρχει κάτι βλακεία σε αυτήν.

913
00:40:53,297 --> 00:40:55,380
[χλευάζει] Coxswain, κώλο μου.

914
00:40:56,380 --> 00:40:57,630
- Τι;
- Χμμ;

915
00:40:58,130 --> 00:40:59,338
Ο μπαμπάς σου είναι...

916
00:41:00,047 --> 00:41:00,922
μοναδικός.

917
00:41:01,630 --> 00:41:04,255
Είναι ανταγωνιστικός
σε σημείο περιστασιακής παραφροσύνης.

918
00:41:04,838 --> 00:41:06,213
Αλλά τον έκανε αυτό που είναι.

919
00:41:08,922 --> 00:41:10,130
Ανησυχείς για αυτόν.

920
00:41:11,547 --> 00:41:13,422
Ανησυχώ για κάποιες αποφάσεις του...

921
00:41:15,463 --> 00:41:17,005
από τότε που πέθανε η μητέρα μου.

922
00:41:19,547 --> 00:41:20,505
λυπάμαι.

923
00:41:21,797 --> 00:41:25,047
Έξι χρόνια και δεν έχει βγει ραντεβού
ή μεμονωμένες διακοπές.

924
00:41:25,838 --> 00:41:28,755
Αν και τελικά του μίλησα
στην τοποθέτηση του διαμερίσματος στο Zillow.

925
00:41:30,797 --> 00:41:34,547
Είναι πάντα πάνω μου
να έχεις περισσότερη ζωή εκτός δουλειάς,

926
00:41:34,963 --> 00:41:37,297
και όμως δεν μπορεί να δει
το ίδιο και για τον εαυτό του.

927
00:41:38,422 --> 00:41:41,213
Είναι μπαμπάς. Αυτό κάνουν, σωστά;

928
00:41:43,338 --> 00:41:45,838
Έχασα και τους δύο γονείς μου
όταν ήμουν νέος, έτσι...

929
00:41:46,422 --> 00:41:48,005
η γιαγιά μου με μεγάλωσε μέχρι...

930
00:41:48,630 --> 00:41:50,588
πέθανε
και μετά αναπήδησε γύρω από την ανάδοχη φροντίδα,

931
00:41:50,672 --> 00:41:51,588
οπότε δεν θα ήξερα.

932
00:41:52,088 --> 00:41:54,088
Γι' αυτό δεν παντρεύτηκες ποτέ ή δεν έκανες παιδιά;

933
00:41:57,088 --> 00:41:58,338
Κάτι τέτοιο.

934
00:42:00,838 --> 00:42:02,755
Λοιπόν, τώρα που αναλύσαμε ο ένας τον άλλον,

935
00:42:02,838 --> 00:42:04,380
Έχω μια μεγάλη μέρα αύριο.

936
00:42:04,463 --> 00:42:06,130
Πρώτη βολή στα αρχικά πρωτότυπα.

937
00:42:06,630 --> 00:42:07,630
Πώς έρχεστε παιδιά;

938
00:42:07,713 --> 00:42:08,838
Είμαστε κοντά.

939
00:42:09,380 --> 00:42:10,213
Χμ.

940
00:42:10,922 --> 00:42:11,838
Πολύ κοντά.

941
00:42:13,547 --> 00:42:16,172
Τι στο διάολο;
Ω, Θεέ μου, μυρίζει απαίσια!

942
00:42:16,255 --> 00:42:19,713
Ναι, επειδή είναι 100% βιολογικό,
όπως διατάχθηκε.

943
00:42:19,797 --> 00:42:20,713
[Η Μάγια στενάζει]

944
00:42:20,797 --> 00:42:22,547
<i>♪ Πορεία σε αυτήν την παρέλαση</i> ♪

945
00:42:22,630 --> 00:42:24,630
<i>♪ Θα κάνουμε αυτό το χρυσό σήμερα ♪</i>

946
00:42:24,713 --> 00:42:26,547
<i>♪ Κάντε μια βόλτα με αυτό το μπαλόνι... ♪</i>

947
00:42:26,630 --> 00:42:29,797
Με συγχωρείτε, μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις
για την καθημερινή σας ρουτίνα περιποίησης;

948
00:42:30,505 --> 00:42:31,588
Εντάξει, εντάξει.

949
00:42:32,630 --> 00:42:35,880
Γεια. Γεια.
Τι ψάχνετε σε ένα αντηλιακό;

950
00:42:36,380 --> 00:42:38,130
Με συγχωρείς, έχεις χρόνο...

951
00:42:39,338 --> 00:42:40,172
Έχεις χρόνο;

952
00:42:40,255 --> 00:42:41,338
Ως γυναίκα που φοράει...

953
00:42:41,838 --> 00:42:43,088
όλο το μακιγιάζ...

954
00:42:43,630 --> 00:42:45,630
εχεις καποια ιδιαιτερα αγαπημενα?

955
00:42:47,422 --> 00:42:49,088
Γειά σου. Γεια.

956
00:42:49,172 --> 00:42:50,088
Γεια.

957
00:42:52,838 --> 00:42:57,005
Κάνει κρύο εδώ έξω. Χαίρομαι που έχεις
όλο αυτό το μακιγιάζ για να σε κρατήσει ζεστή.

958
00:42:57,963 --> 00:43:00,088
Τα χημικά paraben
είναι αυτά που το κάνουν να μυρίζει καλύτερα.

959
00:43:00,672 --> 00:43:01,755
Όχι!

960
00:43:01,838 --> 00:43:03,880
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, σωστά;

961
00:43:03,963 --> 00:43:06,713
Και τι κάνουμε
να το κάνω πιο ωραίο χρώμα από το πράσινο εμετό;

962
00:43:07,213 --> 00:43:08,797
Methoxycinnamate;

963
00:43:08,880 --> 00:43:10,630
Βλάκα μου, εντάξει;

964
00:43:10,713 --> 00:43:14,005
Πώς θα απαλλαγούμε από τα χημικά
και να το κάνει να φαίνεται και να μυρίζει όμορφα;

965
00:43:14,088 --> 00:43:15,672
Πρέπει να βρούμε τα συστατικά
στη φύση.

966
00:43:15,755 --> 00:43:17,755
Καλός. Λοιπόν, ξεκινήστε την αναζήτηση.

967
00:43:18,213 --> 00:43:19,297
Έχετε ένα λεπτό, κύριε;

968
00:43:19,380 --> 00:43:20,463
Ω, έλα!

969
00:43:21,505 --> 00:43:22,630
[φωνές]

970
00:43:22,713 --> 00:43:23,672
Ω, Θεέ μου!

971
00:43:24,255 --> 00:43:25,380
Είσαι καλά;

972
00:43:25,463 --> 00:43:26,963
Αυτός ο τραμπούκος απλώς συνέχιζε να περπατά.

973
00:43:27,880 --> 00:43:30,505
Έχετε καθρέφτες στο σπίτι;

974
00:43:30,588 --> 00:43:32,922
Και τους κοιτάς πριν φύγεις;

975
00:43:33,422 --> 00:43:38,047
Ουάου, έχεις πραγματικά απαλό δέρμα.
Τι είδους ενυδατική κρέμα χρησιμοποιείτε;

976
00:43:38,130 --> 00:43:39,130
- Αλήθεια;
- Ναι.

977
00:43:39,213 --> 00:43:40,713
[άνθρωπος στο τηλέφωνο] <i>Γραφείο του γραμματέα.</i>

978
00:43:41,130 --> 00:43:42,297
Ναι εεε...

979
00:43:42,922 --> 00:43:46,380
Πώς μπορώ να επαληθεύσω εάν κάποιος
που λέει ότι πήγαν στο Χάρβαρντ

980
00:43:46,463 --> 00:43:47,797
όντως αποφοίτησε από εκεί;

981
00:43:48,630 --> 00:43:51,172
<i>Έχετε το όνομα του ατόμου</i>
<i>και το έτος αποφοίτησης;</i>

982
00:43:51,672 --> 00:43:54,213
Ναι. Μαρία Βάργκας, τάξη '96.

983
00:43:54,963 --> 00:43:56,255
<i>Βάργκας...</i>

984
00:43:56,838 --> 00:43:59,005
<i>Ω, ναι, αποφοίτησε με άριστα.</i>

985
00:43:59,088 --> 00:44:01,255
<i>Wow, magna cum laude.</i>

986
00:44:01,338 --> 00:44:02,505
[άνδρας 2] <i>Καλά!</i>

987
00:44:02,588 --> 00:44:03,588
Με συγχωρείτε;

988
00:44:04,172 --> 00:44:08,505
Όχι, συγγνώμη, το Admissions ενθουσιάζεται πολύ
όταν κάνουμε υποτροφία.

989
00:44:08,588 --> 00:44:09,547
[ψιθυρίζοντας] Συγγνώμη!

990
00:44:10,130 --> 00:44:10,963
Ε...

991
00:44:11,463 --> 00:44:13,463
Εντάξει. Σας ευχαριστώ πολύ.

992
00:44:13,547 --> 00:44:14,380
Κανένα πρόβλημα.

993
00:44:20,463 --> 00:44:21,880
[το τηλέφωνο δονείται]

994
00:44:22,005 --> 00:44:25,838
- Φίλε! Θεέ μου, το είδες αυτό;
- Ανάθεμα!

995
00:44:25,922 --> 00:44:29,422
[Ντίλι] Αυτό είναι το πρώτο, φίλε.
Είσαι χάλια σε αυτό το παιχνίδι.

996
00:44:29,505 --> 00:44:30,713
[γυναίκα] <i>Το γραφείο του Έντουαρντ Τέιλορ.</i>

997
00:44:30,797 --> 00:44:31,963
Ναι, είναι μέσα ο κύριος Taylor;

998
00:44:32,047 --> 00:44:34,713
Έχω μια γρήγορη ερώτηση
σχετικά με μια αναφορά σε πρώην υπάλληλο.

999
00:44:34,797 --> 00:44:37,880
<i>κ. Ο Taylor είναι μακριά μέχρι τις 21.</i>
<i>Μπορώ να τον βάλω να επιστρέψει.</i>

1000
00:44:38,922 --> 00:44:40,547
Θα το εκτιμούσα αυτό.<i></i>Σας ευχαριστώ.

1001
00:44:40,630 --> 00:44:43,213
Είμαι πραγματικά περήφανος που βρίσκομαι εδώ
μαζί τους, γίνε μέρος του, ξέρεις;

1002
00:44:43,755 --> 00:44:45,755
[επευφημίες]

1003
00:44:48,672 --> 00:44:50,505
<i>Ουάου! Ήταν πολύ κρύο!</i>

1004
00:44:59,338 --> 00:45:00,172
Γεια σας.

1005
00:45:00,838 --> 00:45:02,505
- Τι είναι αυτό;
- Έρευνα.

1006
00:45:03,338 --> 00:45:04,713
Τα έκανες όλα αυτά στο χωράφι;

1007
00:45:04,797 --> 00:45:05,672
Θεέ μου, όχι.

1008
00:45:05,755 --> 00:45:08,797
Χάσαμε έξι εβδομάδες
μιλώντας με wackadoos από κατάστημα σε κατάστημα.

1009
00:45:08,880 --> 00:45:10,338
Το παρήγγειλα από κάτω.

1010
00:45:10,922 --> 00:45:12,213
Δεν το κάνουμε έτσι.

1011
00:45:12,297 --> 00:45:14,005
Κι όμως έτσι γίνεται.

1012
00:45:14,088 --> 00:45:18,338
Ουάου, 120.000 απαντήσεις,
αλλά όχι πραγματική συναίνεση.

1013
00:45:18,422 --> 00:45:19,547
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα μου.

1014
00:45:19,630 --> 00:45:21,755
Οι άνθρωποι είναι ηλίθιοι.
Δεν ξέρουν τι θέλουν.

1015
00:45:21,838 --> 00:45:23,380
Θέλουν να τους πούμε αυτό που θέλουν

1016
00:45:23,463 --> 00:45:26,088
ώστε να μπορούν να διαλέξουν το πιο όμορφο μπουκάλι
και να συνεχίσουν τη ζωή τους.

1017
00:45:26,172 --> 00:45:28,380
Μάγια, μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

1018
00:45:29,130 --> 00:45:30,088
Ε, ναι.

1019
00:45:35,047 --> 00:45:38,422
Άρα, κοιτάμε να αναλάβουμε
νέος κινέζος διανομέας.

1020
00:45:38,880 --> 00:45:42,130
Ο διευθύνων σύμβουλός τους είναι στην πόλη και θέλει να συναντηθούμε
εγώ και ο Ρον για δείπνο αυτήν την Πέμπτη.

1021
00:45:42,505 --> 00:45:44,922
Τα αγγλικά του στην καλύτερη περίπτωση είναι πρόχειρα.

1022
00:45:45,005 --> 00:45:45,963
Ο μπαμπάς σκέφτηκε...

1023
00:45:47,047 --> 00:45:48,422
θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε.

1024
00:45:49,005 --> 00:45:50,005
Καλά.

1025
00:45:50,422 --> 00:45:52,380
Ο μεταφραστής μας είναι στο μήνα του μέλιτος,

1026
00:45:52,463 --> 00:45:56,255
και ο μόνος υπάλληλος που έχουμε
Αυτός που μιλάει Μανδαρινικά είναι...

1027
00:45:58,047 --> 00:45:59,297
-Εγώ;
- Ναι.

1028
00:46:01,713 --> 00:46:03,088
- Εντάξει.
- Τέλεια.

1029
00:46:03,172 --> 00:46:04,422
- Τέλεια.
- Πέμπτη.

1030
00:46:04,505 --> 00:46:05,797
- Ναι.
- Εντάξει.

1031
00:46:06,922 --> 00:46:09,713
Ω, Θεέ μου, είσαι τόσο τρελός!

1032
00:46:09,797 --> 00:46:11,797
- Δεν είναι αστείο, Τζόαν.
- Είναι.

1033
00:46:11,880 --> 00:46:14,130
Παραλίγο να σκοτώσω ανθρώπους σε έναν αγώνα σκαφών.

1034
00:46:14,213 --> 00:46:16,963
Τώρα θα σκοτώσω τον Mandarin.
Δεν μιλάω κινέζικα.

1035
00:46:17,047 --> 00:46:20,422
Εντάξει, άρα κάνεις πολύ νεύμα.
Δηλαδή, οι άντρες δεν μας ακούν έτσι κι αλλιώς.

1036
00:46:20,505 --> 00:46:21,547
Είμαι σοβαρός.

1037
00:46:23,255 --> 00:46:24,547
Μόλις πήρα μια ιδέα.

1038
00:46:24,630 --> 00:46:26,630
Ο κτηνίατρος της γάτας μας.

1039
00:46:26,713 --> 00:46:29,380
Είναι ο ωραιότερος τύπος στον κόσμο
και μιλάει μανδαρινικά.

1040
00:46:29,463 --> 00:46:30,755
Και πώς με βοηθά αυτό;

1041
00:46:30,838 --> 00:46:32,005
Λοιπόν, αν αυτό λειτουργεί,

1042
00:46:32,505 --> 00:46:33,588
μου χρωστάς μεγάλο χρόνο.

1043
00:46:34,088 --> 00:46:39,713
[στα Μανδαρινικά] Δεν έχω μιλήσει εδώ και χρόνια.
Η προφορά μου είναι κηλιδωτή.

1044
00:46:40,338 --> 00:46:43,130
[στα Μανδαρινικά] Καταλαβαίνετε λοιπόν
τις ανησυχίες μας;

1045
00:46:43,213 --> 00:46:46,922
[στα Mandarin] Εμείς και η ομάδα μας
είναι πολύ πρόθυμος να...

1046
00:46:47,005 --> 00:46:51,172
σας εξοικειώστε με τη διαδικασία μας, κύριε.

1047
00:46:51,255 --> 00:46:52,797
[στα Μανδαρινικά] Φώναξέ με Φίλιπ.

1048
00:46:53,880 --> 00:46:56,005
Έχετε ταξιδέψει ποτέ πολύ
στην Κίνα;

1049
00:46:56,088 --> 00:46:59,880
[στα αγγλικά] Εντάξει, σε ρωτάει αν εσύ
έχουν ταξιδέψει ποτέ εκτενώς στην Κίνα.

1050
00:47:00,630 --> 00:47:01,672
Λες...

1051
00:47:03,130 --> 00:47:06,297
[στα Mandarin] Όχι. Όχι, δεν έχω πάει
τόσο τυχερός ως τώρα.

1052
00:47:06,380 --> 00:47:07,755
[στα Mandarin] Πρέπει να έρθετε να επισκεφθείτε.

1053
00:47:07,838 --> 00:47:08,713
Λες...

1054
00:47:08,797 --> 00:47:11,505
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

1055
00:47:12,213 --> 00:47:13,880
[στα Mandarin] Θα ήθελα πολύ να...

1056
00:47:13,963 --> 00:47:16,213
ελέγξτε το όσχεο του.

1057
00:47:16,297 --> 00:47:18,463
-[μιλώντας στα μανδαρινικά]
-[ γκρίνια]

1058
00:47:18,547 --> 00:47:21,422
[στα Μανδαρινικά] Αισθάνομαι πραγματικά
για οποιοδήποτε πρήξιμο.

1059
00:47:22,672 --> 00:47:24,463
[στα αγγλικά] Αλλά νιώθω τόσο άσχημα

1060
00:47:24,547 --> 00:47:26,463
αφήνοντας όλους τους άλλους
έξω από τη συζήτηση.

1061
00:47:26,547 --> 00:47:29,505
Είμαι σίγουρος ότι τα αγγλικά σου
είναι πολύ καλύτερο από το Mandarin μου.

1062
00:47:29,588 --> 00:47:31,922
Υποψιάζομαι ότι μπορεί να είναι.

1063
00:47:32,005 --> 00:47:34,630
Θα θέλαμε πολύ να προγραμματίσουμε μια περιοδεία
για εσάς και τους συναδέλφους σας

1064
00:47:34,713 --> 00:47:36,505
να επισκεφθείτε τις εγκαταστάσεις μας από πρώτο χέρι.

1065
00:47:36,588 --> 00:47:38,838
Αλλά θα έπρεπε να περιμένουμε
για να κλείσει η συμφωνία,

1066
00:47:38,922 --> 00:47:40,797
λόγω της ιδιόκτητης φύσης του RandD.

1067
00:47:40,880 --> 00:47:43,838
Αρκεί να υπάρχει υπογεγραμμένο
συμφωνία μη αποκάλυψης,

1068
00:47:43,922 --> 00:47:46,422
Νιώθω απόλυτα άνετα
επιτρέποντας στον κ. Τζιανγκ να περιοδεύσει.

1069
00:47:46,505 --> 00:47:49,838
Μπορεί να μην το ξέρεις, Ζωή, αλλά αυτό
έρχεται σε άμεση αντίθεση με την πολιτική της εταιρείας.

1070
00:47:50,255 --> 00:47:52,463
Αλλά είμαι σίγουρος
Ο κύριος Jiang μπορεί να το καταλάβει αυτό.

1071
00:47:55,713 --> 00:47:57,547
[στα Μανδαρινικά] Βρίσκω τον Ρον αλαζόνα.

1072
00:47:57,630 --> 00:47:59,547
Ποιο είναι το πρόβλημά του;

1073
00:48:00,213 --> 00:48:01,088
Ω.

1074
00:48:01,172 --> 00:48:03,922
[στα μανδαρινικά] Ο πρωκτικός αδένας του
χρειάζεται άρμεγμα.

1075
00:48:06,297 --> 00:48:08,255
[γελάει εγκάρδια]

1076
00:48:09,213 --> 00:48:12,088
[το γέλιο συνεχίζεται]

1077
00:48:12,172 --> 00:48:13,380
[στα αγγλικά] μου αρέσει.

1078
00:48:14,297 --> 00:48:19,047
Και σε ευχαριστώ Ζωή. με χαρά θα
υπογράψτε το NDA για να περιηγηθείτε στις εγκαταστάσεις σας.

1079
00:48:19,922 --> 00:48:22,172
[Zoe] Ευχαριστώ.
Αυτό πραγματικά λειτούργησε υπέροχα.

1080
00:48:22,255 --> 00:48:23,672
Ο Ρον δεν φαινόταν πολύ χαρούμενος.

1081
00:48:23,755 --> 00:48:26,838
Λοιπόν, ο Ρον είναι ένας από τους λόγους
Μισώ αυτή τη δουλειά μερικές φορές.

1082
00:48:27,838 --> 00:48:29,838
Λοιπόν, πώς έρχεται το έργο σας;

1083
00:48:30,672 --> 00:48:31,588
Τίμια;

1084
00:48:32,297 --> 00:48:33,172
Αργός.

1085
00:48:33,255 --> 00:48:34,797
Έπρεπε να είχα κρατήσει το μεγάλο μου στόμα κλειστό.

1086
00:48:34,880 --> 00:48:37,672
Ναι, το 100% βιολογικό είναι δύσκολο.

1087
00:48:37,880 --> 00:48:39,463
Το ξεκίνησα πριν από μερικά χρόνια.

1088
00:48:43,213 --> 00:48:47,713
Ξέρεις, έχω ακόμα κάποια έρευνα
στο σπίτι του πατέρα μου.

1089
00:48:47,797 --> 00:48:50,338
Αν δεν σε πειράζει να με βοηθήσεις
ψάξε το,

1090
00:48:50,422 --> 00:48:52,047
μπορεί να σας γλιτώσει από μερικούς πονοκεφάλους.

1091
00:48:53,672 --> 00:48:55,963
Ευχαριστώ. Αυτό θα ήταν πραγματικά χρήσιμο.

1092
00:48:56,047 --> 00:48:59,588
Ναι, είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω
γιατί κάνεις τον Ρον να μοιάζει με πουλί.

1093
00:49:01,588 --> 00:49:02,422
Θα σε δω.

1094
00:49:08,338 --> 00:49:09,213
Τι συμβαίνει, Ποπς;

1095
00:49:09,297 --> 00:49:11,130
Πάω να συναντήσω τη Μάγια
στο διαμέρισμα.

1096
00:49:11,213 --> 00:49:13,088
Βασικά, γι' αυτό ήθελα να σε δω.

1097
00:49:13,172 --> 00:49:15,213
Ωχ. Ακούγεται σοβαρό.

1098
00:49:15,297 --> 00:49:16,838
Θα κλείσεις την πόρτα, γλυκιά μου;

1099
00:49:19,255 --> 00:49:20,130
Καλά.

1100
00:49:26,380 --> 00:49:28,380
[μη ακουστή ομιλία]

1101
00:49:37,505 --> 00:49:39,130
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1102
00:49:43,338 --> 00:49:45,672
- Πω πω, πότε μετακομίζει;
- Τον επόμενο μήνα.

1103
00:49:46,047 --> 00:49:49,130
Το διαμέρισμά μου είναι τόσο μικρό,
με αφήνει να κρατήσω πολλά από τα σκουπίδια μου εδώ.

1104
00:49:50,547 --> 00:49:52,713
Αυτό το μέρος είναι... τεράστιο.

1105
00:49:53,255 --> 00:49:54,213
Μεγάλωσες εδώ;

1106
00:49:54,838 --> 00:49:55,880
Το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου.

1107
00:49:58,838 --> 00:49:59,713
[Μάγια] Ουάου.

1108
00:50:00,547 --> 00:50:01,963
[Zoe] Στον μπαμπά αρέσει να τα μαζεύει.

1109
00:50:06,755 --> 00:50:07,630
Είναι η μαμά σου;

1110
00:50:08,463 --> 00:50:09,672
- Μμ-μμ.
- Είναι όμορφη.

1111
00:50:12,922 --> 00:50:14,755
- Ήταν ξανθιά;
- Ναι.

1112
00:50:15,547 --> 00:50:16,547
υιοθετήθηκα.

1113
00:50:18,630 --> 00:50:20,255
Ας σας κάνουμε αυτή την έρευνα.

1114
00:50:25,172 --> 00:50:28,463
[Zoe] Συγγνώμη για το χάος.
Ο μπαμπάς έσωσε τα πάντα.

1115
00:50:29,047 --> 00:50:29,922
Και εννοώ...

1116
00:50:30,380 --> 00:50:31,463
τα πάντα.

1117
00:50:31,547 --> 00:50:32,505
Ω, Θεέ μου.

1118
00:50:33,130 --> 00:50:34,213
Θα μπορούσες να είσαι πιο χαριτωμένος;

1119
00:50:34,380 --> 00:50:35,505
[γελάνε]

1120
00:50:36,922 --> 00:50:38,713
Αυτά είναι όλα τα πρώτα πράγματα.

1121
00:50:41,338 --> 00:50:42,380
Πρώτο κούρεμα.

1122
00:50:45,338 --> 00:50:46,172
Πρώτο δόντι.

1123
00:50:52,297 --> 00:50:53,297
Αχ.

1124
00:50:53,547 --> 00:50:54,672
Είναι η πρώτη μου κουβέρτα.

1125
00:50:56,005 --> 00:50:57,380
Ήταν από τη γέννησή μου μητέρα.

1126
00:51:00,547 --> 00:51:01,755
Ήρθε με αυτό.

1127
00:51:03,838 --> 00:51:05,672
Λέει: "Όπου κι αν πας..."

1128
00:51:11,130 --> 00:51:12,630
[ψιθυρίζοντας] «Θα σε αγαπώ πάντα».

1129
00:51:20,922 --> 00:51:22,088
Αχ μου...

1130
00:51:23,463 --> 00:51:25,297
- Πώς;
- Ο μπαμπάς μου.

1131
00:51:25,922 --> 00:51:27,588
Είμαι εντελώς θυμωμένος μαζί του.

1132
00:51:27,672 --> 00:51:31,088
Ξέρεις, για χρόνια μετά το θάνατο της μητέρας μου,
Προσπάθησα να σε βρω.

1133
00:51:31,672 --> 00:51:36,338
Αλλά ήταν απλώς μια σειρά από αδιέξοδα,
οπότε κάπως τα παράτησα.

1134
00:51:38,047 --> 00:51:39,755
Αλλά προφανώς δεν το έκανε.

1135
00:51:41,630 --> 00:51:43,047
Αυτή ήταν μια καλή απόφαση.

1136
00:51:44,422 --> 00:51:47,672
Θεέ μου, πάντα αναρωτιόμουν
πώς ακουγόταν η φωνή σου.

1137
00:51:48,338 --> 00:51:49,255
Ω, Θεέ μου.

1138
00:51:49,338 --> 00:51:50,422
[ρουθουνίζει]

1139
00:51:56,047 --> 00:51:57,755
Με έψαξες ποτέ;

1140
00:52:00,963 --> 00:52:03,713
Ξέρεις, το γραφείο υιοθεσίας
με συμβούλεψε να μην το κάνω.

1141
00:52:03,797 --> 00:52:04,838
Είπαν...

1142
00:52:05,922 --> 00:52:08,630
ότι ήσουν με καλή οικογένεια
και ότι δεν πρέπει.

1143
00:52:11,755 --> 00:52:14,255
Αλλά κάθε φορά που έβλεπα ένα κοριτσάκι,
θα σκεφτόμουν...

1144
00:52:16,505 --> 00:52:18,755
«Έτσι μοιάζει τώρα η Σάρα;»

1145
00:52:19,630 --> 00:52:21,047
Με φώναζες Σάρα;

1146
00:52:22,255 --> 00:52:26,755
Θα ήμουν λοιπόν η Σάρα Ροζαλίνα
de la Santa Cruz Davilla Vargas;

1147
00:52:28,505 --> 00:52:29,630
Καταλαβαίνετε γιατί το συντόμευσα;

1148
00:52:29,713 --> 00:52:30,630
Ναι.

1149
00:52:32,172 --> 00:52:33,047
Ω...

1150
00:52:34,463 --> 00:52:36,047
[κλάμα, γέλιο]

1151
00:52:38,838 --> 00:52:39,713
[Zoe] Μπορώ να ρωτήσω;

1152
00:52:41,047 --> 00:52:42,255
Τι γίνεται με τον πατέρα μου;

1153
00:52:44,255 --> 00:52:45,380
Τον γνώρισα σε ένα πάρτι.

1154
00:52:48,422 --> 00:52:49,588
Ξέρει για μένα;

1155
00:52:52,588 --> 00:52:54,880
Δεν ήξερα ποτέ ούτε το επίθετό του.

1156
00:52:56,047 --> 00:52:59,505
Αλλά ήταν το πιο όμορφο αγόρι
είχα δει ποτέ.

1157
00:53:00,547 --> 00:53:01,380
Ήταν;

1158
00:53:02,338 --> 00:53:03,880
Και πολύ γλυκό.

1159
00:53:09,922 --> 00:53:12,213
Αλλά ήμουν... 16.

1160
00:53:13,047 --> 00:53:14,880
Και βασικά μόνος μου και...

1161
00:53:17,338 --> 00:53:18,713
Αλλά ήξερα ότι έπρεπε να γεννηθείς.

1162
00:53:19,630 --> 00:53:21,047
Δεν ήταν καν ερώτηση.

1163
00:53:23,838 --> 00:53:27,922
[Maya] Είχα αφήσει το σχολείο και βρήκα δύο δουλειές,
αλλά δεν είχα κανέναν να σε παρακολουθήσει.

1164
00:53:28,005 --> 00:53:31,338
Θα σε έπαιρναν,
ξέρετε, σας ξαναβάλω στο σύστημα.

1165
00:53:31,922 --> 00:53:33,755
Και απλά δεν μπορούσα να το αφήσω να συμβεί.

1166
00:53:35,963 --> 00:53:38,588
[Zoe] Αλλά γνωρίζοντας ότι είχα παραιτηθεί
για υιοθεσία...

1167
00:53:39,047 --> 00:53:41,672
δεν μπορείς παρά να μεγαλώσεις
με μια αίσθηση απόρριψης.

1168
00:53:42,422 --> 00:53:43,755
[Maya] "Είμαι αρκετά καλή;"

1169
00:53:44,838 --> 00:53:46,505
«Μήπως συμβαίνει κάτι με εμένα;»

1170
00:53:47,297 --> 00:53:48,130
Ακριβώς.

1171
00:53:54,755 --> 00:53:56,630
Θα έκανα τα πάντα για να σε κρατήσω.

1172
00:53:59,297 --> 00:54:02,463
Ξέρεις, ξέρω ότι δεν έχουμε
συνεννοήθηκα ακριβώς,

1173
00:54:02,547 --> 00:54:05,005
αλλά πραγματικά σε θαυμάζω.

1174
00:54:05,797 --> 00:54:07,963
Όλα όσα έχετε καταφέρει.

1175
00:54:09,547 --> 00:54:11,630
Είσαι αυτός που θέλω να είμαι
όταν μεγαλώσω.

1176
00:54:26,005 --> 00:54:27,463
[Zoe] Βρήκα την παλιά μου έρευνα!

1177
00:54:32,130 --> 00:54:33,005
Είσαι καλά;

1178
00:54:35,213 --> 00:54:37,130
Λοιπόν, έβγαλα τα πολύ καλά πράγματα,

1179
00:54:37,213 --> 00:54:39,297
Γιατί ακόμα θα σου κλωτσήσω τον κώλο.

1180
00:54:39,380 --> 00:54:40,630
[Η Μάγια γελάει]

1181
00:54:40,713 --> 00:54:44,422
Παρεμπιπτόντως, δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε
να πει στους ανθρώπους στη δουλειά για αυτό.

1182
00:54:45,005 --> 00:54:46,255
- Σύμφωνοι.
- Δροσερό.

1183
00:54:46,880 --> 00:54:49,380
Τότε πάμε γιατί πεινάω.

1184
00:54:49,463 --> 00:54:50,880
[γελάνε και οι δύο]

1185
00:54:53,422 --> 00:54:55,755
[Τζόαν] Λοιπόν, εκεί ήσουν;

1186
00:54:55,838 --> 00:54:57,297
Jiminy Cricket!

1187
00:54:57,380 --> 00:54:59,255
Για όνομα του Θεού,
θα αρχίσεις να βρίζεις σε παρακαλώ;

1188
00:54:59,338 --> 00:55:00,213
Όχι. Ό,τι να 'ναι, έλα.

1189
00:55:00,297 --> 00:55:02,547
Λοιπόν, πώς είναι αυτή;

1190
00:55:03,755 --> 00:55:05,047
Ξέρεις, είναι τόσο παράξενο.

1191
00:55:05,130 --> 00:55:07,380
Μόλις την περασμένη εβδομάδα, ήταν η Βόρεια Κορέα.

1192
00:55:07,463 --> 00:55:10,630
Και τώρα, όταν τη σκέφτομαι,
Δεν μπορώ να σταματήσω να χαμογελάω.

1193
00:55:10,713 --> 00:55:11,672
Ωχ.

1194
00:55:11,838 --> 00:55:12,963
Είναι τόσο ωραίο.

1195
00:55:13,047 --> 00:55:14,422
Θέλει να με γνωρίσει.

1196
00:55:14,505 --> 00:55:15,380
Ω.

1197
00:55:15,880 --> 00:55:17,130
Sh... oot.

1198
00:55:17,213 --> 00:55:19,213
Ναι, λέει ότι θέλει να φτιάξει
για χαμένο χρόνο.

1199
00:55:19,297 --> 00:55:20,880
- Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
- Μμ!

1200
00:55:21,505 --> 00:55:24,130
- Όχι σπουδαία. Θέλει να γνωρίσει τους φίλους μου.
- Λοιπόν;

1201
00:55:24,213 --> 00:55:25,588
- Θα ήμουν ευτυχής.
- Όχι.

1202
00:55:25,672 --> 00:55:29,547
Οι «φίλοι» μου από το Χάρβαρντ
και το Σώμα Ειρήνης.

1203
00:55:29,630 --> 00:55:30,755
- Ποιος στην πραγματικότητα δεν...
- Ναι.

1204
00:55:30,838 --> 00:55:31,838
Ω, f-word.

1205
00:55:33,213 --> 00:55:34,338
Θεέ μου, είναι τόσο ενοχλητικό.

1206
00:55:34,422 --> 00:55:35,505
Τι είναι ενοχλητικό; Το πρόσωπό σου;

1207
00:55:35,588 --> 00:55:36,463
Θεέ μου.

1208
00:55:37,505 --> 00:55:38,880
[Anderson] Σας ευχαριστώ πολύ.

1209
00:55:41,547 --> 00:55:43,630
Θέλω να εξηγηθώ και στους δυο σας.

1210
00:55:44,630 --> 00:55:47,172
- Δεν χρειάζεται, είναι...
- Ω, όχι. Το κάνει.

1211
00:55:47,922 --> 00:55:50,338
Λέγαμε ότι η Ζωή πήρε το ζωηρό σερί της
από τη μητέρα της,

1212
00:55:50,422 --> 00:55:52,422
αλλά τώρα ξέρουμε ότι αυτό είναι μόνο η μισή αλήθεια.

1213
00:55:53,130 --> 00:55:55,463
Ξέρεις,
όταν η Ζωή άρχισε να σε ψάχνει,

1214
00:55:55,547 --> 00:55:57,630
Δεν ήξερα αν ήταν υγιές ή όχι.

1215
00:55:57,838 --> 00:56:00,713
Και μετά από λίγο, τα παράτησες.

1216
00:56:01,713 --> 00:56:04,005
Και... κάτι έσβησε μέσα σου.

1217
00:56:04,088 --> 00:56:07,213
Ξέρω τι θα έλεγε η μητέρα σου.
Θα έλεγε, «Διορθώστε το, Άντι».

1218
00:56:07,713 --> 00:56:11,005
Οπότε κράτησα τους αισθανόμενους έξω,
και μετά ξαφνικά,

1219
00:56:11,463 --> 00:56:14,047
από θαύμα, εκεί ήσασταν στο διαδίκτυο.

1220
00:56:14,130 --> 00:56:15,672
Και μάλιστα εντυπωσιακά.

1221
00:56:15,755 --> 00:56:18,463
δεν το ήξερα
αν θέλετε να συνδεθείτε με τη Ζωή,

1222
00:56:18,547 --> 00:56:20,963
και δεν ήθελα να αρπάξω την ευκαιρία
για την απόρριψή της,

1223
00:56:21,047 --> 00:56:24,797
οπότε σε έφερα με το πρόσχημα
μια συνέντευξη για δουλειά για να σας βγάλει έξω.

1224
00:56:24,880 --> 00:56:26,755
Και ήσουν υπέροχος, ήσουν φανταστικός.

1225
00:56:26,838 --> 00:56:29,672
Θα σε είχα προσλάβει
χωρίς αυτή τη σύνδεση.

1226
00:56:30,130 --> 00:56:33,797
Και τότε η Ζωή μπήκε μέσα και είδε τους δύο
από εσάς που κουμπώνετε τα κεφάλια μαζί, εγώ απλά...

1227
00:56:33,880 --> 00:56:35,338
Μας χειραγωγήσατε.

1228
00:56:35,422 --> 00:56:37,213
Λοιπόν... ίσως.

1229
00:56:37,922 --> 00:56:40,713
Αν και δεν ήμουν εγώ
που πρότεινε τον διαγωνισμό.

1230
00:56:41,547 --> 00:56:42,797
[Μυρμήγκι] Μάγια!

1231
00:56:43,380 --> 00:56:47,213
Είναι αυτή η Μαρία Μάγια Βάργκας;
Ποιες είναι οι πιθανότητες;

1232
00:56:47,297 --> 00:56:48,963
[γέλια] Γεια σας.

1233
00:56:49,047 --> 00:56:53,380
Ναι, ήμασταν στο δρόμο μας
στους αποφοίτους κοινωνικής δικτύωσης για το Norton.

1234
00:56:53,463 --> 00:56:55,713
- Γουόρτον.
- Wharton, Wharton, ναι.

1235
00:56:55,797 --> 00:56:57,880
Χμ, Ζωή, Άντερσον,

1236
00:56:57,963 --> 00:56:59,797
-Αυτοί είναι οι φίλοι μου από...
- Χάρβαρντ.

1237
00:57:00,588 --> 00:57:03,422
Εμείς, α-- Κάναμε λίγο χρόνο
στο Ειρηνευτικό Σώμα μαζί.

1238
00:57:04,047 --> 00:57:05,297
Σώσαμε φάλαινες.

1239
00:57:06,588 --> 00:57:10,463
Ναι, λοιπόν, είσαι το κοριτσάκι της Μάγια, ε;
Έχει τα μάτια σου.

1240
00:57:10,547 --> 00:57:12,255
Δεν θα αργήσετε παιδιά
για το μίξερ σου;

1241
00:57:12,338 --> 00:57:13,797
- Εντάξει.
- Η φιλανθρωπία δεν περιμένει ποτέ.

1242
00:57:13,880 --> 00:57:15,213
Πάντα σώζοντας κάτι.

1243
00:57:15,713 --> 00:57:17,505
Νόμιζα ότι είπες
ήταν ένα κοινωνικό σύνολο αποφοίτων.

1244
00:57:17,588 --> 00:57:21,297
Λοιπόν, θέλαμε να δώσουμε τους άντρες μας
ένας λόγος για να φορέσουν τα σμόκιν τους.

1245
00:57:21,380 --> 00:57:23,713
Πριν δώσουμε τους άντρες μας
ένας λόγος για να τα βγάλεις.

1246
00:57:23,797 --> 00:57:27,297
- Α, βλέπω. Τι εικόνα.
-[Joan] Αστειεύεται. δεν είμαστε...

1247
00:57:27,380 --> 00:57:29,463
Εντάξει, εντάξει. Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρίες.

1248
00:57:29,547 --> 00:57:30,380
[Joan] Και εσύ επίσης.

1249
00:57:30,463 --> 00:57:33,088
Είναι πραγματικά τόσο ωραίο
για να συναντήσει επιτέλους μερικούς από τους φίλους της Μάγια.

1250
00:57:34,130 --> 00:57:35,213
[Τζόαν] Λοιπόν, φαίνεται ωραία.

1251
00:57:35,297 --> 00:57:36,797
-[Μάγια] Ναι.
- Ωραία, επίσης.

1252
00:57:36,880 --> 00:57:39,463
- Ωχ.
- Σε αντίθεση με το bug up arse σας.

1253
00:57:39,547 --> 00:57:41,297
Δηλαδή, έλα, Τζόαν, σοβαρά;

1254
00:57:41,797 --> 00:57:42,838
«Σώστε τις Φάλαινες»;

1255
00:57:42,922 --> 00:57:44,713
Λοιπόν, το κάρφωσε στην πρόβα.

1256
00:57:45,422 --> 00:57:46,922
Τέλος πάντων, βοηθούσαμε.

1257
00:57:47,713 --> 00:57:49,088
Έρχομαι ακόμα στα γενέθλιά μου, σωστά;

1258
00:57:49,838 --> 00:57:50,713
Φυσικά.

1259
00:57:51,588 --> 00:57:53,005
Μακάρι να μου το είχες πει.

1260
00:57:53,088 --> 00:57:55,005
Λοιπόν, είπε
ήθελε να γνωρίσει τους φίλους σου.

1261
00:57:55,088 --> 00:57:56,255
- Ουφ.
- Ω, συγγνώμη.

1262
00:57:56,338 --> 00:57:57,880
Ξαφνικά δεν υπάρχουμε;

1263
00:57:58,755 --> 00:57:59,588
Γεια σου...

1264
00:58:00,088 --> 00:58:02,297
μην μπερδεύετε αυτό το νέο πράγμα στο Facebook...

1265
00:58:02,922 --> 00:58:04,547
με ποιος πραγματικά είσαι, εντάξει;

1266
00:58:06,047 --> 00:58:07,838
Η κόρη μου νομίζει ότι είμαι αυτό
καταπληκτικός άνθρωπος.

1267
00:58:07,963 --> 00:58:09,713
- Τι πρέπει να κάνω;
- Δεν ξέρω!

1268
00:58:09,797 --> 00:58:11,463
Να προσπαθήσεις να της πεις την καταραμένη αλήθεια;

1269
00:58:12,630 --> 00:58:13,797
Δεν καταλαβαίνεις.

1270
00:58:14,422 --> 00:58:16,297
Εντάξει; Αυτό θα τη σκότωνε. εγω...

1271
00:58:17,338 --> 00:58:20,380
Ίσως... μια μέρα
όταν γνωριστούμε καλύτερα...

1272
00:58:20,463 --> 00:58:21,880
Μια μέρα που θα τη γνωρίσεις.

1273
00:58:21,963 --> 00:58:23,963
Θυμάμαι που λες το ίδιο πράγμα
για τον Τρέι.

1274
00:58:24,047 --> 00:58:25,422
Αυτό είναι χαζό να το λες.

1275
00:58:25,505 --> 00:58:27,922
λυπάμαι. Λοιπόν, αν το χάλι ταιριάζει...

1276
00:58:29,130 --> 00:58:31,172
Ξέρεις τι;
Δεν έχεις ιδέα πώς ήταν.

1277
00:58:31,255 --> 00:58:32,755
Δεν έχεις ιδέα...

1278
00:58:33,963 --> 00:58:36,505
πόσες φορές ακόμα τη σκέφτηκα
κάθε μέρα.

1279
00:58:37,422 --> 00:58:38,588
«Είναι καλά;

1280
00:58:39,547 --> 00:58:41,672
«Είναι χαρούμενη; «Ζει;

1281
00:58:42,672 --> 00:58:46,088
Και, έχεις δίκιο, τώρα την βρήκα
και είναι χάος.

1282
00:58:46,172 --> 00:58:48,630
Είμαι ένα χάος.
Και, ξέρετε, μισώ το ψέμα.

1283
00:58:49,838 --> 00:58:52,505
Αλλά πρέπει να είμαι ο άνθρωπος
ότι νομίζει ότι είμαι ή...

1284
00:58:53,922 --> 00:58:55,213
Θα μπορούσα να τη χάσω ξανά.

1285
00:58:58,338 --> 00:58:59,963
Και δεν μπορούσα να το επιβιώσω.

1286
00:59:00,630 --> 00:59:02,588
Συμπεριφέρεσαι σαν να μην έχεις άλλη επιλογή.

1287
00:59:03,547 --> 00:59:04,463
Δεν το κάνω.

1288
00:59:04,547 --> 00:59:05,588
[χλευάζει]

1289
00:59:06,630 --> 00:59:07,505
Λοιπόν...

1290
00:59:08,755 --> 00:59:12,505
Ξέρεις, είναι λυπηρό
ότι δεν θα γνωρίσει την παλιά Μάγια...

1291
00:59:14,755 --> 00:59:16,338
γιατί ήταν καταπληκτική.

1292
00:59:26,672 --> 00:59:27,672
Ευχαριστώ.

1293
00:59:28,630 --> 00:59:30,172
Γεια, μην είσαι ξένος, ε;

1294
00:59:32,422 --> 00:59:33,880
Ήμουν κάπως τακτικός.

1295
00:59:34,547 --> 00:59:35,422
Οταν;

1296
00:59:36,838 --> 00:59:39,338
-[Μάγια] Καθόμασταν εδώ.
- Ω.

1297
00:59:43,213 --> 00:59:45,297
Κοιμόσουν ή θηλάζατε

1298
00:59:45,380 --> 00:59:47,505
ενώ προσπαθούσα να καταλάβω την επόμενη κίνησή μας.

1299
00:59:50,505 --> 00:59:51,422
Περίμενε, ήμασταν...

1300
00:59:52,505 --> 00:59:53,422
άστεγοι;

1301
00:59:54,838 --> 00:59:58,505
Δηλαδή, υπήρξε λίγος καιρός
όπου δεν είχαμε θέση, αλλά...

1302
01:00:00,130 --> 01:00:01,588
Δηλαδή, προσπάθησα... Δηλαδή...

1303
01:00:03,838 --> 01:00:04,755
Όμως...

1304
01:00:11,047 --> 01:00:12,005
Είναι εντάξει.

1305
01:00:22,130 --> 01:00:23,630
Σας αποχαιρέτησα εδώ.

1306
01:00:30,380 --> 01:00:31,963
Σε φίλησα για τελευταία φορά.

1307
01:00:36,922 --> 01:00:38,088
23 Δεκεμβρίου.

1308
01:00:45,338 --> 01:00:47,588
Χριστούγεννα δεν είναι ακριβώς
η αγαπημένη μου εποχή του χρόνου.

1309
01:00:49,547 --> 01:00:50,838
Ίσως θα έπρεπε να το διορθώσουμε.

1310
01:00:52,630 --> 01:00:55,213
<i>♪ Κάπως έτσι, έλα, αυτό είναι</i>
<i>Εντάξει, έλα... ♪</i>

1311
01:00:55,422 --> 01:00:57,130
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

1312
01:00:57,213 --> 01:00:59,672
-[γελώντας]
-<i>♪ Χριστουγεννιάτικα δώρα... ♪</i>

1313
01:00:59,755 --> 01:01:00,797
Εντάξει, υπομονή!

1314
01:01:00,880 --> 01:01:02,297
<i>♪ Σε όλο τον κόσμο...</i> ♪

1315
01:01:03,713 --> 01:01:06,380
Εντάξει, κατάλαβα. είμαστε καλά.

1316
01:01:06,463 --> 01:01:10,588
<i>♪ Μακάρι να είχα ένα δώρο</i>
<i>για όλους ♪</i>

1317
01:01:10,672 --> 01:01:13,963
<i>♪ Κάτω από ένα υπέροχο μεγάλο χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪</i>

1318
01:01:14,963 --> 01:01:16,547
<i>♪ Παρουσιάζει... ♪</i>

1319
01:01:17,755 --> 01:01:19,172
- Θα το βάλω.
- Έλα.

1320
01:01:20,130 --> 01:01:21,130
Τα-ντα!

1321
01:01:21,797 --> 01:01:23,338
Α, είναι τέλειο!

1322
01:01:25,047 --> 01:01:26,130
Γεια σας παιδιά.

1323
01:01:26,755 --> 01:01:27,713
Τι συμβαίνει;

1324
01:01:27,797 --> 01:01:30,297
Έχουμε κάποια καλά νέα.

1325
01:01:30,380 --> 01:01:32,213
Και μερικά άλλα πράγματα.

1326
01:01:32,297 --> 01:01:33,422
Πρώτον, τα καλά νέα.

1327
01:01:33,505 --> 01:01:36,380
Βρήκα την τρύπα στην αγορά.

1328
01:01:37,047 --> 01:01:39,088
- Φρούτα;
- Όχι οποιοδήποτε φρούτο.

1329
01:01:40,380 --> 01:01:41,255
Μανταρίνι.

1330
01:01:41,338 --> 01:01:42,505
Κανείς δεν το έχει κάνει.

1331
01:01:42,588 --> 01:01:45,255
Τα στοιχεία μας δείχνουν αύξηση 37% στις πωλήσεις

1332
01:01:45,338 --> 01:01:47,963
σε οποιαδήποτε κρέμα
με χαρακτηριστικό συστατικό εσπεριδοειδών.

1333
01:01:48,047 --> 01:01:49,713
Έρχεται όμως με ένα τίμημα.

1334
01:01:50,422 --> 01:01:51,422
Πόσο κοστίζει;

1335
01:01:55,755 --> 01:01:57,088
Α, δώσε μου αυτό.

1336
01:01:57,172 --> 01:01:58,130
Σας ευχαριστώ.

1337
01:01:58,213 --> 01:02:01,672
Για να γίνουν και τα τρία προϊόντα εντελώς πράσινα
από το εκχύλισμα μανταρίνι,

1338
01:02:01,755 --> 01:02:04,630
θα κοστίσει 13% περισσότερο
από τη γραμμή της Ζωής και του Ρον.

1339
01:02:05,547 --> 01:02:07,130
Θεέ μου, μπορούμε να το κατεβάσουμε;

1340
01:02:07,213 --> 01:02:09,922
Η αλλαγή συχνά έχει κόστος.

1341
01:02:10,005 --> 01:02:12,672
Το παιχνίδι ήταν να δημιουργηθεί μια γραμμή
αυτό ήταν πιο κερδοφόρο, όχι λιγότερο.

1342
01:02:12,755 --> 01:02:16,172
Λοιπόν, ίσως θα μπορούσατε να τους ρωτήσετε
για περισσότερο χρόνο.

1343
01:02:16,255 --> 01:02:18,713
Αυτό θα ήταν παραδοχή
ότι δεν μπορούσαμε να κάνουμε αυτό που λέγαμε ότι μπορούμε.

1344
01:02:18,797 --> 01:02:20,213
Αυτό που είπατε <i>μπορούσαμε.

1345
01:02:24,838 --> 01:02:27,922
<i>Ω, ό,τι αγγίζω καταστρέφεται.</i>

1346
01:02:28,005 --> 01:02:30,005
[Το "O Christmas Tree" παίζει]

1347
01:02:31,630 --> 01:02:34,172
Ω,<i></i>κοίτα ποιος γύρισε από την πόλη.

1348
01:02:35,255 --> 01:02:36,213
Τι συμβαίνει;

1349
01:02:36,922 --> 01:02:37,838
Σε απολύουν;

1350
01:02:39,255 --> 01:02:40,255
Οχι ακόμη.

1351
01:02:41,630 --> 01:02:42,922
Εννέα εβδομάδες δουλειάς και εγώ...

1352
01:02:43,630 --> 01:02:45,047
Δηλαδή δεν καθάρισες;

1353
01:02:45,130 --> 01:02:47,047
[Σούζι] Όλα γίνονται
για κάποιο λόγο, σωστά;

1354
01:02:47,130 --> 01:02:49,713
-Είσαι πάλι με την κόρη σου.
- Ποιος πέθανε, παρεμπιπτόντως.

1355
01:02:51,338 --> 01:02:53,088
Ευχαριστώ παιδιά
για αυτό που έκανες τις προάλλες.

1356
01:02:53,172 --> 01:02:55,130
Εννοώ, ήταν λίγο αξιολύπητο,
αλλά ήταν...

1357
01:02:55,213 --> 01:02:56,130
γλυκό.

1358
01:02:57,463 --> 01:03:01,922
Απλώς θα ήθελα να μην με πιάσει τόσο
με όλα αυτά τα δεδομένα και τα υπολογιστικά φύλλα.

1359
01:03:02,838 --> 01:03:04,713
Απλώς έπρεπε να είχα κολλήσει
με αυτό που με οδήγησε εκεί.

1360
01:03:05,255 --> 01:03:06,088
Απλώς υπάρχει...

1361
01:03:06,588 --> 01:03:07,588
τόσα πολλά προϊόντα.

1362
01:03:07,672 --> 01:03:08,588
Α, πες μου γι' αυτό.

1363
01:03:08,672 --> 01:03:11,213
Έχεις το κάτω μάτι,
κρέμα προσώπου, κρέμα χεριών,

1364
01:03:11,297 --> 01:03:13,713
που στο σπίτι μου λέγεται
την κρέμα του γιου μου «μη ρωτάς».

1365
01:03:13,797 --> 01:03:15,505
- Και το δικό μου.
- Εντάξει. Πραγματικά;

1366
01:03:15,588 --> 01:03:19,047
Αν υπήρχε μόνο ένα πράγμα
να κόψεις όλο τον θόρυβο, ξέρεις;

1367
01:03:20,630 --> 01:03:21,588
Ένα πράγμα.

1368
01:03:21,672 --> 01:03:24,380
[τα παιδιά στην τηλεόραση]
<i>Καλά Χριστούγεννα, Τσάρλι Μπράουν!</i>

1369
01:03:24,463 --> 01:03:25,297
Ω, Θεέ μου.

1370
01:03:25,880 --> 01:03:26,797
Τι;

1371
01:03:26,880 --> 01:03:29,255
["Hark! The Herald Angels Sing"
παίζει στην τηλεόραση]

1372
01:03:29,338 --> 01:03:30,463
Είστε καταπληκτικοί.

1373
01:03:31,255 --> 01:03:32,213
σε αγαπώ.

1374
01:03:32,797 --> 01:03:33,672
Και πρέπει να πάω.

1375
01:03:34,338 --> 01:03:38,672
[TV] <i>♪ Ειρήνη στη Γη και έλεος ήπιο... ♪</i>

1376
01:03:39,422 --> 01:03:40,255
Ένα προϊόν;

1377
01:03:40,338 --> 01:03:42,797
Ναι, αυτό κάνει τη δουλειά και των τριών.

1378
01:03:43,297 --> 01:03:45,005
[Chase] <i>Εννοώ, σίγουρα κοστίζει λιγότερο.</i>

1379
01:03:45,088 --> 01:03:46,963
<i>Θα πρέπει να το τρέξουμε από την Hildy</i>
<i>για έλεγχο με έρευνα.</i>

1380
01:03:47,047 --> 01:03:49,213
Όχι, αυτό μας έβαλε σε αυτό το χάλι
στην πρώτη θέση.

1381
01:03:49,588 --> 01:03:53,255
Κοίτα, έχω ένα καλό προαίσθημα για αυτό.
Φτιάχνουμε ένα προϊόν που κάνει τα πάντα.

1382
01:03:53,338 --> 01:03:56,963
Αναζωογονεί, μπλοκάρει τον ήλιο,
ενυδατώνει όλο το σώμα.

1383
01:03:57,047 --> 01:03:59,838
Μάγια, φόρμουλες SPF που μπλοκάρουν τον ήλιο
και μείνε στο δέρμα σου

1384
01:03:59,922 --> 01:04:01,797
μπορεί να είναι τοξικό
αν τα αφήσετε όλη τη νύχτα.

1385
01:04:01,880 --> 01:04:05,213
Δεν υπάρχει φυσική ένωση
με αντηλιακή προστασία που δεν είναι τοξική;

1386
01:04:05,297 --> 01:04:06,130
Όχι.

1387
01:04:06,630 --> 01:04:07,463
Σκατά.

1388
01:04:07,547 --> 01:04:09,255
- Τι;
- Το χριστουγεννιάτικο πάρτι.

1389
01:04:09,338 --> 01:04:11,047
Πάμε. Μπορούμε να σκεφτούμε αργότερα.

1390
01:04:11,630 --> 01:04:13,255
Εμ, δεν μπορώ.

1391
01:04:13,338 --> 01:04:14,213
Γιατί όχι;

1392
01:04:15,213 --> 01:04:16,047
Δεν έχει προσκληθεί.

1393
01:04:16,130 --> 01:04:17,172
Μόνο στελέχη.

1394
01:04:17,255 --> 01:04:19,547
Δώσε μου ένα διάλειμμα. Είσαι το ραντεβού μου.
Η Ariana επίσης.

1395
01:04:19,630 --> 01:04:21,422
Παιδιά με συναντάτε εκεί.
Είναι στον τελευταίο όροφο.

1396
01:04:21,505 --> 01:04:22,463
Θα ενθουσιαστεί.

1397
01:04:23,422 --> 01:04:26,838
<i>♪ Είπα καλά Χριστούγεννα, μωρό μου</i> ♪

1398
01:04:27,463 --> 01:04:30,338
<i>♪ Σίγουρα μου φέρεστε καλά ♪</i>

1399
01:04:30,422 --> 01:04:33,213
<i>♪ Σίγουρα με φέρεστε καλά ♪</i>

1400
01:04:33,922 --> 01:04:36,047
<i>♪ Μου αγόρασες όλα τα δώρα... ♪</i>

1401
01:04:36,922 --> 01:04:37,838
Είσαι καλά;

1402
01:04:38,463 --> 01:04:40,755
Άλλος ένας λόγος που δεν με πειράζει
εξορία σε τροφή για γάτες.

1403
01:04:40,838 --> 01:04:42,088
Δεν είμαι υπέροχος σε αυτά τα πράγματα.

1404
01:04:43,630 --> 01:04:45,297
Γιατί σε έδιωξε ο Φέλιξ;

1405
01:04:46,088 --> 01:04:48,588
Όλο το σκάνδαλο Nutralis
ήταν η ιδέα του Φέλιξ.

1406
01:04:48,672 --> 01:04:51,297
Ήθελε να κρύψω το γεγονός
ότι ξανασυσκευάζαμε σαμπουάν

1407
01:04:51,380 --> 01:04:52,838
ως προϊόν ανάπτυξης μαλλιών.

1408
01:04:52,922 --> 01:04:54,005
Δεν θα το έκανα.

1409
01:04:55,713 --> 01:04:57,838
Σε άφησε λοιπόν να κρατήσεις τη δουλειά σου
αν κρατούσες το στόμα σου κλειστό,

1410
01:04:57,922 --> 01:04:59,422
αλλά σε απαγόρευσε στη Σιβηρία.

1411
01:05:01,297 --> 01:05:02,547
Γιατί δεν τα παράτησες;

1412
01:05:03,547 --> 01:05:04,463
Αυτό θέλει.

1413
01:05:05,463 --> 01:05:07,338
Ω, η Team Green είναι στο σπίτι.

1414
01:05:07,422 --> 01:05:08,338
Γεια σου.

1415
01:05:09,172 --> 01:05:11,005
Φαίνεσαι... καταπληκτική.

1416
01:05:11,088 --> 01:05:11,922
Σας ευχαριστώ.

1417
01:05:12,130 --> 01:05:14,172
Φαίνεσαι πολύ ωραία.

1418
01:05:14,672 --> 01:05:15,880
Θεέ μου, μου αρέσει αυτό το δαχτυλίδι.

1419
01:05:15,963 --> 01:05:18,380
Είναι της γιαγιάς μου.
Το μόνο πράγμα που μου άφησε.

1420
01:05:18,463 --> 01:05:20,755
Το μόνο που μου άφησε η γιαγιά μου
ήταν φυτό.

1421
01:05:21,963 --> 01:05:24,463
- Ναι, θα κρατήσω τα διαμάντια μου.
-[γέλιο]

1422
01:05:24,547 --> 01:05:26,588
Φαίνεται ότι βρήκα το δροσερό πλήθος.

1423
01:05:26,672 --> 01:05:28,172
Δύο από τους πιο όμορφους ανθρώπους εδώ.

1424
01:05:28,672 --> 01:05:29,588
[Chase] Ευχαριστώ.

1425
01:05:31,463 --> 01:05:32,338
Δικαίωμα.

1426
01:05:33,463 --> 01:05:34,797
Πάω να πάρω ένα ποτό.

1427
01:05:36,338 --> 01:05:37,463
Θα θέλατε να χορέψετε;

1428
01:05:37,547 --> 01:05:38,463
Σίγουρος.

1429
01:05:41,047 --> 01:05:41,922
Άλλος ένας Σκωτσέζος.

1430
01:05:42,838 --> 01:05:45,505
Μήπως πατήσατε κατά λάθος το κουμπί "πάνω".
στο ασανσέρ;

1431
01:05:45,588 --> 01:05:48,005
Γιατί δεν νομίζω
υποτίθεται ότι είσαι σε αυτόν τον όροφο.

1432
01:05:48,088 --> 01:05:49,338
Είμαι εδώ με τη Μάγια.

1433
01:05:49,422 --> 01:05:50,713
Α, εσύ είσαι;

1434
01:05:50,797 --> 01:05:51,880
Λοιπόν, απολαύστε απόψε.

1435
01:05:51,963 --> 01:05:54,255
Θα επιστρέψετε με την τροφή της γάτας σας
πριν το καταλάβεις.

1436
01:06:00,130 --> 01:06:01,797
Φαίνεσαι φοβερός.

1437
01:06:01,880 --> 01:06:04,005
Είμαι έκπληκτος που τα κατάφερες
από το ασανσέρ.

1438
01:06:04,088 --> 01:06:05,713
Ναι, εγώ...

1439
01:06:06,338 --> 01:06:07,463
Μπήκα στην τσάντα μου.

1440
01:06:08,630 --> 01:06:09,547
Α, βλέπω.

1441
01:06:10,297 --> 01:06:11,172
Εμ...

1442
01:06:11,755 --> 01:06:12,963
Με εμπιστεύεσαι;

1443
01:06:14,130 --> 01:06:15,047
Ναι.

1444
01:06:15,588 --> 01:06:17,588
[Αναπαραγωγή μουσικής RandB]

1445
01:06:19,422 --> 01:06:21,422
[Anderson] Πραγματικά δεν το κάνει
ανήκεις εδώ, ξέρεις.

1446
01:06:21,505 --> 01:06:23,880
Άφησε το κολέγιο
να έρθεις μαζί μου εδώ στην εταιρεία.

1447
01:06:25,130 --> 01:06:27,422
Μάλλον δεν έπρεπε να την αφήσω, αλλά...

1448
01:06:28,338 --> 01:06:29,797
πονούσαμε και οι δύο και...

1449
01:06:30,047 --> 01:06:31,713
Τέλος πάντων, ήρθε η ώρα να...

1450
01:06:32,338 --> 01:06:33,422
πήγαινε να ζήσεις τη ζωή της...

1451
01:06:33,922 --> 01:06:35,172
να επιστρέψω στο σχολείο τέχνης,

1452
01:06:35,255 --> 01:06:37,088
ξεχάστε για λίγο τον γέρο.

1453
01:06:37,880 --> 01:06:38,713
Περίμενε...

1454
01:06:39,213 --> 01:06:40,422
Πήγε σε σχολή τέχνης;

1455
01:06:40,505 --> 01:06:41,963
Είδατε το διαμέρισμα.

1456
01:06:44,297 --> 01:06:47,005
- Περίμενε, αυτά τα πορτρέτα ήταν δικά της;
- Μμ-μμ.

1457
01:06:48,422 --> 01:06:52,047
Η Cynthia και εγώ κάναμε πλάκα
από ποιον από εμάς πήρε το ταλέντο της.

1458
01:06:56,755 --> 01:06:58,755
Κάνατε και οι δύο απίστευτη δουλειά μαζί της.

1459
01:07:00,922 --> 01:07:02,672
Θεέ μου, είμαστε έξω;

1460
01:07:02,755 --> 01:07:05,880
Είναι μια χαρά, εντάξει; Όλα καλά.
σε πήρα.

1461
01:07:05,963 --> 01:07:08,088
- Πάω να βγάλω τα μάτια.
- Όχι.

1462
01:07:08,172 --> 01:07:10,255
Και όταν το κάνω,
Θέλω να με κοιτάξεις καλά.

1463
01:07:10,755 --> 01:07:11,838
Μπορώ να πω κάτι;

1464
01:07:12,380 --> 01:07:13,297
Ναι, φυσικά.

1465
01:07:13,380 --> 01:07:16,547
Δεν χρειάζεται να τραβήξετε μερικά
<i>Τιτανικός </i>μαλακίες για να με πλησιάσεις.

1466
01:07:18,297 --> 01:07:19,130
Καλά.

1467
01:07:19,630 --> 01:07:21,963
Ωραία, γιατί μισώ κάπως αυτή την ταινία.

1468
01:07:22,380 --> 01:07:24,672
Ξέρεις, η πόρτα στην οποία επιπλέει
στο τέλος, είναι...

1469
01:07:24,755 --> 01:07:26,297
Αρκετά μεγάλο και για τους δύο, ναι.

1470
01:07:26,380 --> 01:07:28,172
Ναι, ακριβώς!

1471
01:07:28,255 --> 01:07:30,880
Μπορούμε να μετακινήσουμε αυτήν τη συζήτηση
μέσα;

1472
01:07:30,963 --> 01:07:32,838
Εκατό τοις εκατό. Απολύτως, εντάξει.

1473
01:07:32,922 --> 01:07:34,505
- Εντάξει.
- Επιστρέφοντας μέσα. Γυρίζουμε.

1474
01:07:34,588 --> 01:07:35,880
- Σε κατάλαβα.
- Εντάξει.

1475
01:07:35,963 --> 01:07:37,463
- Ορίστε.
-[γέλια νευρικά]

1476
01:07:37,797 --> 01:07:38,838
[Ρον] Χαίρε στον αρχηγό.

1477
01:07:39,547 --> 01:07:40,922
Συγχαρητήρια για την Κίνα.

1478
01:07:41,005 --> 01:07:44,672
Προφανώς αυτό το δείπνο πήγε πολύ καλά.
Ο Jiang ήταν τόσο εντυπωσιασμένος με τις εγκαταστάσεις μας

1479
01:07:44,755 --> 01:07:45,880
θέλει να κάνει μια συμφωνία.

1480
01:07:45,963 --> 01:07:47,213
Μόλις του έστησα την περιοδεία,

1481
01:07:47,297 --> 01:07:49,005
- Ήμουν σίγουρος ότι θα ήταν μέσα.
- Περίμενε, αυτό ήταν...

1482
01:07:49,088 --> 01:07:50,130
Το πειράζει αν κόψουμε;

1483
01:07:52,838 --> 01:07:54,088
Σε υποτίμησα.

1484
01:07:54,172 --> 01:07:55,463
- Εσύ;
- Ναι.

1485
01:07:56,755 --> 01:07:59,005
Είσαι πολύ μεγαλύτερος βλάκας
από όσο νόμιζα ότι ήσουν.

1486
01:07:59,547 --> 01:08:01,838
Πραγματικά; Επειδή έχω μια ιδέα
είσαι και εσύ.

1487
01:08:03,130 --> 01:08:05,297
Τέλος πάντων, ολοκληρώσαμε το έργο μας
σήμερα το απόγευμα.

1488
01:08:06,172 --> 01:08:07,213
Αυτό είναι αδύνατο.

1489
01:08:07,547 --> 01:08:08,380
Είναι;

1490
01:08:10,463 --> 01:08:11,422
[γυναίκα] Συγχαρητήρια.

1491
01:08:11,922 --> 01:08:14,588
[Anderson] Sammy Weiskopf!
Δείτε τι έσυρε η γάτα.

1492
01:08:15,130 --> 01:08:17,838
Αν δεν είναι ο δεύτερος χειρότερος παίκτης πόκερ
στον κόσμο.

1493
01:08:17,922 --> 01:08:19,255
[Άντερσον] Ζω στη σκιά σου.

1494
01:08:19,338 --> 01:08:21,422
- Πώς ξεπέρασες την ασφάλεια;
-[Weiskopf] Τα κατέχω.

1495
01:08:21,505 --> 01:08:22,380
[Ο Άντερσον γελάει]

1496
01:08:22,963 --> 01:08:25,963
Μπορεί να είχα ένα χέρι σε αυτό, κύριε.
Σε ευχαριστώ που ήρθες, Σαμ.

1497
01:08:26,047 --> 01:08:29,338
Και, φυσικά, θυμάστε τη δεσποινίς Βάργκας
από τα χρόνια της στο Value Shop.

1498
01:08:29,838 --> 01:08:31,838
Δεν ξέρω ότι το ξέρω.

1499
01:08:33,838 --> 01:08:35,588
Συμβουλεύτηκα τοπικά.

1500
01:08:36,172 --> 01:08:38,922
Έχετε φτιάξει μια μεγάλη επιχείρηση,
κ. Weiskopf. Θα πρέπει να είστε πολύ περήφανοι.

1501
01:08:39,005 --> 01:08:41,880
Χμμ. Το βρίσκει κανείς άλλος
λίγο περίεργο που...

1502
01:08:41,963 --> 01:08:44,255
-[Το "Cool Yule" ξεκινά]
- Ω, Θεέ μου, μου αρέσει αυτό το τραγούδι!

1503
01:08:46,880 --> 01:08:49,297
<i>♪ Θα έχει μια τσάντα με τρελά παιχνίδια...</i> ♪

1504
01:08:51,130 --> 01:08:53,172
Ξέρω τι κάνεις.
Δεν θα λειτουργήσει.

1505
01:08:56,297 --> 01:08:57,630
Ποια είναι η ιστορία σου, Ρον;

1506
01:09:00,255 --> 01:09:01,505
Μπορώ να χορέψω έτσι.

1507
01:09:02,797 --> 01:09:05,713
Τείνω να κλίνω προς την πλευρά της ανατροφής
για όλο το θέμα της εξέλιξης,

1508
01:09:05,797 --> 01:09:08,088
- Σημασία;
- Οι μαλάκες δεν γεννιούνται,

1509
01:09:08,172 --> 01:09:09,047
είναι φτιαγμένα.

1510
01:09:09,130 --> 01:09:10,547
Τι σε έκανε μαλάκα, Ρον;

1511
01:09:10,630 --> 01:09:13,422
- Προέρχομαι από μια εξαιρετικά μεγάλη γραμμή.
- Αλήθεια;

1512
01:09:13,505 --> 01:09:17,130
Γιατί έχω την αίσθηση ότι υπάρχει
κάτι μικρότερο από τον εγκέφαλό σου.

1513
01:09:18,047 --> 01:09:19,213
Και δεν είναι ο εγωισμός σου.

1514
01:09:20,297 --> 01:09:22,547
Πραγματικά δεν με νοιάζει πώς βρέθηκες εδώ,
Μαρία Βάργκας,

1515
01:09:22,630 --> 01:09:24,463
γιατί μόλις το καταλάβουν όλοι
τι καταστροφή

1516
01:09:24,547 --> 01:09:27,755
εσείς και το ανύπαρκτο προϊόν σας είστε,
σου εγγυώμαι...

1517
01:09:28,547 --> 01:09:29,672
θα είσαι μια γρήγορη ανάμνηση.

1518
01:09:30,797 --> 01:09:31,713
Τι είπατε;

1519
01:09:32,838 --> 01:09:34,047
Είσαι καταστροφή.

1520
01:09:35,255 --> 01:09:36,088
Αυτό είναι όλο!

1521
01:09:38,255 --> 01:09:40,588
-[οι επισκέπτες λαχανιάζουν, γελούν]
-[θρυμματίζεται το γυαλί]

1522
01:09:48,630 --> 01:09:51,338
Γεια, για να είμαι ξεκάθαρος...

1523
01:09:52,463 --> 01:09:53,797
Είμαι κάπως kinky.

1524
01:10:01,297 --> 01:10:02,172
[Κυνηγήστε τους κλαψουρισμούς]

1525
01:10:04,255 --> 01:10:06,505
Μάλλον θα έπρεπε
βρείτε μια ασφαλή λέξη.

1526
01:10:06,588 --> 01:10:07,588
Τσέις, πρέπει να φύγουμε.

1527
01:10:07,672 --> 01:10:08,755
- Τι;
- Τώρα!

1528
01:10:13,838 --> 01:10:15,672
-[Chase] Πού πάμε;
-[αναστεναγμοί]

1529
01:10:16,838 --> 01:10:18,380
Κατάλαβα κάτι στο πάρτι.

1530
01:10:19,047 --> 01:10:21,672
Ακόμα και από τη μεγαλύτερη καταστροφή,
μπορεί να υπάρχει ακόμα ελπίδα.

1531
01:10:21,755 --> 01:10:23,838
Για ποια καταστροφή μιλάμε;

1532
01:10:23,922 --> 01:10:25,963
- Χιροσίμα.
- Περίμενε, τι;

1533
01:10:26,047 --> 01:10:28,922
Αφού ρίξαμε τη βόμβα,
ο στρατός έστειλε μια ομάδα στην Ιαπωνία

1534
01:10:29,005 --> 01:10:31,422
για να δούμε αν η ακτινοβολία είχε εξαντληθεί.

1535
01:10:31,505 --> 01:10:34,963
Το μόνο πράγμα που έμεινε που δεν ήταν
καταστράφηκε ένα μόνο ζωντανό δέντρο.

1536
01:10:35,047 --> 01:10:36,838
Τα φύλλα είχαν ήδη
άρχισε να μεγαλώνει ξανά.

1537
01:10:36,922 --> 01:10:39,505
Οι πολίτες, έχτισαν ιερό
γύρω από αυτό το δέντρο.

1538
01:10:39,588 --> 01:10:41,130
Και οι στρατιώτες πήραν αποκόμματα από αυτό.

1539
01:10:42,255 --> 01:10:43,922
Ένας από αυτούς τους στρατιώτες ήταν ο παππούς μου.

1540
01:10:44,422 --> 01:10:46,255
Τι είδους δέντρο ήταν;

1541
01:10:47,088 --> 01:10:48,172
Ασημένιο Ginkgo.

1542
01:10:49,922 --> 01:10:52,172
Αφού ο παππούς μου επέστρεψε σπίτι,

1543
01:10:52,255 --> 01:10:55,213
πήρε τα αποκόμματά του
και φύτεψα ένα δέντρο για τη γιαγιά μου.

1544
01:10:55,297 --> 01:10:57,297
Και είναι ανθεκτικό στην ακτινοβολία.

1545
01:10:57,380 --> 01:10:58,672
AKA, ο ήλιος.

1546
01:11:00,338 --> 01:11:01,172
[κροταλίζει η πόρτα]

1547
01:11:01,755 --> 01:11:03,130
- Εδώ.
- Τι;

1548
01:11:03,755 --> 01:11:05,213
Τι, μπαίνουμε;

1549
01:11:05,297 --> 01:11:07,380
Ξέρεις ότι έχουν δέντρα Ginkgo
στο Central Park, σωστά;

1550
01:11:07,463 --> 01:11:09,797
Όχι του ίδιου είδους.
Εξάλλου, αυτό είναι το φυτό μου εκεί μέσα.

1551
01:11:19,922 --> 01:11:21,713
Ω, ρε φίλε. Γεια.

1552
01:11:21,797 --> 01:11:23,547
-[ο σκύλος γαβγίζει]
- Εντάξει, σταμάτα.

1553
01:11:23,630 --> 01:11:25,005
[ο σκύλος γρυλίζει]

1554
01:11:28,297 --> 01:11:29,255
Αχ.

1555
01:11:29,422 --> 01:11:30,713
Ευχαριστώ, Abuela.

1556
01:11:40,797 --> 01:11:43,130
[PA] <i>Η επόμενη στάση είναι το Μπρόντγουεϊ.</i>

1557
01:11:47,130 --> 01:11:49,047
[Trey] <i>Εδώ είναι η Μάγια. Είμαστε πέντε μέρες έξω.</i>

1558
01:11:49,547 --> 01:11:50,588
<i>Πέντε ημέρες εκτός.</i>

1559
01:11:51,338 --> 01:11:54,380
<i>Αν κοιτάξετε προσεκτικά,</i>
<i>μπορείτε σχεδόν να δείτε καπνό να βγαίνει.</i>

1560
01:11:54,463 --> 01:11:55,463
<i>Σταματήστε το.</i>

1561
01:11:55,547 --> 01:11:57,838
[γέλια]<i> Μάγια, πες μας.</i>

1562
01:11:57,922 --> 01:12:01,505
<i>Πες μας, ποιο είναι το πρώτο πράγμα που είσαι</i>
<i>θα το κάνετε όταν λάβετε τη μεγάλη προσφορά;</i>

1563
01:12:01,588 --> 01:12:02,922
<i>Να απολύσω τον ενοχλητικό φίλο μου;</i>

1564
01:12:03,005 --> 01:12:06,213
<i>Δεν υπάρχει περίπτωση, έχω θητεία, μωρό μου.</i>
<i>Το σωματείο μου δεν θα το επέτρεπε ποτέ.</i>

1565
01:12:07,338 --> 01:12:08,547
[φιλώντας]

1566
01:12:09,630 --> 01:12:11,630
<i>Ω, μου... Σταμάτα!</i>

1567
01:12:25,422 --> 01:12:27,547
[Μάγια] Περίμενε, μας αφήνεις για τον Ρον;

1568
01:12:27,630 --> 01:12:29,922
Δεν είναι επειδή όλοι νομίζουν
έχεις αυταπάτες

1569
01:12:30,005 --> 01:12:32,755
για την προσπάθεια δημιουργίας ενός νέου προϊόντος
με μόλις τρεις εβδομάδες να τελειώσουν, μόλις...

1570
01:12:32,838 --> 01:12:35,880
Ο Ρον κι εγώ θα το κάνουμε
θα συνεργαστούμε τον επόμενο κύκλο--

1571
01:12:35,963 --> 01:12:37,630
Α-α! Πες λιγότερα.

1572
01:12:39,588 --> 01:12:41,088
Θεέ μου, αυτό ένιωθε καλά.

1573
01:12:41,797 --> 01:12:43,172
Σε ακούω ακόμα.

1574
01:12:44,172 --> 01:12:45,672
Κοίτα, πόσο καιρό μπορεί να πάρει αυτό;

1575
01:12:45,755 --> 01:12:47,713
Για να είμαι ειλικρινής, μπορεί να πάρει μια ζωή.

1576
01:12:47,797 --> 01:12:49,880
Μην ανησυχείς. Πήραμε αυτό.

1577
01:12:49,963 --> 01:12:52,213
[Το "Next Level" παίζει]

1578
01:13:04,130 --> 01:13:06,130
<i>♪ Ω, ξέρεις</i>
<i>Φαίνεσαι τόσο φανταχτερός ♪</i>

1579
01:13:06,213 --> 01:13:08,297
<i>♪ Ο τρόπος που κάνεις αυτά τα σαγόνια να πέφτουν ♪</i>

1580
01:13:08,880 --> 01:13:11,130
<i>♪ Ξέρεις ότι είσαι το πιο γλυκό μούρο</i>
<i>Στο κλήμα ♪</i>

1581
01:13:11,213 --> 01:13:13,005
<i>♪ Ναι, το πας μέχρι το τέλος</i>
<i>στην κορυφή ♪</i>

1582
01:13:13,797 --> 01:13:16,172
<i>♪ Ελάτε λοιπόν και πιάστε φωτιά ♪</i>

1583
01:13:16,255 --> 01:13:18,005
<i>♪ Ελάτε και γνωρίστε τον αγώνα σας ♪</i>

1584
01:13:18,630 --> 01:13:20,922
<i>♪ Έλα και χόρεψε μαζί μου όλη τη νύχτα ♪</i>

1585
01:13:21,005 --> 01:13:22,547
<i>♪ Ελάτε εκεί που είναι ♪</i>

1586
01:13:22,630 --> 01:13:23,713
<i>♪ Γεια, έλα επάνω ♪</i>

1587
01:13:25,172 --> 01:13:26,213
<i>♪ Έλα επάνω ♪</i>

1588
01:13:27,505 --> 01:13:28,463
<i>♪ Έλα επάνω ♪</i>

1589
01:13:29,713 --> 01:13:32,713
<i>♪ Στο επόμενο επίπεδο ♪</i>

1590
01:13:32,797 --> 01:13:33,672
<i>♪ Γου χου!</i> ♪

1591
01:13:33,755 --> 01:13:36,963
Δηλαδή, μου αρέσει η μυρωδιά,
αλλά κανείς άλλος δεν θα το κάνει.

1592
01:13:37,755 --> 01:13:38,630
Προσπαθώντας ξανά.

1593
01:13:39,672 --> 01:13:40,922
<i>♪ Γου χου! ♪</i>

1594
01:13:42,797 --> 01:13:44,713
<i>♪ Περπατώντας αυτόν τον περίπατο</i>
<i>Και μιλάτε ♪</i>

1595
01:13:44,797 --> 01:13:46,755
<i>♪ Δεν το ξέρεις</i>
<i>ότι είσαι ένα λαμπερό αστέρι; ♪</i>

1596
01:13:47,297 --> 01:13:49,547
<i>♪ Μπορούν να προσπαθήσουν να συμβαδίσουν αν μπορούν ♪</i>

1597
01:13:49,630 --> 01:13:51,922
<i>♪ Αλλά πρέπει πάντα να ανεβάζετε τον πήχη ♪</i>

1598
01:13:52,005 --> 01:13:54,505
<i>♪ Ελάτε λοιπόν και πιάστε φωτιά ♪</i>

1599
01:13:54,588 --> 01:13:56,547
<i>♪ Ελάτε και γνωρίστε τον αγώνα σας ♪</i>

1600
01:13:57,047 --> 01:13:59,338
<i>♪ Έλα και χόρεψε μαζί μου όλη τη νύχτα ♪</i>

1601
01:13:59,422 --> 01:14:00,922
<i>♪ Ελάτε εκεί που είναι ♪</i>

1602
01:14:01,005 --> 01:14:01,963
<i>♪ Γεια, έλα επάνω... ♪</i>

1603
01:14:02,047 --> 01:14:02,922
Όχι εγώ.

1604
01:14:03,630 --> 01:14:04,713
<i>♪ Ανεβείτε ♪</i>

1605
01:14:05,047 --> 01:14:06,963
-[νιαούρισμα]
-♪ <i>Έλα επάνω ♪</i>

1606
01:14:08,130 --> 01:14:11,255
<i>♪ Στο επόμενο επίπεδο ♪</i>

1607
01:14:11,338 --> 01:14:12,672
<i>♪ Γου χου! ♪</i>

1608
01:14:13,797 --> 01:14:14,630
Όχι.

1609
01:14:15,630 --> 01:14:16,838
<i>♪ Γου χου! ♪</i>

1610
01:14:18,047 --> 01:14:18,922
<i>Νάντα.</i>

1611
01:14:22,547 --> 01:14:24,130
- Α, είσαι χάλια!
- Τι;

1612
01:14:25,255 --> 01:14:26,547
<i>♪ Γου χου! ♪</i>

1613
01:14:28,005 --> 01:14:28,922
<i>♪ Γου χου! ♪</i>

1614
01:14:31,422 --> 01:14:32,297
Είναι λαμπερό.

1615
01:14:32,380 --> 01:14:33,838
-[γελώντας]
- Λάμπει!

1616
01:14:35,130 --> 01:14:36,088
Τι σημαίνει αυτό;

1617
01:14:37,463 --> 01:14:39,213
[χαρούμενο γέλιο]

1618
01:14:46,547 --> 01:14:47,922
Όλα καλά εδώ μέσα;

1619
01:14:49,255 --> 01:14:50,172
Χρειάζεσαι κάτι;

1620
01:14:50,255 --> 01:14:52,588
Χωρίς σκληρά συναισθήματα με το Hildy jumping ship.

1621
01:14:53,213 --> 01:14:54,755
Γιατί; Δεν πήρες το ευχαριστήριο σημείωμα;

1622
01:14:55,630 --> 01:14:56,588
Τα λέμε το πρωί.

1623
01:15:00,838 --> 01:15:01,672
Τι;

1624
01:15:01,922 --> 01:15:02,797
Πες της.

1625
01:15:03,172 --> 01:15:04,047
- Τι;
- Τώρα.

1626
01:15:05,838 --> 01:15:07,088
Εντάξει, τι;!

1627
01:15:07,588 --> 01:15:08,422
Λειτουργεί.

1628
01:15:08,505 --> 01:15:12,880
Ω, Θεέ μου! Ναι, ναι, ναι!

1629
01:15:12,963 --> 01:15:14,922
Εντάξει, έχουμε την παρουσίασή μας αύριο.

1630
01:15:15,005 --> 01:15:17,297
- Χρειαζόμαστε έναν παράγοντα ουάου.
- Ναι.

1631
01:15:17,380 --> 01:15:18,588
Και έχω μια ιδέα.

1632
01:15:19,547 --> 01:15:22,880
Αναθέσαμε δύο ομάδες
με δύο διαφορετικές προκλήσεις.

1633
01:15:23,630 --> 01:15:27,422
Η ομάδα της Ζωής ξεκίνησε να δημιουργήσει
μια ελαφρώς πιο βιολογική εναλλακτική

1634
01:15:27,505 --> 01:15:29,422
σε μια υπάρχουσα σειρά προϊόντων,

1635
01:15:29,505 --> 01:15:32,713
ενώ το καθήκον της Μάγιας ήταν να δημιουργήσει
ένα εντελώς νέο.

1636
01:15:33,047 --> 01:15:34,713
Μια εντελώς πράσινη γραμμή.

1637
01:15:35,005 --> 01:15:35,880
Ζωή;

1638
01:15:41,047 --> 01:15:43,922
Μας ζητήσατε να επαναπροσδιορίσουμε τον σκοπό
μία βιολογική σειρά.

1639
01:15:44,422 --> 01:15:46,547
Λοιπόν, φτιάξαμε δύο.

1640
01:15:47,338 --> 01:15:48,172
Περιποίηση δέρματος...

1641
01:15:48,713 --> 01:15:49,588
Και μακιγιάζ.

1642
01:15:50,088 --> 01:15:51,005
[μουρμουρίζει το πλήθος]

1643
01:15:51,130 --> 01:15:52,838
- Είναι ακριβείς αυτοί οι αριθμοί;
-[Ρον] Ναι.

1644
01:15:52,922 --> 01:15:56,463
Με ελάχιστο κόστος φτιάξαμε το προϊόν μας
6% πιο βιολογικά από την προηγούμενη σειρά μας.

1645
01:15:56,547 --> 01:16:00,213
Εκτιμούμε ότι μπορούμε να αυξήσουμε την τιμή μας
ανά μονάδα κατά 4%

1646
01:16:00,297 --> 01:16:04,713
και να αυξήσουμε τα ετήσια έσοδα μας από την περιποίηση της επιδερμίδας
κατά 23 εκατ.

1647
01:16:08,838 --> 01:16:11,172
Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό. Μάγια, η μπάλα σου.

1648
01:16:17,755 --> 01:16:19,380
Λοιπόν, η ομάδα μου,

1649
01:16:19,463 --> 01:16:22,172
Ο Chase Horowitz, η Ariana Ng και εγώ,

1650
01:16:22,255 --> 01:16:24,588
έχουμε προκαλέσει τον εαυτό μας
να σκεφτόμαστε έξω από το κουτί.

1651
01:16:25,255 --> 01:16:29,088
Και σύμφωνα με αυτό το θέμα,
θα θέλαμε να μετακινήσουμε την παρουσίασή μας...

1652
01:16:29,755 --> 01:16:30,838
έξω.

1653
01:16:32,422 --> 01:16:33,505
[Αριάνα] Όλα είναι έτοιμα.

1654
01:16:33,588 --> 01:16:37,338
- Εντάξει, αλλά ακόμα δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε--
- Παρακαλώ. Ουάου παράγοντας.

1655
01:16:38,672 --> 01:16:39,547
Καλά.

1656
01:16:40,755 --> 01:16:44,005
Στεκόμαστε κάτω από αυτό το δέντρο
για έναν πολύ ιδιαίτερο λόγο.

1657
01:16:44,088 --> 01:16:48,213
Οι καταναλωτές είναι πάντα
ψάχνοντας για κάτι φυσικό και αληθινό,

1658
01:16:48,297 --> 01:16:51,505
αλλά συχνά κατακλύζονται από
ο αριθμός των επιλογών που υπάρχουν εκεί έξω.

1659
01:16:51,588 --> 01:16:54,672
Λέξεις, όπως "παράλυτος",
"μπερδεμένος" και "χαμένος"

1660
01:16:54,755 --> 01:16:56,588
συνέχισε να εμφανίζεται στην έρευνά μας.

1661
01:16:57,338 --> 01:16:59,338
Χρησιμοποιούμε ένα σαπούνι
για ολόκληρο το σώμα μας.

1662
01:16:59,422 --> 01:17:00,963
Γιατί υποδιαιρούμε το πρόσωπό μας;

1663
01:17:01,463 --> 01:17:04,088
- Α, για να βγάλουμε περισσότερα χρήματα;
-[γέλιο]

1664
01:17:04,172 --> 01:17:07,005
Νομίζω ότι το FandC έχει μια ευκαιρία
να διπλασιάσει το μερίδιο αγοράς μας

1665
01:17:07,088 --> 01:17:09,338
δίνοντας στους ανθρώπους αυτό που θέλουν
<i>και </i>αυτό που χρειάζονται.

1666
01:17:10,755 --> 01:17:12,672
Ένα βιολογικό προϊόν που τα κάνει όλα.

1667
01:17:12,755 --> 01:17:13,797
Και αυτό το προϊόν...

1668
01:17:14,463 --> 01:17:16,005
προέρχεται από ένα δέντρο Ginkgo...

1669
01:17:16,630 --> 01:17:17,713
παρόμοιο με αυτό.

1670
01:17:19,672 --> 01:17:23,713
All-in-one κρέμα Ginkgo. Υπολογίζουμε
μπορούμε να αυξήσουμε την τιμή μας ανά μονάδα κατά 9%

1671
01:17:23,797 --> 01:17:27,463
και να αυξήσουμε τα ετήσια έσοδα μας από την περιποίηση της επιδερμίδας
κατά 63 εκατ.

1672
01:17:27,547 --> 01:17:29,047
[ευγνωμοσύνη με εκτίμηση]

1673
01:17:31,130 --> 01:17:35,588
Είναι μια επαναστατική ιδέα που πιστεύουμε
πραγματικά θα απογειωθεί...

1674
01:17:37,463 --> 01:17:40,005
και σηματοδοτεί μια νέα εποχή στην περιποίηση της επιδερμίδας.

1675
01:17:40,505 --> 01:17:43,047
Ένα προϊόν που φυσικά θα
και με λεπτότητα

1676
01:17:43,130 --> 01:17:44,672
κάνει την ομορφιά μας στα ύψη.

1677
01:17:45,880 --> 01:17:47,172
[φρικιασμένοι αναπνευστήρες]

1678
01:17:49,505 --> 01:17:50,588
Ουάου!

1679
01:17:53,338 --> 01:17:55,005
Ίσως είναι απλά άναυδοι.

1680
01:17:56,547 --> 01:17:57,422
Ερωτήσεις;

1681
01:18:02,922 --> 01:18:05,963
Όχι, τη βάζω σε μπελάδες.
Δεν είναι το...

1682
01:18:07,172 --> 01:18:09,547
Ω, κοίτα ποιος εμφανίστηκε.

1683
01:18:10,338 --> 01:18:11,380
Μου χρωστάς πέντε δολάρια.

1684
01:18:12,797 --> 01:18:15,088
Λοιπόν; Πήγε καλά η παρουσίαση;

1685
01:18:15,505 --> 01:18:17,422
[αναστεναγμοί] Α, ορίστε το "καλό".

1686
01:18:17,505 --> 01:18:18,588
Τους άρεσε;

1687
01:18:18,672 --> 01:18:19,713
Μέχρι που εμφανίστηκε ο Πέτρος.

1688
01:18:19,797 --> 01:18:20,797
[Ντίλι] Θεία Μ.

1689
01:18:21,505 --> 01:18:24,005
Άνηθος! Είσαι σπίτι!

1690
01:18:24,922 --> 01:18:27,172
Γεια! Πώς είναι το Στάνφορντ;

1691
01:18:27,255 --> 01:18:28,922
Ναι, πώς είναι το Στάνφορντ; Πες της. Δεν μπορώ.

1692
01:18:29,422 --> 01:18:32,297
Γιατί να σπαταλήσουμε τέσσερα χρόνια σε ένα κομμάτι χαρτί
αυτό λέει ότι ξέρω πώς να κάνω

1693
01:18:32,380 --> 01:18:33,547
τι ξέρω ήδη πώς να κάνω;

1694
01:18:33,630 --> 01:18:34,505
Δικαίωμα.

1695
01:18:36,463 --> 01:18:37,380
Με συγχωρείτε.

1696
01:18:40,463 --> 01:18:41,922
Είναι πραγματικά θυμωμένη μαζί μου.

1697
01:18:42,005 --> 01:18:43,922
Ναι. Δεν σε θέλει
να τελειώσει όπως εγώ.

1698
01:18:44,005 --> 01:18:45,088
Τι λες;

1699
01:18:45,588 --> 01:18:46,797
Το σκοτώνεις τώρα.

1700
01:18:48,755 --> 01:18:51,255
Επιτρέπεται μόνο
τόσες πολλές κακές αποφάσεις, Ντιλ.

1701
01:18:51,338 --> 01:18:54,588
Η εγκατάλειψη τώρα μειονεκτεί την ικανότητά σας
για να φτιάξουμε καλούς.

1702
01:18:54,672 --> 01:18:55,588
Κοίτα ποιος γύρισε.

1703
01:18:57,047 --> 01:18:58,422
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1704
01:19:00,380 --> 01:19:02,588
- Ήλπιζα να σε δω.
- Ναι.

1705
01:19:03,172 --> 01:19:05,172
Ναι, εσύ... Φαίνεσαι διαφορετικός.

1706
01:19:06,130 --> 01:19:07,130
[γέλια]

1707
01:19:07,297 --> 01:19:08,213
Τι; Είναι κακό αυτό;

1708
01:19:08,838 --> 01:19:12,130
Γεια, όλοι,
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους που ήρθατε

1709
01:19:12,213 --> 01:19:16,505
για να γιορτάσουν τα μοναδικά γενέθλια των Χριστουγέννων
αυτό έχει πραγματικά σημασία.

1710
01:19:16,588 --> 01:19:18,588
Ωτοασπίδες, Ιησού. Ξέρεις ότι είσαι ο μπαμπάς μου.

1711
01:19:18,672 --> 01:19:19,588
[Joan] Μπράβο μου.

1712
01:19:19,672 --> 01:19:21,005
[επευφημίες]

1713
01:19:21,088 --> 01:19:22,338
Μπορώ να σου μιλήσω;

1714
01:19:23,255 --> 01:19:24,088
Ναι.

1715
01:19:29,505 --> 01:19:30,505
Κοίτα, εμ...

1716
01:19:32,338 --> 01:19:33,922
Υπάρχει κάτι που δεν σου είπα ποτέ...

1717
01:19:34,005 --> 01:19:34,963
Σχετικά με την κόρη σου.

1718
01:19:36,005 --> 01:19:37,797
Ναι, Τζόαν... Μου είπε.

1719
01:19:38,838 --> 01:19:40,213
Δηλαδή, όλη αυτή η συζήτηση για...

1720
01:19:40,838 --> 01:19:41,713
οικογένεια και...

1721
01:19:42,547 --> 01:19:45,630
Νόμιζα ότι ήμουν εγώ
διστάζατε.

1722
01:19:45,713 --> 01:19:47,963
Όχι, ντρεπόμουν. εγω απλα...

1723
01:19:50,463 --> 01:19:52,130
Νόμιζα ότι δεν άξιζα να...

1724
01:19:53,630 --> 01:19:54,505
έχουν...

1725
01:19:57,047 --> 01:19:59,005
- Έπρεπε να σου πω.
- Έπρεπε να μου το είχες πει.

1726
01:19:59,088 --> 01:20:02,088
Με άφησες να ερωτευτώ
με μια εκδοχή σου.

1727
01:20:03,047 --> 01:20:05,588
Και καμία σχέση που βασίζεται στο ψέμα
μπορεί ποτέ να επιβιώσει.

1728
01:20:06,588 --> 01:20:08,338
[το τηλέφωνο δονείται]

1729
01:20:09,047 --> 01:20:10,547
Ήσουν πάντα αρκετά καλός.

1730
01:20:11,255 --> 01:20:12,130
Εσύ όμως...

1731
01:20:12,255 --> 01:20:14,047
Είσαι ο μόνος που το αμφισβήτησε ποτέ.

1732
01:20:18,922 --> 01:20:20,922
[το τηλέφωνο δονείται]

1733
01:20:25,630 --> 01:20:26,505
Γεια σας;

1734
01:20:29,255 --> 01:20:30,088
Τι;

1735
01:20:31,630 --> 01:20:32,463
Τώρα;

1736
01:20:36,922 --> 01:20:38,588
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι ακόμα εδώ.

1737
01:20:39,713 --> 01:20:40,713
Είναι όλα εντάξει;

1738
01:20:40,797 --> 01:20:43,255
Λοιπόν, θα μπορούσε να περιμένει μέχρι τη Δευτέρα,
αλλά...

1739
01:20:44,838 --> 01:20:47,880
τότε δεν θα μπορούσα
να σου το πω προσωπικα και...

1740
01:20:48,838 --> 01:20:51,755
δεν θα είχες το Σαββατοκύριακο
για να προετοιμάσετε την ομιλία σας.

1741
01:20:53,088 --> 01:20:53,922
Ομιλία;

1742
01:20:54,005 --> 01:20:57,172
Το διοικητικό συμβούλιο ψήφισε ομόφωνα
για να εγκρίνετε το προϊόν σας.

1743
01:20:57,255 --> 01:20:58,422
Ω, Θεέ μου!

1744
01:20:58,922 --> 01:21:01,338
Ω, Θεέ μου!
Ακόμα και μετά το όλο πουλί;

1745
01:21:01,422 --> 01:21:03,422
Ξέρεις,
Δεν έχω ξαναδεί περιστέρι να εκρήγνυται.

1746
01:21:04,797 --> 01:21:06,172
Συγχαρητήρια.

1747
01:21:07,963 --> 01:21:11,255
Τώρα, εκτός από τη δωρεά που θα έχουμε
να κάνει στην Εθνική Εταιρεία Πτηνών...

1748
01:21:11,838 --> 01:21:14,338
πρόκειται να βοηθήσετε να γίνει αυτή η εταιρεία
πολλά λεφτά,

1749
01:21:14,422 --> 01:21:15,797
και αυτό είναι καλό για όλους μας.

1750
01:21:15,880 --> 01:21:16,713
Μμ-χμμ.

1751
01:21:16,797 --> 01:21:19,297
Θέλουμε να παρουσιάσετε στο
συνέδριο των διανομέων μας αυτή τη Δευτέρα.

1752
01:21:19,380 --> 01:21:21,672
Είναι μεγάλη υπόθεση. Μεταδίδεται διαδικτυακά.

1753
01:21:21,755 --> 01:21:24,505
<i>Business Weekly, Forbes, Fortune,</i>
το καλύπτουν όλοι.

1754
01:21:25,255 --> 01:21:26,088
Εκπληκτική επιτυχία.

1755
01:21:26,172 --> 01:21:27,047
Ναι και...

1756
01:21:27,630 --> 01:21:29,172
υπάρχει κάτι ακόμα.

1757
01:21:29,838 --> 01:21:30,713
Προχωρήστε.

1758
01:21:30,797 --> 01:21:32,422
Δεν θέλουμε να συμβουλευτείτε άλλο.

1759
01:21:33,255 --> 01:21:35,755
Θέλουμε να είστε μαζί μας στην εταιρεία
μόνιμα.

1760
01:21:40,213 --> 01:21:42,505
-[Anderson] Εξαιρετική δουλειά σήμερα, Μάγια.
- Ευχαριστώ.

1761
01:21:43,338 --> 01:21:45,047
- Καλώς ήρθατε στην οικογένεια.
-[Η Ζωή γελάει]

1762
01:21:46,630 --> 01:21:47,713
[Άντερσον] Ω!

1763
01:21:48,630 --> 01:21:50,255
-[Ζωή] Θέλεις να γιορτάσουμε;
- Ναι.

1764
01:21:57,255 --> 01:21:59,630
Τι συμβαίνει;
Θα έπρεπε να είσαι εκστατικός.

1765
01:22:00,838 --> 01:22:01,880
είμαι.

1766
01:22:02,547 --> 01:22:05,130
Απλώς πέρασαν μια-δυο βδομάδες τρελές,
αυτό είναι όλο.

1767
01:22:05,547 --> 01:22:06,630
Ναι και για τους δυο μας.

1768
01:22:11,755 --> 01:22:13,713
- Είσαι πολύ ο φωτογράφος.
- Α...

1769
01:22:14,255 --> 01:22:17,547
Γιατί δεν μου είπες ότι το
οι φωτογραφίες στο διαμέρισμα ήταν δικές σας;

1770
01:22:17,630 --> 01:22:21,130
Ούτε κάμερα δεν έχω αγγίξει
σε πέντε χρόνια περίπου.

1771
01:22:21,213 --> 01:22:22,297
Σας λείπει;

1772
01:22:23,047 --> 01:22:23,922
Μερικές φορές.

1773
01:22:24,547 --> 01:22:26,005
Αλλά ο μπαμπάς μου με χρειάζεται.

1774
01:22:26,922 --> 01:22:28,713
Ο μπαμπάς σου σε χρειάζεται για να είναι ευτυχισμένος.

1775
01:22:31,255 --> 01:22:33,130
Έχετε σκεφτεί
για την επιστροφή στο σχολείο;

1776
01:22:33,922 --> 01:22:35,422
Μόλις βρεθήκαμε.

1777
01:22:35,672 --> 01:22:37,505
- Ναι, αλλά μπορούμε ακόμα...
- Είναι στο Λονδίνο.

1778
01:22:40,297 --> 01:22:41,338
- Ω.
- Ναι.

1779
01:22:43,463 --> 01:22:44,297
Λοιπόν...

1780
01:22:47,963 --> 01:22:49,422
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να φύγεις.

1781
01:22:50,255 --> 01:22:51,088
Γιατί;

1782
01:22:52,338 --> 01:22:53,755
Γιατί ήρθε η ώρα, Ζωή.

1783
01:23:01,963 --> 01:23:03,422
Τι σκέφτεσαι;

1784
01:23:03,880 --> 01:23:05,005
Τίποτα. Απλά...

1785
01:23:06,005 --> 01:23:09,588
Κάτι που είπε νωρίτερα ο πρώην φίλος μου.
Τον είδα απόψε.

1786
01:23:09,672 --> 01:23:10,630
Ω, ουάου.

1787
01:23:11,922 --> 01:23:13,297
Δεν ήξερα ότι είχες ένα...

1788
01:23:14,047 --> 01:23:16,130
Απλώς δεν μίλησες ποτέ για αυτόν.

1789
01:23:18,172 --> 01:23:19,380
Γιατί χωρίσατε;

1790
01:23:21,797 --> 01:23:23,630
Δεν ήμουν απόλυτα ειλικρινής μαζί του.

1791
01:23:24,130 --> 01:23:25,130
Γιατί όχι;

1792
01:23:28,922 --> 01:23:30,380
Μάλλον φοβόμουν να είμαι.

1793
01:23:33,047 --> 01:23:35,380
Όλα γίνονται για κάποιο λόγο, σωστά;

1794
01:23:36,630 --> 01:23:39,213
Εδώ είναι να δουλέψουμε μαζί.

1795
01:23:39,297 --> 01:23:41,130
Χτίζουμε μια εταιρεία με τον μπαμπά.

1796
01:23:41,797 --> 01:23:43,172
Η εταιρεία μας.

1797
01:23:44,713 --> 01:23:47,422
Ζωή, αυτή είναι μια καταπληκτική ευκαιρία,
αλλά απλά μην...

1798
01:23:47,505 --> 01:23:50,422
Κοίτα, μπορώ να πω ότι υπάρχει κάτι
σας εμποδίζει να αναλάβετε τη δουλειά.

1799
01:23:50,922 --> 01:23:51,922
Αλλά απλά να ξέρεις...

1800
01:23:53,005 --> 01:23:55,922
Είμαι τόσο ευγνώμων
να σε έχω πίσω στη ζωή μου.

1801
01:23:58,255 --> 01:24:00,463
Νομίζω ότι αυτό θα μπορούσε να είναι πολύ καλό για εμάς.

1802
01:24:01,755 --> 01:24:03,005
Μάγια, σε παρακαλώ.

1803
01:24:04,130 --> 01:24:05,422
Μη με αφήσεις ξανά.

1804
01:24:06,880 --> 01:24:07,838
σε χρειάζομαι.

1805
01:24:09,963 --> 01:24:15,005
<i>♪ Τύλιξε τα χέρια σου και κράτα με ακίνητη</i> ♪

1806
01:24:17,588 --> 01:24:22,713
<i>♪ Δεν θέλω να το σκέφτομαι</i>
<i>Τι θα ♪</i>

1807
01:24:25,005 --> 01:24:30,838
<i>♪ Μιλήστε με τόνους που δεν μπορώ να ακούσω ♪</i>

1808
01:24:32,922 --> 01:24:37,172
<i>♪ Και πες μου πώς κανείς δεν ξέρει</i>
<i>Οτιδήποτε εδώ ♪</i>

1809
01:24:41,047 --> 01:24:42,380
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1810
01:24:43,088 --> 01:24:43,922
Ναι;

1811
01:24:44,755 --> 01:24:45,797
Εντάξει, βάλε τον.

1812
01:24:47,130 --> 01:24:48,047
κύριε Τέιλορ.

1813
01:24:48,130 --> 01:24:51,255
Ναι, κύριε Έμπσεν.
Συγγνώμη για την καθυστερημένη απάντηση.

1814
01:24:51,338 --> 01:24:54,338
- Ταξίδευα τις τελευταίες εβδομάδες.
-[Ρον] <i>Εντάξει.</i>

1815
01:24:54,422 --> 01:24:57,963
<i>Έλαβα το μήνυμά σου.</i>
<i>Πρέπει να πω ότι είμαι λίγο μπερδεμένος.</i>

1816
01:24:58,047 --> 01:25:00,505
<i>Δεν είχαμε ποτέ δουλειά της Μαρίας Βάργκας εδώ.</i>

1817
01:25:00,588 --> 01:25:01,630
Αλήθεια;

1818
01:25:01,713 --> 01:25:04,880
<i>Έλεγξα με το προσωπικό,</i>
<i>πέρασε όλα τα αρχεία μας και...</i>

1819
01:25:05,380 --> 01:25:08,755
<i>όσον αφορά την Estée Lauder,</i>
<i>αυτό το άτομο δεν υπήρξε ποτέ.</i>

1820
01:25:09,672 --> 01:25:11,005
Εντάξει.<i></i>Ευχαριστώ.

1821
01:25:12,797 --> 01:25:14,838
[παίζει μουσική περιβάλλοντος]

1822
01:25:18,213 --> 01:25:19,047
Γεια σου.

1823
01:25:19,547 --> 01:25:20,588
Τι εννοούσες;

1824
01:25:21,547 --> 01:25:22,797
Τι εννοούσα;

1825
01:25:24,005 --> 01:25:24,880
Ε, όταν...

1826
01:25:25,422 --> 01:25:27,672
Όταν είπες το άλλο βράδυ...
Όταν εσύ...

1827
01:25:28,422 --> 01:25:29,422
Ναι;

1828
01:25:29,505 --> 01:25:31,088
Όταν είπες ότι είσαι...

1829
01:25:31,630 --> 01:25:32,463
Είσαι kinky;

1830
01:25:33,047 --> 01:25:34,130
Α, αυτό.

1831
01:25:34,505 --> 01:25:36,338
Ω. Αυτό είναι κάτι που λέω.

1832
01:25:38,380 --> 01:25:40,255
Ε, εντάξει. Ναι.

1833
01:25:40,838 --> 01:25:41,755
Ή είναι;

1834
01:25:48,588 --> 01:25:49,588
Ω, φίλε!

1835
01:25:50,297 --> 01:25:52,380
[το κοινό χειροκροτεί]

1836
01:25:58,838 --> 01:25:59,797
Ευχαριστώ.

1837
01:25:59,880 --> 01:26:02,672
Τώρα, ο πατέρας μου κανονικά
κάνοντας αυτή την εισαγωγή,

1838
01:26:02,755 --> 01:26:05,130
αλλά λόγω ειδικών συνθηκών,

1839
01:26:05,213 --> 01:26:08,463
είναι για μια φορά,
επιτρέποντας σε κάποιον άλλο να πάρει μια λέξη.

1840
01:26:08,838 --> 01:26:10,547
[το κοινό γελάει]

1841
01:26:11,422 --> 01:26:14,922
Σε έναν κόσμο αυξανόμενου ανταγωνισμού
και μείωση των κερδών,

1842
01:26:15,005 --> 01:26:17,422
μερικές φορές χρειάζεστε μια νέα προοπτική.

1843
01:26:17,922 --> 01:26:19,463
Αυτό δεν λες πάντα, μπαμπά;

1844
01:26:19,547 --> 01:26:20,838
Όταν μπορώ να πάρω μια λέξη.

1845
01:26:21,380 --> 01:26:22,547
[γέλιο]

1846
01:26:23,130 --> 01:26:28,338
Έτσι, προσλάβαμε μια γυναίκα που τα κατάφερε
η επιτυχία της όχι περνώντας από το βιβλίο,

1847
01:26:28,422 --> 01:26:30,005
αλλά με την εμπιστοσύνη στο ένστικτό της.

1848
01:26:31,505 --> 01:26:34,088
Κάποιος που δεν φοβάται
να πω την αλήθεια,

1849
01:26:34,588 --> 01:26:36,213
ακόμα κι αν η αλήθεια πονάει.

1850
01:26:36,297 --> 01:26:38,797
Κυρίες και κύριοι, Μάγια Βάργκας.

1851
01:26:45,505 --> 01:26:46,797
[επευφημίες]

1852
01:26:54,547 --> 01:26:55,505
Ευχαριστώ Ζωή.

1853
01:26:56,213 --> 01:26:57,172
Άντερσον...

1854
01:26:58,755 --> 01:27:00,255
ευχαριστώ που μου δώσατε μια ευκαιρία.

1855
01:27:01,755 --> 01:27:03,088
Μερικοί άνθρωποι δεν έχουν ποτέ την ευκαιρία

1856
01:27:03,172 --> 01:27:06,047
γιατί δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά
η σωστή εκπαίδευση,

1857
01:27:06,130 --> 01:27:08,797
ή δεν έχουν το πτυχίο
για να μπω στις σωστές πόρτες.

1858
01:27:10,547 --> 01:27:11,630
Και έχεις δίκιο Ζωή.

1859
01:27:12,255 --> 01:27:16,588
Ίσως είμαι εδώ που είμαι σήμερα
γιατί δεν φοβήθηκα να πω την αλήθεια.

1860
01:27:19,588 --> 01:27:20,630
Ακόμα κι αν πονάει.

1861
01:27:23,630 --> 01:27:24,755
<i>Και η αλήθεια είναι...</i>

1862
01:27:28,130 --> 01:27:29,213
<i>Η αλήθεια είναι...</i>

1863
01:27:32,255 --> 01:27:33,422
Η αλήθεια είναι ένα ψέμα.

1864
01:27:33,922 --> 01:27:35,255
[το κοινό λαχανιάζει, μουρμουρίζει]

1865
01:27:36,255 --> 01:27:39,380
Τα τελευταία επτά χρόνια,
Υπήρξα βοηθός διευθυντή

1866
01:27:39,463 --> 01:27:41,422
στο τοπικό Value Shop στο Ozone Park.

1867
01:27:42,338 --> 01:27:43,880
Θεέ μου. Ω, Θεέ μου!

1868
01:27:45,047 --> 01:27:46,672
Επινόησα το βιογραφικό μου.

1869
01:27:48,463 --> 01:27:49,713
Δεν πήγα ποτέ στο Wharton.

1870
01:27:52,005 --> 01:27:54,005
Δεν τελείωσα ποτέ το γυμνάσιο.

1871
01:27:54,797 --> 01:27:56,672
- Τι;
- Ιερή αγελάδα.

1872
01:27:56,755 --> 01:27:57,588
Δροσερός.

1873
01:27:58,338 --> 01:28:00,672
Νόμιζα ότι ήταν αυτό που έπρεπε να κάνω
να μπω σε αυτές τις πόρτες.

1874
01:28:00,755 --> 01:28:02,338
Και εκεί είσαι.

1875
01:28:02,422 --> 01:28:05,297
[Maya] Νόμιζα ότι κανείς από εσάς δεν θα το έκανε καν
κοίτα με αν ήξερες την αλήθεια.

1876
01:28:05,547 --> 01:28:07,297
Γιατί νόμιζα ότι δεν ήμουν αρκετά καλός.

1877
01:28:09,338 --> 01:28:11,005
Σου έδωσα λοιπόν μια εκδοχή μου.

1878
01:28:12,047 --> 01:28:13,505
<i>Αλλά για καλό ή για κακό...</i>

1879
01:28:14,547 --> 01:28:16,297
<i>Πρέπει να είμαι αυτός που πραγματικά είμαι.</i>

1880
01:28:18,297 --> 01:28:20,005
<i>Και είμαι η Maya Davilla.</i>

1881
01:28:20,630 --> 01:28:22,213
<i>Από το Κουίνς της Νέας Υόρκης.</i>

1882
01:28:23,422 --> 01:28:24,422
<i>Αυτός είμαι ο πραγματικός εγώ.</i>

1883
01:28:27,880 --> 01:28:28,713
λυπάμαι.

1884
01:28:29,713 --> 01:28:31,172
Δεν έπρεπε να πω ψέματα.

1885
01:28:33,047 --> 01:28:33,922
Σε κανέναν από εσάς.

1886
01:28:39,838 --> 01:28:41,088
Αλλά αυτό το προϊόν...

1887
01:28:43,380 --> 01:28:44,422
Όχι ένα ψέμα.

1888
01:28:47,338 --> 01:28:48,255
Είναι καταπληκτικό.

1889
01:28:49,255 --> 01:28:50,505
Τσέις, Αριάνα...

1890
01:28:51,505 --> 01:28:52,463
είναι όλο δικό σου.

1891
01:28:53,088 --> 01:28:53,922
Τι;

1892
01:28:56,547 --> 01:28:58,047
[μουρμουρίζει το κοινό]

1893
01:29:04,505 --> 01:29:06,005
[το κοινό χειροκροτεί]

1894
01:29:08,463 --> 01:29:11,130
[το χειροκρότημα συνεχίζεται]

1895
01:29:37,838 --> 01:29:39,005
Ήταν όλα ένα ψέμα;

1896
01:29:41,005 --> 01:29:41,838
Ζωή.

1897
01:29:41,922 --> 01:29:45,380
Τα πράγματα για το γραφείο υιοθεσίας.
Σου λένε να μην με ψάχνεις.

1898
01:29:46,338 --> 01:29:47,422
Ήταν και αυτό ψέμα;

1899
01:29:48,005 --> 01:29:49,130
Όχι, φυσικά όχι.

1900
01:29:49,213 --> 01:29:51,297
Λοιπόν, πώς μπορώ να εμπιστευτώ οτιδήποτε λες;

1901
01:29:54,088 --> 01:29:57,380
Άκου, γι' αυτό προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο
χθες το βράδυ.

1902
01:29:58,255 --> 01:29:59,213
Πήρα την ευχή μου.

1903
01:30:00,297 --> 01:30:01,422
Πήρα πίσω το κορίτσι μου.

1904
01:30:02,130 --> 01:30:03,838
Αλλά κατάλαβα κάτι.

1905
01:30:03,922 --> 01:30:06,338
Εντάξει, καμία σχέση που βασίζεται σε ένα ψέμα δεν μπορεί...

1906
01:30:06,422 --> 01:30:07,338
Μαλακίες.

1907
01:30:08,047 --> 01:30:12,713
Αφού πέθανε η μαμά μου, έβαλα όλη μου τη ζωή
σε αναμονή για να είμαι εκεί για τον μπαμπά μου.

1908
01:30:13,338 --> 01:30:14,547
Αυτό κάνουν οι οικογένειες.

1909
01:30:15,088 --> 01:30:16,547
Δεν σε αφήνω.

1910
01:30:18,047 --> 01:30:19,755
Δεν πάω πουθενά.

1911
01:30:21,047 --> 01:30:22,005
Αλλά είμαι.

1912
01:30:25,797 --> 01:30:26,630
Ζωή!

1913
01:30:27,338 --> 01:30:30,838
[Η «Αμερική» παίζει]

1914
01:30:37,422 --> 01:30:38,463
[Maya] <i>Αγαπητή Ζωή.</i>

1915
01:30:39,297 --> 01:30:41,338
<i>Ξέρω ότι πολλοί άνθρωποι πιστεύουν στη μοίρα,</i>

1916
01:30:41,963 --> 01:30:44,713
<i>και εμπιστεύσου με,</i>
<i>υπάρχουν στιγμές που θα ήθελα να ήμουν ένας από αυτούς.</i>

1917
01:30:46,672 --> 01:30:49,005
<i>Πιστεύω ότι δημιουργούμε τη μοίρα μας,</i>

1918
01:30:49,088 --> 01:30:51,588
<i>ότι οι ζωές μας διαμορφώνονται</i>
<i>με μια σειρά επιλογών.</i>

1919
01:30:52,672 --> 01:30:57,838
<i>♪ Έχω κάποια ακίνητη περιουσία</i>
<i>εδώ στην τσάντα μου... ♪</i>

1920
01:30:58,755 --> 01:31:00,672
[Maya] <i>Μια απόφαση οδηγεί σε άλλη,</i>

1921
01:31:01,130 --> 01:31:04,213
<i>μας φέρνει στιγμές μεγάλης χαράς</i>
<i>ή χρόνια λύπης.</i>

1922
01:31:04,297 --> 01:31:07,338
<i>Κυρία. Βάγκνερ πίτες</i>

1923
01:31:07,422 --> 01:31:14,338
<i>♪ Και φύγαμε για να αναζητήσουμε την Αμερική ♪</i>

1924
01:31:16,547 --> 01:31:19,588
[χτυπά καμπάνα]

1925
01:31:19,672 --> 01:31:21,047
<i>♪ Κάθι, είπα... ♪</i>

1926
01:31:21,130 --> 01:31:23,547
[Maya] <i>Στο τέλος, εξαρτάται από εμάς.</i>

1927
01:31:24,047 --> 01:31:25,672
<i>Μπορούμε να γράψουμε τη δική μας ιστορία.</i>

1928
01:31:26,463 --> 01:31:30,047
<i>Έκανα μερικές θεαματικά απαίσια επιλογές</i>
<i>στη ζωή μου</i>

1929
01:31:30,422 --> 01:31:31,713
<i>και δύο καλές.</i>

1930
01:31:32,463 --> 01:31:34,255
<i>Μαζί με το να σε γεννήσω,</i>

1931
01:31:34,755 --> 01:31:37,630
<i>η καλύτερη απόφαση που πήρα ποτέ</i>
<i>ήταν να σε παρατήσω.</i>

1932
01:31:37,713 --> 01:31:39,130
<i>♪ Από το Saginaw</i> ♪

1933
01:31:39,213 --> 01:31:46,005
<i>♪ Και ήρθα να ψάξω την Αμερική</i> ♪

1934
01:31:48,005 --> 01:31:50,463
<i>♪ Γελώντας στο λεωφορείο ♪</i>

1935
01:31:50,547 --> 01:31:53,338
<i>♪ Παίζουμε παιχνίδια με τα πρόσωπά μας... ♪</i>

1936
01:31:53,422 --> 01:31:55,088
[Maya] <i>Επειδή δεν θα το έκανες ποτέ</i>
<i>γίνετε εσείς</i>

1937
01:31:55,172 --> 01:31:56,588
<i>αν δεν ήταν οι γονείς σου.</i>

1938
01:31:56,672 --> 01:32:00,755
<i>♪ Είπε τον άντρα με το κοστούμι γκαμπαρντίνα</i>
<i>Ήταν κατάσκοπος ♪</i>

1939
01:32:01,963 --> 01:32:07,755
<i>♪ είπα, πρόσεχε</i>
<i>Το παπιγιόν του είναι πραγματικά φωτογραφική μηχανή... ♪</i>

1940
01:32:08,422 --> 01:32:10,922
[Maya] <i>Και επειδή είσαι ακριβώς</i>
<i>το άτομο που θα ήθελα να είμαι...</i>

1941
01:32:11,422 --> 01:32:12,463
<i>όταν μεγαλώσω.</i>

1942
01:32:13,380 --> 01:32:15,005
<i>♪ Πέτα μου ένα τσιγάρο ♪</i>

1943
01:32:15,088 --> 01:32:18,463
<i>♪ Νομίζω ότι υπάρχει ένα στο αδιάβροχό μου... ♪</i>

1944
01:32:19,338 --> 01:32:22,880
[Maya] <i>Θα είσαι πάντα το καλύτερο πράγμα</i>
<i>αυτό μου συνέβη ποτέ.</i>

1945
01:32:22,963 --> 01:32:25,922
<i>♪ Καπνίσαμε το τελευταίο πριν από μία ώρα...</i> ♪

1946
01:32:26,005 --> 01:32:28,297
[Maya] <i>Συγγνώμη που το μπέρδεψα. Και πάλι.</i>

1947
01:32:29,172 --> 01:32:32,255
<i>♪ Κοίταξα λοιπόν το τοπίο</i> ♪

1948
01:32:32,338 --> 01:32:36,713
<i>♪ Διάβασε το περιοδικό της ♪</i>

1949
01:32:36,797 --> 01:32:39,630
<i>♪ Και το φεγγάρι ανέτειλε ♪</i>

1950
01:32:39,713 --> 01:32:44,172
<i>♪ Πάνω από ένα ανοιχτό πεδίο... ♪</i>

1951
01:32:47,588 --> 01:32:49,588
ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΠΑΝΤΑ...
ΑΓΑΠΗ, ΜΑΓΙΑ.

1952
01:32:55,922 --> 01:32:57,672
MONDAYMOMZ.COM

1953
01:32:57,755 --> 01:32:59,547
[γυναίκα] Δηλαδή τα έκανες όλα αυτά σε ένα χρόνο;

1954
01:32:59,630 --> 01:33:00,630
[Maya] Αυτό είναι σωστό.

1955
01:33:00,713 --> 01:33:02,172
Δημιουργήσαμε μια υπηρεσία πανελλαδικά

1956
01:33:02,255 --> 01:33:05,422
όπου οι καταναλωτές μπορούσαν να ψωνίσουν για είδη παντοπωλείου
τοπικά από το σπίτι.

1957
01:33:05,963 --> 01:33:08,088
Και όλα όσα χρειάζεστε για να συμμετάσχετε
είναι μια διεύθυνση email.

1958
01:33:08,172 --> 01:33:09,338
[Σούζι] Και 20 δολάρια.

1959
01:33:09,838 --> 01:33:13,505
Δημιουργήσατε ένα ηλεκτρονικό κατάστημα
ειδικά σχεδιασμένο για κάθε μέλος;

1960
01:33:13,588 --> 01:33:17,505
Ναι. Και οι πελάτες μας μπορούν ακόμη και να τα χρησιμοποιήσουν
τηλέφωνο για να διαλέξετε μια συγκεκριμένη κοπή κρέατος

1961
01:33:17,588 --> 01:33:20,213
ή μια έτοιμη σαλάτα
ή το τρίτο λεμόνι από πίσω.

1962
01:33:21,255 --> 01:33:24,213
Ο νονός μου, Ντίλι, εκεί πέρα,
δημιούργησε την εφαρμογή μεταξύ των τελικών.

1963
01:33:24,713 --> 01:33:26,422
Δουλεύει εδώ όταν δεν είναι στο Στάνφορντ.

1964
01:33:27,047 --> 01:33:28,172
Είναι ιδιοφυΐα. [γέλια]

1965
01:33:28,255 --> 01:33:31,713
Είπατε βασικά στο Value Shop,
«Θα φτιάξουμε μια καλύτερη ποντικοπαγίδα».

1966
01:33:31,797 --> 01:33:33,880
Και είπαμε, «Θα θέλαμε να συνεργαστούμε».

1967
01:33:34,422 --> 01:33:36,338
Είναι ο μικρός μας άγγελος επενδυτής.

1968
01:33:36,797 --> 01:33:39,297
Διαπραγματεύτηκε σημεία σε ορισμένα
μετατρέψιμο χρέος.

1969
01:33:39,380 --> 01:33:40,505
Είναι μια χαριτωμένη συμφωνία.

1970
01:33:42,088 --> 01:33:44,547
[Maya] <i>Περνάμε τη μισή μας ζωή</i>
<i>κοιτάζοντας πίσω, εύχομαι.</i>

1971
01:33:45,047 --> 01:33:46,588
<i>Αν το κάναμε διαφορετικά,</i>

1972
01:33:47,172 --> 01:33:48,297
<i>επιλέχτηκε πιο έξυπνο,</i>

1973
01:33:49,338 --> 01:33:51,172
<i>δεν έκανε τόσα πολλά λάθη.</i>

1974
01:33:51,713 --> 01:33:53,172
Αν δεν το έτρωγε, τότε δεν θα το έτρωγα.

1975
01:33:53,255 --> 01:33:54,088
Γεια.

1976
01:33:54,172 --> 01:33:56,588
Γεια. Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για λίγο;

1977
01:33:59,672 --> 01:34:00,505
Ναι.

1978
01:34:12,338 --> 01:34:14,588
Έτσι πήρα αυτό που άφησες στο κατώφλι μου.

1979
01:34:16,255 --> 01:34:17,297
Αλήθεια τα εννοείς όλα αυτά;

1980
01:34:19,630 --> 01:34:20,588
Ρωτήστε με οτιδήποτε.

1981
01:34:22,630 --> 01:34:23,463
Καλά.

1982
01:34:24,088 --> 01:34:24,963
- Είσαι...
- Ναι.

1983
01:34:26,922 --> 01:34:28,713
Δεν ξέρεις τι θα ρωτούσα.

1984
01:34:28,922 --> 01:34:30,922
Όποια και αν είναι η ερώτηση,
η απάντηση είναι ναι.

1985
01:34:33,422 --> 01:34:35,630
Αλήθεια έχασες την κόρη σου;
πάλι;

1986
01:34:38,255 --> 01:34:39,088
Ναί.

1987
01:34:40,672 --> 01:34:42,797
Θα μου πεις ποτέ ξανά ψέματα;

1988
01:34:48,297 --> 01:34:49,172
Ναί.

1989
01:34:51,338 --> 01:34:52,755
Αλλά αυτή ήταν η τελευταία φορά.

1990
01:34:52,838 --> 01:34:53,755
Αστείος.

1991
01:34:57,213 --> 01:34:58,172
Είστε έτοιμοι να...

1992
01:34:58,672 --> 01:34:59,713
έχουν οικογένεια;

1993
01:35:12,255 --> 01:35:13,630
Είστε η οικογένειά μου.

1994
01:35:16,213 --> 01:35:17,172
Λοιπόν, ναι.

1995
01:35:22,797 --> 01:35:23,630
Συγνώμη.

1996
01:35:23,713 --> 01:35:26,380
Δεν λειτουργεί. Απλώς θα... Εντάξει.

1997
01:35:27,713 --> 01:35:28,547
[γέλια]

1998
01:35:39,172 --> 01:35:40,297
[Maya] <i>Αλλά η αλήθεια είναι...</i>

1999
01:35:41,088 --> 01:35:42,463
<i>τα λάθη μας δεν μας περιορίζουν.</i>

2000
01:35:43,422 --> 01:35:44,838
<i>Μόνο οι φόβοι μας κάνουν.</i>

2001
01:35:45,922 --> 01:35:48,922
<i>Και ως απρόβλεπτο</i>
<i>όπως ήταν αυτό το ταξίδι,</i>

2002
01:35:49,713 --> 01:35:52,088
<i>Είμαι πολύ χαρούμενος</i>
<i>επιτέλους με οδήγησε πίσω σε σένα.</i>

2003
01:35:53,297 --> 01:35:54,672
Συγχαρητήρια.

2004
01:35:54,755 --> 01:35:56,338
Ο πατέρας σου μου είπε ότι επέστρεψες.

2005
01:35:56,838 --> 01:35:57,672
Καλώς ήρθες σπίτι.

2006
01:35:57,755 --> 01:35:58,588
Ευχαριστώ.

2007
01:35:59,588 --> 01:36:00,838
Πήρες το πτυχίο σου.

2008
01:36:03,338 --> 01:36:04,172
Τώρα τι;

2009
01:36:07,255 --> 01:36:08,130
Δεν ξέρω.

2010
01:36:16,255 --> 01:36:17,922
Πιστεύεις ότι θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε από την αρχή;

2011
01:36:20,922 --> 01:36:22,630
Σκεφτόμουν να πάω για τρέξιμο.

2012
01:36:25,672 --> 01:36:26,547
Καλά.

2013
01:36:28,630 --> 01:36:30,047
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

2014
01:36:35,963 --> 01:36:36,838
Ναι.

2015
01:36:39,338 --> 01:36:40,255
Θα το ήθελα αυτό.

2016
01:36:43,088 --> 01:36:43,922
Πολλά.

2017
01:36:47,047 --> 01:36:53,463
<i>♪ Δεν μπορούσα να παλέψω άλλο ♪</i>

2018
01:36:54,130 --> 01:36:55,797
<i>♪ Και εγώ...</i> ♪

2019
01:36:55,880 --> 01:36:57,088
κοντεύω να κλάψω.

2020
01:36:58,338 --> 01:37:00,338
Παιδιά κάνετε μουτάκια.

2021
01:37:00,422 --> 01:37:01,297
Ω, έλα.

2022
01:37:02,255 --> 01:37:03,505
Τι; Είπε «τριμμένο».

2023
01:37:03,963 --> 01:37:04,838
Είναι πρόοδος.

2024
01:37:05,922 --> 01:37:07,588
Αυτή τη φορά,
Δεν θα είμαι τόσο εύκολος μαζί σου.

2025
01:37:07,672 --> 01:37:08,505
- Α, ναι;
- Ωχ.

2026
01:37:08,588 --> 01:37:09,797
Εντάξει. Φέρτε το.

2027
01:37:09,880 --> 01:37:15,422
<i>♪ Δεν θα πολεμούσα σε αυτόν τον πόλεμο...</i> ♪

2028
01:37:15,505 --> 01:37:20,713
[Maya] <i>Κάθε μέρα ξυπνάς και έχεις</i>
<i>μια δεύτερη ευκαιρία να κάνετε ό,τι θέλετε,</i>

2029
01:37:20,797 --> 01:37:22,297
<i>να είσαι όποιος θέλεις.</i>

2030
01:37:22,880 --> 01:37:24,463
<i>Το μόνο πράγμα που σε σταματά...</i>

2031
01:37:25,422 --> 01:37:26,297
<i>είσαι εσύ.</i>

2032
01:37:26,380 --> 01:37:29,797
<i>♪ Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, χωρίς κλάματα</i> ♪

2033
01:37:29,880 --> 01:37:31,755
<i>♪ Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι ♪</i>

2034
01:37:31,838 --> 01:37:33,338
<i>♪ είπα στον εαυτό μου ♪</i>

2035
01:37:33,422 --> 01:37:38,880
<i>♪ Έπρεπε να είμαι διαφορετικός ♪</i>

2036
01:37:38,963 --> 01:37:41,505
<i>♪ Για να κερδίσετε σε έναν πόλεμο ♪</i>

2037
01:37:41,588 --> 01:37:46,172
<i>♪ Είχα ήδη κερδίσει ♪</i>

2038
01:37:46,547 --> 01:37:48,130
<i>♪ Ναι, τα είχα παρατήσει ♪</i>

2039
01:37:48,213 --> 01:37:53,838
<i>♪ Στο ρητό, "Δεν θα τα παρατήσω ποτέ" ♪</i>

2040
01:37:53,922 --> 01:37:55,838
<i>♪ Αλλά κοίτα με τώρα ♪</i>

2041
01:37:55,922 --> 01:38:00,922
<i>♪ Ναι, κοίτα με, είμαι απεριόριστος ♪</i>

2042
01:38:01,005 --> 01:38:02,213
<i>♪ Είμαι απεριόριστος ♪</i>

2043
01:38:02,297 --> 01:38:03,213
<i>♪ Κοίτα με τώρα ♪</i>

2044
01:38:03,297 --> 01:38:09,463
<i>♪ Ναι, κοίτα με, είμαι απεριόριστος ♪</i>

2045
01:38:09,547 --> 01:38:15,547
<i>♪ Είμαι μια γυναίκα που βρυχάται ♪</i>

2046
01:38:16,713 --> 01:38:22,297
<i>♪ Κανείς δεν μου άνοιξε τις πόρτες ♪</i>

2047
01:38:23,672 --> 01:38:27,338
<i>♪ Ναι, είμαι γυναίκα ♪</i>

2048
01:38:27,422 --> 01:38:30,963
<i>♪ Λέγοντας θέλω περισσότερα ♪</i>

2049
01:38:31,047 --> 01:38:37,672
<i>♪ Δώστε μου λοιπόν αυτό που ζητάω ♪</i>

2050
01:38:39,255 --> 01:38:44,922
<i>♪ Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, χωρίς κλάματα ♪</i>

2051
01:38:45,005 --> 01:38:46,672
<i>♪ Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι ♪</i>

2052
01:38:46,755 --> 01:38:48,088
<i>♪ είπα στον εαυτό μου ♪</i>

2053
01:38:48,172 --> 01:38:54,005
<i>♪ Έπρεπε να είμαι διαφορετικός ♪</i>

2054
01:38:54,088 --> 01:38:56,588
<i>♪ Για να κερδίσετε σε έναν πόλεμο ♪</i>

2055
01:38:56,672 --> 01:39:01,213
<i>♪ Είχα ήδη κερδίσει ♪</i>

2056
01:39:01,297 --> 01:39:03,047
<i>♪ Ναι, τα είχα παρατήσει ♪</i>

2057
01:39:03,130 --> 01:39:08,755
<i>♪ Στο ρητό, "Δεν θα τα παρατήσω ποτέ" ♪</i>

2058
01:39:08,838 --> 01:39:10,797
<i>♪ Αλλά κοίτα με τώρα ♪</i>

2059
01:39:10,880 --> 01:39:15,838
<i>♪ Ναι, κοίτα με, είμαι απεριόριστος ♪</i>

2060
01:39:15,922 --> 01:39:17,088
<i>♪ Είμαι απεριόριστος ♪</i>

2061
01:39:17,172 --> 01:39:18,338
<i>♪ Κοίτα με τώρα ♪</i>

2062
01:39:18,422 --> 01:39:24,797
<i>♪ Ναι, κοίτα με, είμαι απεριόριστος ♪</i>

2063
01:39:24,880 --> 01:39:26,547
<i>♪ Τα κατάφερα σπίτι ♪</i>

2064
01:39:26,630 --> 01:39:29,380
<i>♪ Το έκανα γνωστό ♪</i>

2065
01:39:29,922 --> 01:39:32,172
<i>♪ Είμαι εδώ για να μείνω ♪</i>

2066
01:39:32,255 --> 01:39:34,213
<i>♪ Τα κατάφερα σπίτι ♪</i>

2067
01:39:34,297 --> 01:39:36,838
<i>♪ Το έκανα γνωστό ♪</i>

2068
01:39:37,422 --> 01:39:39,755
<i>♪ Είμαι εδώ για να μείνω ♪</i>

2069
01:39:39,838 --> 01:39:45,005
<i>♪ Τα κατάφερα σπίτι ♪</i>

2070
01:39:45,088 --> 01:39:49,338
<i>♪ είπα στον εαυτό μου</i>
<i>Έπρεπε να είμαι διαφορετικός ♪</i>

2071
01:39:49,422 --> 01:39:52,672
<i>♪ Ένας διαφορετικός άνθρωπος</i>
<i>Ένας διαφορετικός ♪</i>

2072
01:39:52,755 --> 01:39:56,797
<i>♪ Για να κερδίσετε σε έναν πόλεμο</i>
<i>Είχα ήδη κερδίσει ♪</i>

2073
01:39:56,880 --> 01:39:59,213
<i>♪ Είχα ήδη κερδίσει ♪</i>

2074
01:39:59,713 --> 01:40:04,297
<i>♪ Ναι, τα είχα παρατήσει</i>
<i>Στην παροιμία "Δεν θα τα παρατήσω ποτέ" ♪</i>

2075
01:40:04,380 --> 01:40:07,088
<i>♪ Δεν θα τα παρατήσω ποτέ, όχι ♪</i>

2076
01:40:07,172 --> 01:40:09,047
<i>♪ Αλλά κοίτα με τώρα ♪</i>

2077
01:40:09,130 --> 01:40:13,922
<i>♪ Ναι, κοίτα με, είμαι απεριόριστος ♪</i>

2078
01:40:14,005 --> 01:40:15,255
<i>♪ Είμαι απεριόριστος ♪</i>

2079
01:40:15,338 --> 01:40:16,422
<i>♪ Κοίτα με τώρα ♪</i>

2080
01:40:16,505 --> 01:40:19,297
<i>♪ Ναι, κοίτα με, είμαι απεριόριστος ♪</i>

2081
01:40:19,380 --> 01:40:23,547
<i>♪ Ναι, είμαι απεριόριστος ♪</i>

2082
01:40:23,713 --> 01:40:26,922
[Το "Other Side of Love" παίζει]

2083
01:40:39,005 --> 01:40:41,755
<i>♪ Πνιγόμουν στο νερό ♪</i>

2084
01:40:45,713 --> 01:40:48,797
<i>♪ Κρατήστε ενάντια στην παλίρροια ♪</i>

2085
01:40:51,880 --> 01:40:55,213
<i>♪ Κάθε μέρα γινόταν όλο και περισσότερο ♪</i>

2086
01:40:59,213 --> 01:41:02,047
<i>♪ Δεν είχα ποτέ τον χρόνο να κλάψω ♪</i>

2087
01:41:05,630 --> 01:41:08,755
<i>♪ Αλλά βρίσκομαι σε έναν νέο ορίζοντα ♪</i>

2088
01:41:12,130 --> 01:41:15,130
<i>♪ Είστε η απάντηση που βρήκα ♪</i>

2089
01:41:18,922 --> 01:41:22,297
<i>♪ Και για μια φορά δεν νιώθω φόβο ♪</i>

2090
01:41:25,672 --> 01:41:28,380
<i>♪ Επειδή ανατρέψατε τον κόσμο μου ♪</i>

2091
01:41:29,297 --> 01:41:35,047
<i>♪ Είμαι στην άλλη πλευρά της αγάπης ♪</i>

2092
01:41:35,588 --> 01:41:38,422
<i>♪ Δεν κοιτάζω ποτέ πίσω ♪</i>

2093
01:41:42,547 --> 01:41:48,338
<i>♪ Είμαι στην άλλη πλευρά της αγάπης ♪</i>

2094
01:41:49,047 --> 01:41:51,588
<i>♪ Αυτή τη φορά, θα διαρκέσει ♪</i>

2095
01:42:04,880 --> 01:42:07,755
<i>♪ Υπάρχει πάντα πόνος μέσα στη δόξα ♪</i>

2096
01:42:11,422 --> 01:42:14,297
<i>♪ Πάντα υπάρχουν ψέματα κάτω από την αλήθεια ♪</i>

2097
01:42:17,797 --> 01:42:21,422
<i>♪ Αλλά είναι μια ιστορία με αίσιο τέλος ♪</i>

2098
01:42:22,338 --> 01:42:27,213
<i>♪ Είμαι... Είμαι η ζωντανή απόδειξη ♪</i>

2099
01:42:28,005 --> 01:42:33,505
<i>♪ Είμαι στην άλλη πλευρά της αγάπης ♪</i>

2100
01:42:34,047 --> 01:42:36,547
<i>♪ Δεν κοιτάζω ποτέ πίσω ♪</i>

2101
01:42:38,797 --> 01:42:39,838
<i>♪ Ω ♪</i>

2102
01:42:40,755 --> 01:42:46,297
<i>♪ Είμαι στην άλλη πλευρά της αγάπης ♪</i>

2103
01:42:46,880 --> 01:42:50,047
<i>♪ Αυτή τη φορά θα διαρκέσει ♪</i>

2104
01:42:53,047 --> 01:42:55,755
<i>♪ Ω, ναι, είναι ♪</i>

2105
01:43:06,588 --> 01:43:10,838
<i>♪ Είμαι στην άλλη πλευρά ♪</i>

2106
01:43:11,672 --> 01:43:15,297
<i>♪ Η άλλη πλευρά της αγάπης ♪</i>

2107
01:43:19,422 --> 01:43:24,297
<i>♪ Είμαι στην άλλη πλευρά της αγάπης ♪</i>

2108
01:43:24,922 --> 01:43:28,255
<i>♪ Αυτή τη φορά, θα διαρκέσει ♪</i>

2108
01:43:29,305 --> 01:43:35,825